vaso oor Frans

vaso

naamwoord manlike

Congegno di ceramica utilizzato per depositare e rimuovere gli escrementi umani grazie un meccanismo di flusso dell'acqua.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

vase

naamwoord manlike

contenitore aperto

récipient ouvert

Questa è la goccia che fa traboccare il vaso!
C'est la goutte qui fait déborder le vase !

vaisseau

naamwoord manlike

Per fare un buon vaso sanguigno seguiamo la stessa strategia.
Et ce que nous utilisons, pour faire un vaisseau sanguin, est la même stratégie.

pot

naamwoord manlike

È stato riesumato un antico vaso.
Un vieux pot a été exhumé.

baquet · bac · bocal · potiche · récipient · boîte · toilettes · jarre · toilette · marmite · chaudron · lavabo · Pot de fleurs · cabinets · cuvette de toilette · pot de fleurs · vas · w.-c.

Vaso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

éléments de vaisseaux

elemento presente nelle piante

Soortgelyke frases

vasi sanguigni
capillaire · vaisseau sanguin

vaso sanitario
cabinets · cuvette de toilette · toilettes · w.-c.

vaso da fiori
Pot de fleurs · godet · pot de fleurs

vasi comunicanti
vases communicants

sperimentazione in vaso
expérimentation en pot

vaso del gabinetto
chiotte · cuvette de toilette

coltura in vaso
Culture en pot · culture en conteneur

vasi
pot

vasi linfatici
canal thoracique · ganglion lymphatique · plaques de peyer · système lymphatique · vaisseau lymphatique

voorbeelde

Deve essere stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Et ça a très énervé le papa.

L’autorità del marito è accompagnata dalla responsabilità di mostrare amorevole considerazione, come indica l’apostolo Pietro, dopo aver dato alle mogli il consiglio di stare sottomesse: “Voi, mariti, convivete con esse colla discrezione dovuta al vaso più debole ch’è il femminile”. — 1 Piet.
L’autorité de mari comprend la responsabilité de montrer une considération aimante, comme l’apôtre Pierre l’écrit après avoir conseillé aux femmes de demeurer soumises : “ Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez- les.

Qualcosa riguardo a dei fiori in un vaso?
À propos de fleurs dans un vase.

Ha posato sul tavolo un vaso di margarina.
Il a mis sur la table un pot de margarine.

«elemento di vaso sanitario a scarico d’acqua», vaso sanitario accoppiato a un sistema di scarico, vaso sanitario ad alimentazione indipendente, sistema di scarico dell’acqua per vaso sanitario;
1. «élément de toilettes à chasse d’eau»: une unité de toilettes, une cuvette de toilettes ou un système de chasse d’eau pour toilettes;

Questa ostruzione di un vaso sanguigno nel cuore è detta trombosi coronarica od occlusione coronarica.
Ce dernier va interrompre le flux sanguin qui devrait alimenter la région du myocarde située en aval.

I fiori erano dentro un vaso e il biglietto appoggiato tra una fetta di pane appena bruciacchiata e una tazza di tè.
Les fleurs étaient dans un vase et la carte appuyée contre des toasts à peine brûlés et du thé frais

Quale vaso di Pandora stava aprendosi per l’umanità con questa scoperta?
Quelle boîte de Pandore allait avec cette découverte s’ouvrir pour l’humanité ?

Ebbene, da Delamotte, il tipo della TV bevendo lo champagne dopo la trasmissione ho visto il tuo vaso!
Mais après l'émission, chez Delamotte,... j'ai vu ton vase.

E sopra ci metto questo vaso più grande.
Ensuite, je pose ce gros pot sur le tout.

Infilò con troppa forza l’ultimo tulipano nel vaso e il gambo si ruppe, ma non ci fece caso.
Elle enfonça trop brutalement la dernière tulipe dans le vase et cassa la tige, sans même s'en rendre compte.

Il piccolo vaso di terracotta... come quello che hai tu, il vaso che quella ragazza...»
Le petit pot d’argile – comme celui que tu as, celui que cette fille... — Stéphanie

Il cervello è forse un vaso che racchiude i nostri ricordi?
Le cerveau est-il une jarre contenant nos souvenirs ?

Un vaso di Sèvres, con sopra dipinto Napoleone da madame Jacotot,31 si trovava accanto a una sfinge dedicata a Sesostri.
Un vase de Sèvres, où madame Jacotot avait peint Napoléon, se trouvait auprès d'un sphinx dédié à Sésostris.

Mi domando se non sia stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.»
Je me demande si ce n’est pas la goutte d’eau qui a fait déborder le vase

«C'è un vaso per pisciare, sotto il letto, se ne hai bisogno» furono le ultime parole di George.
–Il y a un pot de chambre sous le lit, si tu en as besoin, telles furent les dernières paroles de George.

Non la fece come un vaso che poteva essere riempito finché non ci stesse più niente.
Il ne la fit pas ressembler à un vase qu’on peut remplir jusqu’à ce que rien ne puisse plus y être introduit.

Il vaso di fiori: le ho detto di lasciare la chiave lì sotto, nel caso fosse uscita.
Le pot de fleurs : je lui ai dit de laisser la clé si elle sortait.

C’erano fiori freschi in un vaso nell’ingresso e la casa odorava di pulito.
Il y avait des fleurs fraîches dans un vase à l’entrée et la maison sentait le propre.

E la storia che è successa ieri è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Et l’incident d’hier soir a été la goutte qui a fait déborder le vase.

Dov'è il mio vaso?
Où est mon amphore?

A partire da un bilancio di massa dei solidi nel sistema a vaso poroso, e supponendo che la concentrazione dei solidi negli effluenti dell’impianto, X2, sia bassa rispetto a quella nel recipiente di aerazione, X1, il tempo di ritenzione dei fanghi è dato da:
Soit un bilan massique de solides dans le système à vase poreux, et en supposant que la concentration des solides dans les effluents de la station, X2, est faible comparée à celle du récipient d’aération, X1, le temps de rétention des boues s’exprime comme suit:

«Il vaso sarebbe stato un affare migliore, Jane!»
— Le vase serait une meilleure affaire, Jane !

Mi aiutò a riempire nuovamente il vaso di pesci rossi.
Il m’aida à remplir une nouvelle fois le bocal de poissons.

Osservai i tulipani arancioni dritti sull’attenti nel loro vaso.
J’ai regardé les tulipes orange brûlé au garde-à-vous dans leur vase.