Vestali oor Frans

Vestali

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Vestale

Qualcuno ha parlato di Vergini Vestali?
Quelqu'un a dit Vierges Vestales?

vestali

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Casa delle Vestali
Maison des vestales

vestale
vestale

voorbeelde

Vestale della dedizione, sbarrò la strada a tutti.
Vestale du dévouement, elle barra l’entrée à tout le monde.

Gli arrestati erano William George, Herbert Dudley, Jesse Ryans, Vincent Woldan, James Vestal e Geroge Whitney.
Les hommes arrêtés sont William George, Herbert Dudley, Jesse Ryans, Vincent Woldan, James Vestal et George Whitney.

Pensa alla grotta delle Vergini Vestali che abbiamo scoperto sotto il Palatino, proprio nel cuore di Roma.
Souviens-toi de la grotte que nous avons trouvée sous le mont Palatin, en plein cœur de la cité.

«Che cosa hai dato alla Vestale Fabia?»
— Et qu’as-tu procuré à la vestale Fabia ?

«Lei non... lei non era una vestale... era Giulia, Giulia che era morta...».
— La vestale... ce n’était pas... une vestale... c’était Julie...

Era una Vestale, più o meno vergine, no?
Il s’agissait d’une vestale plus ou moins vierge, n’est-ce pas ?

Nessuno prestò attenzione alla vestale e al prefetto.
Personne ne se souciait d’observer la vestale et le préfet.

«Vesta mi ha detto di salvarti», disse la vestale con voce calma.
— Vesta m’a ordonné de te sauver, répondit calmement la vestale

La vestale maxima dice che potete fare i vostri esercizi nel giardino, ma non nelle ore in cui lo usano loro.
La grande prêtresse estime que tu peux faire un peu d’exercice dans le jardin aux heures où elles ne s’y trouvent pas.

Lo stesso Cesare scommetteva; sacerdoti, vestali, senatori, cavalieri giuocavano; la plebe scommetteva.
César lui-même pariait, et avec lui les prêtres, les vestales, les sénateurs, les chevaliers et le peuple.

Celia Concordia, l’ultima delle Vestali.
Coelia Concordia, la dernière des vestales.

Eppure le tue mani sono morbide come quelle di una vestale.»
Et pourtant, tes mains sont douces comme celles d’une vestale

disse Vinicio spaventato alla sola idea che Rubria era una vestale
– interrogea Vinicius, effrayé à la seule pensée que Rubria était une vestale

La professoressa MacDonald diceva che le vergini vestali che «perdevano l’innocenza sessuale» venivano sepolte vive.
Ms MacDonald disait que les vierges vestales qui « perdaient leur innocence » étaient enterrées vivantes.

Accompagnate dai loro piccoli assistenti di buon augurio, patrimi e matrimi, le Vestali pro cedono alle abluzioni.
Accompagnées de leurs petits assistants de bon augure, patrimi et matrimi, les Vestales procèdent aux ablu tions.

Durante i primi anni di regno del fratello Caligola, Giulia e le sue due sorelle maggiori, Agrippina minore e Drusilla, ricevettero onori e privilegi: oltre ad essere equiparate alle vergini vestali, potendo quindi assistere ai giochi allo stadio, i loro nomi erano inclusi nei giuramenti di fedeltà all'imperatore e le loro effigi rappresentate sulle monete.
Pendant les premières années du règne de Caligula, Livilla et ses deux sœurs aînées, Agrippine la Jeune et Drusilla, reçurent des honneurs et des privilèges considérables, comme les droits des Vestales, l’inclusion de leur nom dans le serment de fidélité à l’empereur et leur représentation sur des pièces de monnaie,.

La tua cugina ha mancato al suo voto di vestale.
Ta cousine a manqué à son serment de Vestale.

Sulla destra, allacciato sopra la città, stava il Tempio, bianco come una vestale, maestoso e sereno.
À droite, surplombant la cité, se dressait le temple, d’un blanc de vestale, majestueux, serein.

«Nessuno lo sa, sommo augure», disse Quintilia, una donna grassa e gioviale che era la somma Vestale.
—Nul ne le sait, chef des augures, dit Quinctilia, la plantureuse et pétulante Grande Vestale.

Mitza Lizalor recita bene il ruolo di vestale fredda, ma non alla perfezione.
Elle sait assez bien jouer le rôle de la froide vestale mais pas encore à la perfection.

«Persuadi il pontefice massimo Lepido a conferire a me e Ottavia lo status di Vestali in perpetuo.»
—Persuade Lépide Pontifex Maximus de nous accorder, à Octavie et moi, le statut de vierge vestale à perpétuité.

E la Vestale Nera, più eterea che mai.
Et la Vestale Noire, plus éthérée que jamais.

Il governo federale tedesco e il Land Renania settentrionale – Vestalia sono stati consultati in merito alle esperienze relative a questo tipo di reattore?
Le gouvernement fédéral allemand et le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie ont-ils été interrogés, dans le contexte de l'autorisation de cette aide, sur leur expérience relative à ce type de réacteur?

Nell'area, già a partire dal XV secolo furono rinvenuti a più riprese basamenti di statue con iscrizioni di dedica alle Vestali datate tra la fine del III secolo e il 377, ora ricollocate nel cortile.
Dès le XVe siècle, on a exhumé à plusieurs reprises des bases de statues avec des inscriptions dédiées à Vesta datant d’entre la fin du IIIe siècle et 377, aujourd’hui transportées dans la cour.

Ho compiuto ciò che mi hai ordinato di fare per le Vestali, a Roma.
J’ai accompli ce que tu m’as ordonné de faire pour les vestales, à Rome.