vessare oor Frans
vessare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
harceler
Ma Billy Budd è la storia di un marinaio innocente, vessato da un capo malvagio.
Mais Billy Budd est l'histoire d'un marin innocent harcelé par un patron méchant.
vexer
Non so quanto voi ragazzi conosciate il codice penale, ma fare telefonate con l'intento di importunare o vessare è un reato grave.
Je ne sais pas combien, vous les enfants connaissez le code pénal, mais téléphoner avec l'intention d'importuner ou vexer est un grave délit.
tourmenter
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ennuyer · oppresser · opprimer · énerver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che le organizzazioni per i diritti umani hanno chiesto alle autorità zambiane di ritirare le accuse, sostenendo che fossero concepite per vessare e intimidire Hichilema e per dissuaderlo dalla sua attività politica; che il 14 aprile 2017 il presidente Lungu ha dichiarato che non avrebbe interferito nel caso Hichilema;
Sauf si tu veux te joindre à eux?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Scommetto che si sente solo, senza più Helen da vessare.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lLiterature Literature
Tuttavia, a causa dei caratteri minuti ambigui e complessi, queste società procedono quindi a vessare le persone per ottenere denaro in maniera estremamente minacciosa e criminosa.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.Europarl8 Europarl8
Non so quanto voi ragazzi conosciate il codice penale, ma fare telefonate con l'intento di importunare o vessare è un reato grave.
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualora le riforme presentate da Hillary Clinton o Bernie Sanders venissero adottate, si metterebbe un freno alla capacità del sistema finanziario di vessare chi già conduce una vita precaria.
Vous devriez plutôt prier, mais on sait que ça ne changerait rienProjectSyndicate ProjectSyndicate
L’esattore delle taglie è un tiranno la cui cupidigia si serve di ogni mezzo per vessare la povera gente.
La présente convention collective de travail s'inscrit dans la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel en cequi concerne la surveillance par caméras qui relève du champ d'application de la loi et en garantit l'applicationLiterature Literature
18 Ma quand’è che Peninna si rese conto che non sarebbe più riuscita a vessare Anna?
Tout le monde a sa propre techniquejw2019 jw2019
L'inventiva che certi uomini, certe ideologie, certi regimi hanno sviluppato da migliaia di anni per vessare le donne - individualmente o collettivamente - meriterebbe di figurare nel libro dei record.
Nom de l'administration ...Europarl8 Europarl8
Un panino e una tazza di caffè, e poi via al violino- terra, dove tutto è dolcezza e delicatezza e armonia, e non ci sono capelli rossi clienti a vessare con le loro enigmi. "
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesQED QED
«Quindi tu pensi sul serio che la polizia consideri suo compito principale quello di vessare la tua famiglia?
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséeLiterature Literature
considerando che le autorità laotiane continuano a vessare e reprimere le minoranze religiose, in particolare i cristiani; che si sono verificati numerosi casi di confisca di beni, attacchi incendiari contro chiese, percosse di cristiani perché festeggiano il Natale e rinunce coatte alla fede cristiana;
Nous effectuerons également des études d'expression génétique pour découvrir de nouveaux gènes.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
considerando che dall'inizio del 2018 i giornalisti bielorussi, il cui diritto di raccogliere, immagazzinare e diffondere le informazioni è garantito dalla Costituzione, sono stati multati oltre 70 volte per aver collaborato con mass media stranieri privi di accreditamento e che le sanzioni ammontano a oltre 60 000 BYN; che l'articolo 22, paragrafo 9, del codice delle violazioni amministrative è diventato uno strumento efficace per vessare i giornalisti e gli organi di informazione indipendenti come Belsat TV che dal 2011 opera dalla Polonia;
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsEurlex2019 Eurlex2019
Persino Alan aveva smesso di vessare gli altri dodo e guardava in silenzio.
la nature de l'activité, la période d'exécution de l'activité, le groupe cible atteint, un rapport succinct de l'activité, l'effet mesuré sur la base des indicateurs de mesure définis dans le plan d'action et l'évaluation de l'activitéLiterature Literature
Non mi sarei lasciato vessare da un manipolo di burocrati governativi.
CHAPITRE II.-Modification de l'arrêté royal du # juillet # portant diverses modifications à la carrière des informaticiens affectés au Bureau-Conseil en Organisation et Gestion du Ministère de la Fonction publiqueLiterature Literature
Ma proprio questo elemento sembra dare fastidio a qualcuno in quest'Aula e altrove, che grida all'attentato contro la sussidiarietà, alla soffocante presenza delle Istituzioni europee che programmano con proposte come la direttiva sul suolo di vessare categorie di agricoltori o imprenditori come norme ingiuste, con norme ingiuste e nuovi oneri amministrativi e/o finanziari.
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.Europarl8 Europarl8
Per principio, si asteneva dal vessare le manifestazioni di buona volontà
Toutes les chances que tu as eues, tu les as foutues en l' airLiterature Literature
Avere il potere non può essere una scusa per vessare i poveri.
Mais je dois examiner les compteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che i residenti degli Emirati che si sono espressi sul tema dei diritti umani corrono gravi rischi di detenzione arbitraria, reclusione e torture; che è ancora in atto la repressione dell'attivismo pacifico che chiede riforme costituzionali e in materia di diritti umani; che negli ultimi anni sono divenuti sempre più frequenti gli attacchi ai membri della società civile, compresi gli atti volti a ridurre al silenzio, incarcerare o vessare gli attivisti per i diritti umani, i giornalisti, gli avvocati e altri;
C' est un signal de rendez- vous d' urgenceEurlex2019 Eurlex2019
condanna i provvedimenti adottati nei confronti dell’opposizione dalle autorità bielorusse; rileva che tali misure assumono sempre più la forma di tentativi sistematici volti a umiliare e vessare i membri dell’opposizione, come dimostra il recente arresto di Alexander Milinkiewicz, vincitore del Premio Sakharov; nota anche che l'Unione europea non è riuscita a migliorare la situazione dei diritti umani in Bielorussia;
Les mesures particulières liées à cette participation sont définies au sein du comité mixte vétérinairenot-set not-set
Dovremmo esaminare le norme che si applicano ai generi alimentari di cui consentiamo l'importazione in Europa e la Commissione dovrebbe intervenire invece di vessare gli agricoltori, che fanno del proprio meglio in tutte le parti d'Europa, il che comprende certamente anche il mio paese, l'Irlanda.
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?Europarl8 Europarl8
considerando che durante l'ultimo anno le norme sulle ONG e sul diritto alla libertà di riunione sono state utilizzate per reprimere la società civile, mettere a tacere le opinioni politiche contrastanti e vessare le ONG, l'opposizione democratica e i mezzi di comunicazione; che l'organizzazione indipendente per la difesa dei diritti «Memorial» è stata chiusa de facto in applicazione della legge sugli «agenti stranieri»; che l'applicazione di tale legge ha dato luogo ad azioni severe volte a ostacolare le organizzazioni della società civile, inclusa l'organizzazione «Madri dei soldati», e a dissuaderle dallo svolgimento delle loro attività;
Quelles nouvelles avez- vous, Général?EurLex-2 EurLex-2
L'Unione europea ha ufficialmente rinunciato all'idea di vietare il sistema imperiale britannico delle unità di massa e di peso in vigore nel Regno Unito, eppure le autorità locali in Inghilterra continuano a vessare le aziende che usano esclusivamente questo sistema, asserendo che deve essere usato anche il sistema metrico decimale.
Tu ne veux pas te taire?not-set not-set
58 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.