vaso da notte oor Frans

vaso da notte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pot de chambre

naamwoord manlike

Prometto che ti piacera'di piu'che svuotare vasi da notte.
Je te garantis que tu apprécieras bien plus ça que vider les pots de chambre.

goguenot

gogues

jules · marmite · vase de nuit

voorbeelde

Poco dopo l’episodio del vaso da notte in fiamme Hannes dovette trasferirsi.
Peu de temps après l’incident du pot de chambre enflammé, Hannes dut déménager.

Il primo risaliva alla settimana precedente, quando Cora aveva rovesciato il vaso da notte.
Le premier s’était produit la semaine précédente, lorsque Cora avait renversé le pot de chambre.

La latrina nel cortile era sporca, e bisognava sempre tenere un vaso da notte in camera.
Comme le cabinet dans la cour était sale, il y avait toujours un pot de chambre dans le logement.

Allora anche il vaso da notte di mia nonna, dev'essere inestimabile!
Le pot de chambre de ma grand-mère doit avoir de la valeur!

Mi è parso di intravedere un vaso da notte con un coperchio di legno.
Il m’a semblé voir un pot de chambre avec un couvercle en bois.

Tieni il mio vaso da notte, Haxby.
Tiens mon pot de chambre, Haxby.

Ti serve un altro vaso da notte, Margaret?
Tu as encore besoin du bassin, Margaret?

Quindici minuti dopo, Leda vomitò nel suo vaso da notte.
Quinze minutes plus tard, Leda vomit àson tour dans son pot de chambre.

— Veniamo. — Un boccale, un vaso da notte!
– On y va. – Un pot à boire, un pot de chambre !

Ai miei piedi, ho giusto lo spazio per mettere la mia cartella e il mio vaso da notte.
Au bout de mes pieds, j’ai tout juste l’espace de mettre mon cartable et mon seau hygiénique.

Sto reggendo un vaso da notte pieno, quindi è più difficile da credere di quanto pensiate.
Je tiens un bassin plein, il est plus dur d'y croire que vous ne le pensez..

Benvenuti Nic-Nac, vaso da notte e scatole di conserva marca “schifo”.
Bonjour les Nic-Nac, le seau hygiénique et les boîtes de conserve «dégueu».

L’offerta del vaso da notte completo di contenuto poteva essere un avvertimento, ma anche un invito.
L’offrande du pot de chambre avait des allures de mise en garde, mais c’était aussi une invite.

" Perche'? " dice lui, " non hai gia'un vaso da notte? "
Et il répond: " Pourquoi?

Non erano tutti nello stesso rancido vaso da notte nel quale è relegata ogni anima pura e onesta?
N'étaient-ils pas tous enfoncés dans le même pot de chambre infect où toute âme pure et décente se trouve consignée?

Poi, quando non ha più resistito, ha usato il vaso da notte.
Et puis quand il n’a plus réussi à résister, il a utilisé le pot de chambre.

Ci vediamo al tuo vaso da notte tra due minuti.
Je te rattrape dans le dildomobile dans cinq.

Il mangiare e il vaso da notte!
À manger et le pot de chambre!

Che cosa c’è in quel vaso da notte?”
Qu’est-ce qu’il y a dans ce pot de chambre?

Quando state per infilare la testa di un ragazzo in un vaso da notte, fermatevi e pensate:
Avant de coiffer un élève d'un pot de chambre, réfléchissez.

Qui c’erano un tavolaccio, un vaso da notte, un tappeto e torce fissate in alto alle pareti.
Celle-ci était équipée d’un lit suspendu, d’un pot de chambre, d’un tapis et de torches fixées en hauteur sur les murs.

— Gli svuoterò il vaso da notte se servirà.
— Je viderai son pot de chambre si ça peut l’aider.

Devo svuotarvi il vaso da notte.
Je viens vider votre pot de chambre.

Si è alzato in piena notte per orinare nel vaso da notte accanto al letto.
Il s'est levé au milieu de la nuit pour utiliser un pot de chambre à côté du lit.

Sedie per abituare i bambini all'uso del vaso da notte e custodie per il trasporto
Sièges pour l'apprentissage de la propreté et étuis de transport