vincitore oor Frans
vincitore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
vainqueur
fr
personne remportant un classement ou une compétition
Perseo vide i suoi figli trascinati in catene dietro il carro del vincitore.
Persée vit ses enfants traînés en chaînes derrière le char du vainqueur.
gagnant
Il vincitore non è colui che ha sparato per primo, ma colui che raggiunge il suo primo obiettivo.
Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
triomphateur
Dal momento che ai vincitori si spalancherebbe l'intero territorio dell'Unione europea, occorre individuare attentamente un preciso equilibrio.
Dès lors que le triomphateur exercera son emprise sur le territoire entier de l'UE, un équilibre extrêmement délicat doit être mis en place.
victorieux
Le nazioni vincitrici, però, avevano le loro idee sulla pace.
Mais les nations sorties victorieuses du conflit avaient leurs propres idées sur la nature de cette paix.
gagneur
È buono essere un vincitore.
C'est bon d'être un gagneur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
vainqueur, gagnant
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apparteneva al mondo del recinto del vincitore del Premio Colonia all'ippodromo di Weidenpesch.
Vous avez vu comme, # fois, j' ai donné une couronne de roi, qu' il a # fois refusé. était- ce la de l' ambition?Literature Literature
Il vincitore vince 100mila dollari e va alle nazionali.
Les précédents culturaux du champ de production ne sontpas incompatibles avec la production de semences de l’espèce et de la variété de la culture, et le champ est suffisamment exempt de repousses spontanées de telles plantes issues des cultures précédentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Divisero l'intero regno a metà, giocarono una partita a dadi, e i vincitori di quella partita parteciparono ad un'avventura epica.
Ton homme a couru comme s' il y avait le feuQED QED
(133) Gli elenchi richiesti contengono fra l'altro informazioni sul committente, il numero di pezzi, il volume degli ordini, i nomi dei concorrenti, il nome dei vincitori della gara e anche, se disponibili, i nomi dei vincitori precedenti.
Pour contrôler l'immigration illégale empruntant la voie maritime, l'UE devrait développer une politique de coopération avec les pays tiers d'origine et de transit des immigrantsEurLex-2 EurLex-2
Se il patogeno non necessita che l'ospite sia sano e attivo e la selezione favorisce quei patogeni che approfittano di questi ospiti, i vincitori nella competizione sono quelli che sfruttano gli ospiti per il loro successo riproduttivo.
C' est sympa de rencontrer les fillested2019 ted2019
si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.EurLex-2 EurLex-2
Per lo più i progetti vincitori si sono concentrati sulle scienze naturali, con pochi progetti relativi a scienze sociali ed economiche a costituire tutti i progetti rimanenti.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante Margocordis cordis
Devo aiutare mia madre a preparare il bunker per chiunque sarà il vincitore.
Il convient de rappeler que lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È qualcosa scritta dai vincitori.
Nous avons un ministre du Revenu qui est de la Colombie-Britannique, mais qui n'a pu donner satisfaction à cette province qui s'attend à obtenir un peu d'aide de Revenu Canada, notamment en raison des graves dommages que l'eau a causés aux habitationsted2019 ted2019
I tuoi soldi vengono messi con quelli degli altri e vanno al vincitore›».
Comment oses tu!LDS LDS
Osservo anzitutto che il successo ottenuto nel concorso e la conseguente iscrizione in un elenco di riserva non attribuiscono al vincitore alcun diritto di essere nominato funzionario in prova .
Langue de dépôt du recours: l’italienEurLex-2 EurLex-2
Signore e signori, e'un onore per me presentarvi... il vincitore del premio Harper Avery di quest'anno, il dottor Shane Ross.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E la rabbia permaneva anche tra i vincitori.
Tu entends, katarina?Literature Literature
E il vincitore si prendeva tutto?
Membrane en caoutchoucLiterature Literature
Sei un eroe, il vincitore dei Grandi Giochi...» «So tutto questo!»
Elle est blesséeLiterature Literature
È una cosa andare in battaglia; è un’altra cosa tornarne vincitori.
Indemnisation pour expropriation, nationalisation et pertesjw2019 jw2019
Illuminati da questo Vangelo della vita, sentiamo il bisogno di proclamarlo e di testimoniarlo nella novità sorprendente che lo contraddistingue: poiché si identifica con Gesù stesso, apportatore di ogni novità 103 e vincitore della «vecchiezza» che deriva dal peccato e porta alla morte,104 tale Vangelo supera ogni aspettativa dell'uomo e svela a quali sublimi altezze viene elevata, per grazia, la dignità della persona.
Et tout ce qu' il avait suffit de faire, c' est de séparer les gens du fonctionnement de l' argent et du contrôle centralisé,leur expliquer " faites pousser là où vous manger et vous vous en sortirez " et Cuba a survécu et prospérévatican.va vatican.va
La gara è stata poi eseguita su due turni, e il tempo combinato di entrambi i turni determinavano il vincitore.
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentWikiMatrix WikiMatrix
Mogens von Haven (Randers, 21 ottobre 1917 – 8 dicembre 1999) è stato un fotografo danese, vincitore del World Press Photo of the Year 1955.
Le pouvoir sur les tempêtes et les bêtes de cette terreWikiMatrix WikiMatrix
v) l'accettazione da parte dei vincitori dei controlli e delle revisioni contabili della Commissione, dell'OLAF e della Corte dei conti nonché degli obblighi in materia di pubblicità specificati dalle regole del concorso;
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Questa analisi mostra inoltre che i candidati provenienti da Stati membri con una percentuale relativamente alta della popolazione dell’UE tendevano a essere sottorappresentati tra i vincitori.
Si cette facilité est accordée aux vice-présidents - bonne chance à lui - l'est-elle aussi aux autres députés?EurLex-2 EurLex-2
I vincitori saranno ripartiti come segue: tre per il settore 1, sei per il settore 2 e tre per il settore 3.
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseEuroParl2021 EuroParl2021
I francesi, benché vincitori nella battaglia di Montmorency, non riuscirono a evitare la disfatta definitiva.
les branches dLiterature Literature
E abbiamo un vincitore!
Arrête de sourire et mangeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensava con timore all’inevitabile discussione che lo attendeva, da cui sapeva bene che non sarebbe uscito vincitore.
Tout va bien.On va bienLiterature Literature
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.