vasi oor Frans

vasi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pot

naamwoord manlike

È stato riesumato un antico vaso.
Un vieux pot a été exhumé.

Soortgelyke frases

vasi sanguigni
capillaire · vaisseau sanguin

vaso sanitario
cabinets · cuvette de toilette · toilettes · w.-c.

vaso da fiori
Pot de fleurs · godet · pot de fleurs

vasi comunicanti
vases communicants

sperimentazione in vaso
expérimentation en pot

vaso del gabinetto
chiotte · cuvette de toilette

coltura in vaso
Culture en pot · culture en conteneur

vaso
Pot de fleurs · bac · baquet · bocal · boîte · cabinets · chaudron · cuvette de toilette · jarre · lavabo · marmite · pot · pot de fleurs · potiche · récipient · toilette · toilettes · vaisseau · vas · vase · w.-c.

vasi linfatici
canal thoracique · ganglion lymphatique · plaques de peyer · système lymphatique · vaisseau lymphatique

voorbeelde

Oggetti per decorazione in metalli non preziosi ovvero: candelieri, coprivasi, vasi, portaciugamani
Objets de décoration non en métaux précieux, à savoir : bougeoirs, caches pots, vases, porte serviettes

Paolo disse: “Abbiamo questo tesoro in vasi di terra, affinché la potenza oltre ciò che è normale sia di Dio e non da noi”.
Paul a dit: “Ce trésor, nous l’avons dans des vases de terre, pour que la puissance qui excède la puissance normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous.”

Vidi partì del corpo sospese in vasi di vetro: mani, piedi, polmoni, un cuore.
Je vis des morceaux de chair en suspension dans des jarres de verre : des mains, des pieds, des poumons, un cœur.

Piccole particelle di colesterolo si staccano ed occludono i piccoli vasi dei reni.
De petites particules de cholestérol tombent et obstruent les petits vaisseaux rénaux.

Esso agisce: Diminuendo la produzione, da parte del corpo, di sostanze che possono causare un aumento della pressione sanguigna Rilassando e allargando i suoi vasi sanguigni Facilitando il suo cuore nel pompare il sangue in circolo nel corpo
Il agit en: Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d élever votre pression artérielle Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins Facilitant le pompage par votre c ur du sang à travers l organisme

I vasi linfatici rappresentano anche una possibile via di accesso per gli organismi patogeni.
Les vaisseaux lymphatiques offrent de véritables boulevards aux agents pathogènes.

Solo nella immensa cantina, Khamudi aprì uno dei vasi.
Seul dans la vaste cave, Khamoudi ouvrit l’un des vases.

Qua e là, vasi, acquari, gabbie contenevano una fauna stravagante.
Par-ci, par-là, des bocaux, des aquariums, des cages contenaient des faunes extravagantes.

Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, imballaggi tubolari, ampolle ed altri recipienti per il trasporto o l'imballaggio, di vetro; barattoli per conserve, di vetro; tappi, coperchi e altri dispositivi di chiusura, di vetro
Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre

E'causata da dei batteri che creano dei fori in ogni millilitro dei vasi sanguigni, facendo si'che fuoriesca il fluido.
La septicémie c'est comme une bactérie creusant des trous sur chaque millimètres de ses vaisseaux sanguins, entrainant la fuite des liquide.

Questi vasi sanguigni seguono lo stesso percorso come le vostre arterie.
Ces vaisseaux suivent le même chemin que vos artères.

E ancora più importante, li lascerà recuperare gli dèi, le statue, i vasi del tempio che erano stati requisiti.
Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.

E ́ una proteina che appare in presenza di infiammazione dei vasi, un potenziale rischio di malattia cardiaca.
C'est une protéine qui sert à montrer quand les vaisseaux sanguins peuvent être enflammés, ce qui peut constituer un risque pour les maladies du coeur.

Ho veduto la bellezza nei piccoli vasi di fiori posti accanto a un’umile capanna, o nel timido sorriso di un bambino che gioca, intento a scoprire il mondo che lo circonda.
J'ai vu la beauté se dégager d'un petit pot de fleurs près d'un humble abri ou dans le grand sourire timide d'un enfant en train de jouer, occupé à découvrir le monde qui l'entourait.

Il cortile d'ingresso, di forma rettangolare, era circondato di grandi vasi di fiori e di piante grasse.
La cour d’entrée rectangulaire était bordée de grands bacs de fleurs épanouies et de plantes grasses.

Anche le piante negli altri vasi stavano fiorendo, e disseminavano colore per la cucina.
Toutes les autres plantes avaient fleuri au même moment, et la cuisine était pleine de couleurs.

Tazze, teiere, piattini, piatti, zuccheriere, bicchieri, zuppiere, caffettiere, vasi, articoli in maiolica e porcellana non inclusi in altre classi
Tasses, théières, soucoupes, plats, sucriers, gobelets, soupières, cafetières, vases, articles en faïence et porcelaine non compris dans d'autres classes

Egli ordinò loro di riempire di acqua i vasi, e dopo averlo fatto, essi videro che l’acqua era diventata vino.
Il a donné l’ordre de remplir d’eau les vases, et lorsque cela a été fait, on a puisé dans cette eau et on s’est aperçu que c’était du vin.

La congestione dei vasi è terribile.
La congestion des vaisseaux est terrible.

Vasi da fiori e decorazioni per vasi da fiori non di carta
Pots de fleurs et caches de pots de fleurs autres qu'en papier

I settori UE dell’agricoltura e dell’orticoltura generano circa 1 200 tonnellate di rifiuti di plastica all’anno, di cui circa il 30 % proviene da accessori come reti, fermagli, vasi e vaschette.
En UE, l'agriculture et l'horticulture génèrent environ 1 200 tonnes de déchets plastiques par an, dont près de 30 % proviennent d'accessoires tels que filets, crochets, pots et plateaux.

Vasi di espansione chiusi a diaframma per impianti ad acqua
Vases d'expansion fermés avec membrane incorporée pour installation dans des systèmes à eau

23 Sia il piccolo gregge che le altre pecore continuano a essere modellati come vasi per uso onorevole.
23 Le petit troupeau et les autres brebis continuent d’être façonnés en des récipients pour un usage honorable (Jean 10:14-16).

Tipo di indicatore ottico della pendenza di discesa (VGSI), indicatore ottico della pendenza di avvicinamento (VASI), indicatore ottico di pendenza per avvicinamenti di precisione (PAPI) ecc.
Le type d’indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI), d’indicateur visuel de pente d’approche (VASI), d’indicateur de trajectoire d’approche de précision (PAIP), etc.

I vasi che vanno ai polmoni sono compressi.
Ça veut dire que les vaisseaux de ses poumons sont resserrés.