ricompensa oor Galisies

ricompensa

/rikom'pɛnsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Galisies

recompensa

naamwoord

Incentivo pola realización dunha acción ou por un comportamento

D'altro canto, se offri la tangente, e l'officiale è disonesto, hai l'enorme ricompensa di scamparla.
Por outra parte, se intentades o suborno, e o oficial é deshonesto, tedes a recompensa de quedar libres.

remuneración

naamwoord

voorbeelde

«Quale ha detto che è la cifra della ricompensa?»
—A canto dixera que ascendía a recompensa?

Le due ragioni principali per la piccola ricompensa alla Svezia furono la gelosia della Francia e l'impazienza della regina Cristina di Svezia.
As dúas principais razóns das súas pequenas ganancias territoriais foron a reticencia de Francia e a impaciencia da raíña Cristina de Suecia.

Ora riscuotono la dovuta ricompensa.
Agora reclaman as súas recompensas.

Lugh stabilì per loro una serie di ricerche apparentemente impossibili come ricompensa.
Lugh fiou unha serie de buscas aparentemente imposibles como indemnización.

Ne va di mezzo il mio onore; e poi, per palesarvi un gran segreto, la ricompensa è enorme.
O meu honor está empeñado na descuberta e, por se lles interesa compartir un segredo importante, a recompensa é enorme.

Geloso per l'interesse di Tinguaro nel raggiungere la ricompensa, Guajara manipola Ruymán, nipote di Tinguaro e amante di Guacimara, per evitare il matrimonio promesso.
Celosa polo interese de Tinguaro en alcanzar a recompensa, Guajara manipula a Ruymán, sobriño de Tinguaro e amante de Guacimara, para que evite o matrimonio prometido.

Potresti ricevere persino una ricompensa.
Se cadra danche unha recompensa.

Il sistema limbico si trova in fondo al nostro cervello, e riguarda cose come il processo emotivo e quello di ricompensa.
O sistema límbico está na profundidade do cerebro e está implicado no procesamento das emocións e da recompensa.

“Geova ricompensò una nazione pagana”: (10 min)
“Xehová recompensou a unha nación pagá” (10 min)

“Le ricompense della lealtà a Geova”: (10 min)
“Os beneficios de sermos leais a Xehová” (10 min)

Come ricompensa per le loro sofferenze in quella lunga lotta i Valar permisero agli eldar esiliati di ritornare a Valinor (anche se molti preferirono rimanere nella Terra di mezzo).
Como recompensa polo seu sufrimento na longa derrota, os Valar permitiron aos Eldar navegar cara a Valinor (aínda que moitos escolleron quedar na Terra Media).

Offrira'una ricompensa generosa.
Ofrecerá unha xenerosa recompensa.

Inoltre, i visi attraenti attivano parti dei nostri centri di ricompensa e del piacere nella parte frontale e più profonda del cervello, e queste includono aree dai nomi complicati, come lo striato ventrale, la corteccia orbitofrontale e la corteccia prefrontale ventromediale.
Ademais, as caras atractivas activan partes dos nosos centros de recompensa e pracer na parte frontal e profunda do cerebro, e estas inclúen áreas que teñen nomes complicados, como o corpo estriado ventral, o córtex orbitofrontal e o córtex prefrontal ventromedial.

20 Geova ricompensa i suoi fedeli servitori dando loro la vita.
20 Xehová recompensará os seus servos fieis coa vida.

Nel vostro caso si avvereranno le parole di Salmo 127:3, che dice: “Il frutto del ventre è una ricompensa”.
Será tal e como di o Salmo 127:3: “Os fillos son a herdanza do Señor; o froito do ventre, o seu xornal”.

E' quello che vi dà quel senso di ricompensa quando fate cose divertenti, incluse delle prove rischiose.
Dános esa sensación gratificante do divertido, do risco.

La ricompensa diminuisce le commissioni di transazione creando un incentivo per contribuire alla potenza di elaborazione della rete.
Esta recompensa diminúe as tarfias e constitúe un incentivo complementario para contribuír ao poder de procesamiento da rede.

Ditemi in che modo posso ricompensa.
Por favor me digan de que xeito podo recompensa- lo.

D'altro canto, se offri la tangente, e l'officiale è disonesto, hai l'enorme ricompensa di scamparla.
Por outra parte, se intentades o suborno, e o oficial é deshonesto, tedes a recompensa de quedar libres.

Se lavorerete insieme facendo squadra, avrete “una buona ricompensa” per il vostro impegno (Ecclesiaste 4:9).
Se traballades xuntos coma un equipo, ‘tiraredes bo proveito do traballo de entrambos’ (Eclesiastés 4:9).

Nessuna ricompensa vale cosi'tanto.
Ningunha recompensa vale tanto a pena.

E questa regione, quella all'interno del sistema limbico, si è scoperta essere ipersensibile alla sensazione di ricompensa del correre rischi negli adolescenti rispetto a quella degli adulti, e nello stesso periodo, la corteccia prefrontale, che è quella blu in questa slide, e che ci impedisce di correre dei rischi eccessivi, è ancora molto sviluppata negli adolescenti.
Sabemos que esta rexión do sistema límbico é hipersensible á sensación gratificante de arriscarse nos adolescentes fronte aos adultos, e ao mesmo tempo, o córtex prefrontal, en azul na diapositiva, que nos impide correr riscos excesivos, está aínda en desenvolvemento na adolescencia.

LORD AUGUSTUS: E la mia ricompensa?
LORD AUGUSTUS.- E a miña recompensa?

(Colossesi 3:9, 10) Ma riguardo alle norme di Geova, il salmista scrisse: “Nell’osservarle c’è una grande ricompensa”.
O salmista enumerou moitos dos beneficios de obedecer os mandamentos de Deus (Salmo 19:8, 9 [19:7, 8, NM]).

E ti prendi il mondo che amo come ricompensa per una tua visionaria inferiorità?
Así que tóma-lo mundo que adoro como compensación polo teu desprezo inventado?