vessillo oor Frans

vessillo

[vesˈsillo] naamwoord manlike

In senso figurato: elemento che costituisce la rappresentazione o il simbolo di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bannière

naamwoord vroulike

Sventoleranno i vessilli del drago e urleranno il mio nome?
Ils coudront des bannières avec des dragons et crieront mon nom?

étendard

naamwoord manlike

Drappo di stoffa legato ad un'asta usato come insegna.

Findove porterai i miei vessilli, i miei guerrieri?
Où portez-vous mes étendards?

drapeau

naamwoord manlike

Con gioia vi benedico e benedico ora il vostro vessillo.
Avec joie je vous bénis et je bénis maintenant votre drapeau.

symbole

naamwoord manlike

In senso figurato: elemento che costituisce la rappresentazione o il simbolo di qualcosa.

Au sens figuré : élément qui constitue la représentation ou le symbole de quelque chose.

Sicuramente, San Suu Kyi continua ancora ad essere un vessillo di speranza.
San Suu Kyi est sans aucun doute toujours un symbole d'espoir.

pavillon

naamwoord manlike

Quando ho visto il vessillo inglese sventolare sull'Hispaniola, sapevo di aver ricevuto una lezione.
Quand j'ai vu le pavillon anglais sur l'Hispaniola, je savais que j'allais recevoir une leçon.

voorbeelde

Lo stendardo presidenziale dell'Azerbaigian (in azerbaigiano: Azərbaycan Respublikası Prezidentinin ştandartı (bayrağı) ) è il vessillo distintivo della presenza del presidente dell'Azerbaigian.
L'étendard présidentiel de l'Azerbaïdjan (en azéri : Azərbaycan Respublikası Prezidentinin ştandartı (bayrağı)) est le drapeau officiel du président de l'Azerbaïdjan.

In sintesi, tutta la vita del cristiano, dalle origini alla sua meta ultima, è sotto il vessillo e l’opera dello Spirito Santo.
En résumé, toute la vie du chrétien, des origines à son objectif ultime, est placée sous la bannière et l'oeuvre de l'Esprit Saint.

Spiegate i vessilli al vento, figli miei, caleremo come lupi sul gregge.
Déroulez vos bannières, ô mes fils, nous déferlerons comme loups dans la bergerie.

Navi con e senza vessilli reali.
Avec ou sans étendards royaux.

d) Vessilli in numero ragionevole.
d) Drapeaux en nombre raisonnable.

Venne distribuito un nuovo opuscolo, Il vessillo per il popolo, e ricordo ancora come se fosse stato ieri com’ero felice alla fine della giornata per aver partecipato a tale opera.
Là, nous distribuâmes une nouvelle brochure, The Standard for the People (L’étendard pour les peuples), et je me souviens encore, aussi nettement que si c’était hier, du bonheur qui m’inondait à la fin de la journée pour avoir participé à cette œuvre.

Brigham Young la chiamò Ensign Peak, ossia vetta del vessillo.1
Brigham Young a appelé le sommet le pic de la bannière1.

Tutti uniti sotto lo stesso vessillo di morte e di violenza.
Tous groupés sous la bannière de la mort et de la force armée.

I conservatori francesi, che si indignano per l'entità dei rimborsi del FIPOL, farebbero meglio a chiedere a Chirac, che fa della carta ambientale un vessillo, un'inversione di rotta del suo governo, impegnato in una campagna per le deroghe in base all'autorizzazione e contro l'assicurazione obbligatoria.
Les conservateurs français, qui s'offusquent de la hauteur des remboursements du FIPOL, seraient bien inspirés de demander à M. Chirac, qui se drape dans une charte environnementale, de faire changer la position de son gouvernement, lequel fait campagne pour les exceptions au permis et contre les assurances obligatoires.

Intervengono Nicola Zingaretti il quale protesta contro la presenza di vessilli nell'emiciclo, Alexander Radwan il quale ringrazia il Presidente afgano per il suo intervento e Mario Borghezio sull'intervento di Nicola Zingaretti (Il Presidente informa che l'Ufficio di presidenza valuterà la questione).
Interviennent Nicola Zingaretti qui proteste contre la présence de drapeaux dans l'hémicycle, Alexander Radwan qui remercie le Président afghan de son intervention, et Mario Borghezio sur l'intervention de Nicola Zingaretti (M. le Président indique que le Bureau étudiera la question).

E' un vessillo di speranza anche per gli uomini e le donne che in Europa nel 1990 hanno scelto la democrazia, il regime parlamentare e lo Stato di diritto.
Elle est aussi un symbole d'espoir pour tous les citoyens qui, avant 1990, se sont prononcés pour la démocratie, le parlementarisme et l'État de droit.

Cinque enormi vessilli garrivano al vento.
Cinq énormes drapeaux flottaient au vent.

Finalmente eravamo riuniti sotto lo stesso vessillo.
Nous étions enfin réunis sous la même bannière.

Dichiarare oggi Edith Stein compatrona d'Europa significa porre sull'orizzonte del vecchio Continente un vessillo di rispetto, di tolleranza, di accoglienza, che invita uomini e donne a comprendersi e ad accettarsi al di là delle diversità etniche, culturali e religiose, per formare una società veramente fraterna.
Déclarer aujourd'hui Edith Stein copatronne de l'Europe signifie déployer sur l'horizon du vieux continent un étendard de respect, de tolérance, d'accueil, qui invite hommes et femmes à se comprendre et à s'accepter au-delà des diversités de race, de culture et de religion, afin de former une société vraiment fraternelle.

L’ufficiale era quello stesso Scipione La Marra che aveva portato al cardinale il vessillo della regina.
Cet officier sanfédiste était justement Scipion La Marra, qui avait apporté la bannière de la reine au cardinal.

Terribile, terribile XX secolo, che ha cancellato dal suo vessillo la suprema legge del rispetto per la vita!
Terrible, terrible XXe siècle qui a effacé de son fronton la loi suprême du respect de la vie !

I vessilli di Slovacchia e Polonia sono stati esposti a mezz’asta nella nostra Assemblea in segno di lutto.
Les drapeaux slovaque et polonais sont en berne dans notre Parlement en signe de deuil.

Di sera, fuori dalle camere della regina, la nana è seduta sui vessilli e si culla avanti e indietro fra i lamenti.
Le soir, devant la suite de la reine, la naine est assise sur les dalles, se balançant et gémissant.

Segno della nostra salvezza e vessillo di definitiva vittoria, la Croce è il testimone che voi, cari giovani, dovete ricevere dalle generazioni che vi precedono, per portarla, da veri apostoli del Vangelo, nel terzo millennio.
Signe de notre salut et étendard de la victoire définitive, la Croix est le témoin que vous, chers jeunes, devez recevoir des générations qui vous précèdent, pour la porter, en véritables apôtres de l'Evangile, dans le troisième millénaire.

Ognuno doveva fare la sua scelta, e la musica ne era il vessillo.
Il fallait que chacun choisisse, et la musique était votre étendard.

f) i vessilli ed i granpavesi di materie tessili, nonché le vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela del capitolo 63;
f) les drapeaux et les cordes à drapeaux en matières textiles, ainsi que les voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile, du chapitre 63;

Se vogliamo innalzare questa Chiesa come un vessillo per le nazioni e una luce per il mondo, dobbiamo acquisire maggiormente [nella nostra vita] le qualità che caratterizzarono la vita di Cristo [...].
Si nous voulons dresser l’Église comme un étendard pour les nations et une lumière pour le monde, nous devons revêtir davantage du lustre de la vie du Christ, individuellement et dans notre situation personnelle.

Un vessillo è il tuo nome,
Élevons tous nos bannières

Findove porterai i miei vessilli, i miei guerrieri?
Où portez-vous mes étendards?

Mrs Truffo si alzò di scatto, pronta a quanto pareva a marciare sotto il vessillo della solidarietà femminile.
Mrs Truffo se leva d’un bond, apparemment prête à se ranger derrière la bannière de la solidarité féminine