Vestaglia oor Frans

Vestaglia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

robe de chambre

naamwoord

Jim ha detto che il fantasma aveva qualcosa nella sua vestaglia.
Jim a dit que ce fantôme avait quelque chose dans sa robe de chambre.

vestaglia

naamwoord vroulike

Indumento aperto sul davanti che si indossa appena svegli prima di vestirsi o per stare in casa nel tempo libero.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

robe de chambre

naamwoord vroulike

Jim ha detto che il fantasma aveva qualcosa nella sua vestaglia.
Jim a dit que ce fantôme avait quelque chose dans sa robe de chambre.

peignoir

naamwoord manlike

Indumento aperto sul davanti che si indossa appena svegli prima di vestirsi o per stare in casa nel tempo libero.

La porta e'chiusa perche'sto cercando la vestaglia, amore.
La porte est verrouillée parce que je cherche mon peignoir, chérie.

saut-de-lit

naamwoord manlike

robe d’intérieur

voorbeelde

«Il sangue di Kimberley sulla vestaglia di Lucy Payne?»
Il y a du sang appartenant à Kimberley sur le vêtement de Lucy Payne?

C'è una vestaglia cinese appesa alla porta.
Il y a un peignoir derrière la porte.

Pazienti in vestaglia fuori a passeggio.
Des patients en peignoir se promènent.

, chiede Jane, entrando in cucina con una vestaglia rossa, ed esibendo un largo sbadiglio.
demande Jane qui entre dans la cuisine en bâillant, vêtue d’une robe de chambre rouge.

Mary, rimettiti in sesto e dammi la vestaglia e le pantofole».
Mary, reprenez vos esprits et donnez-moi ma robe de chambre et mes pantoufles.

Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o ragazza, a maglia
Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes

«Orribile mostriciattolo», esclamò Juliet baciando Leonard e avvolgendolo nei lembi della vestaglia.
«Vilain, vilain garçon», dit-elle en embrassant Leonard et en l’enveloppant dans les plis de sa robe de chambre.

«Vado a prendere la vestaglia e le pantofole».
Je cours chercher ma robe de chambre et mes pantoufles.

Arcangelo della collera, si avvicinò al letto, fece col cordoncino della vestaglia un movimento minaccioso di fionda.
Archange de colère, il s’approcha du lit, fit avec la cordelière de sa robe de chambre un mouvement menaçant de fronde

Ho freddo... Sarà meno dieci, e per giunta in vestaglia, ma, insomma... che diavolo è successo?
Il doit faire moins dix, alors avec ma robe de chambre, mais enfin... qu'est-ce qui se passe!.

Tremante per il freddo e lo spavento, Dalia afferrò la vestaglia e si coprì
Tremblant de froid et d'épouvante, Dahlia attrapa sa robe de chambre et la revêtit

, no, è in un’altra vestaglia... ma no, è nel portafoglio che ho messo nell’armadio... Beh, non fa niente.»
non, c’est dans un portefeuille qui se trouve dans l’armoire... D’ailleurs peu importe.

— Sono sicuro che il signor Leiss sarà così gentile da prestarle la sua vestaglia.
— Monsieur Leiss acceptera certainement de vous prêter sa robe de chambre.

Camiciole e camicie da giorno, sottovesti o sottabiti, sottogonne, slips e mutandine, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o ragazza, diversi da quelli a maglia
Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu’en bonneterie

Nell’armadietto trovi degli asciugamani e un paio di vestaglie bianche.
Vous découvrez dans le placard des serviettes et deux peignoirs blancs pliés.

Vestaglie, calzature in genere, comprendenti: pantafole, scarpe, scarpe sportive, stivali e sandali
Vêtements, chaussures en général, y compris: pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales

Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o ragazza, esclusi quelli a maglia
Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu'en bonneterie

«Ha già il mio nome e indirizzo», disse l’uomo in vestaglia.
— Il a déjà mon nom et mon adresse, dit l’homme à la robe de chambre.

Sottovesti o sottabiti, sottogonne, slip e mutandine, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna o bambina
Slips, culottes, jupons, combinaisons, chemises de nuit, pyjamas, robes de chambre, déshabillés, peignoirs et articles similaires, en maille, pour femmes et fillettes

Tirò fuori dalla tasca della vestaglia una strana chiave, con cui forzò la porta dell'armadio.
Il tira de la poche de sa robe de chambre une clef bizarre avec laquelle il crocheta la porte de l’armoire.

La vestaglia azzurra aperta sui suoi fianchi forma la corolla di un immenso fiore.
La robe de chambre bleue étendue de part et d'autre de son corps dessine la corolle d'une immense fleur.

Abbigliamento, articoli d'abbigliamento sportivo, tranne quello per immersioni, ovvero per lo sci, la montagna, il tennis, il tempo libero, vestaglie, impermeabili, tute da sci, anorak, parka, camicie, polo, t-shirt, canotte, gonne, pantaloncini, bermuda, pantaloni, giacche a vento, indumenti da bagno, cinture (abbigliamento), manicotti, guanti, cuffie, fasce per la testa, berretti, visiere
Vêtements, vêtements de sport, à l'exception de ceux de plongée, à savoir de ski, de montagne, de tennis, de loisirs, survêtements, imperméables, combinaisons de ski, anoraks, parkas, chemises, polos, tee-shirts, débardeurs, jupes, shorts, bermudas, pantalons, coupe-vents, maillots de bain, ceintures (habillement), moufles, gants, bonnets, bandeaux pour la tête, casquettes, visières

Sua moglie sta scendendo le scale in vestaglia: «Si può sapere chi è?».
Sa femme descend l’escalier, en robe de chambre : — Qui est-ce, maintenant ?

Pettorine da lavoro, Pullover, Camicie, Camicette a maniche corte, Abiti [completi], Giubbotti, Gabardine, Panciotti, Abbigliamenti impermeabili, Gonne, Sottogonne, Tutine da ginnastica, Cappotti, Slip, Vestaglie, Soprabiti, Tasche di indumenti, Pullover, Camici, Biancheria personale, Tee-shirt, Indumenti di maglia, Giubbi, Giacche, Costumi da bagno, Accappatoi da bagno, Costumi teatrali
Blouses, chandails, chemises, chemisettes, costumes, blousons, gabardines (vêtements), gilets, imperméables, jupes, jupons, justaucorps, manteaux, pantalons, peignoirs, pardessus, poches de vêtements, pull-overs, robes, sous-vêtements, tee-shirts, tricots (vêtements), vareuses, vestes, maillots de bain, peignoirs de bain, costumes de théâtre

Rybus era a letto, con una vestaglia di plastica aperta dietro.
Rybus était au lit, vêtue d’une robe de chambre en plastique ouverte dans le dos.