rumoroso oor Galisies

rumoroso

/rumo'rozo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Galisies

ruidoso

adjektief

I ragazzi sono rumorosi e sgarbati con le ragazze.
Os rapaces son ruidosos e groseiros coas rapazas.

voorbeelde

Poiché durano ovunque da qualche giorno a qualche settimana, le cerimonie funebri sono una questione rumorosa, in cui la commemorazione del defunto non è tanto un momento di tristezza privata ma piuttosto una transizione condivisa pubblicamente.
Durando dende varios días ata varias semanas dependendo do lugar, as ceremonias funerarias son un asunto escandaloso, onde conmemorar a alguén que está morto non é tanto unha tristeza privada senón unha transición compartida publicamente.

Inoltre, il mondo è diventato così rumoroso, ( rumore ) ed abbiamo questa cacofonia visiva ed acustica, che è proprio difficile ascoltare; ascoltare diventa faticoso.
En segundo lugar, agora o mundo é tan ruidoso, ( Ruído ) con esta cacofonía continua visual e auditiva, que resulta difícil escoitar; escoitar cánsanos.

Viviamo in un mondo così rumoroso.
Porque vivimos nun mundo barullento.

E rumorosa.
E ruídoso.

E la sua bocca a forma di mal caduto a parte, e una schiuma glairy giaceva sulle labbra, e il suo respiro venuto roca e rumoroso.
E a súa boca mal- shaped se desfixo, e unha escuma viscoso laicos nos seus beizos e seu alento chegou rouco e ruidoso.

I ragazzi sono rumorosi e sgarbati con le ragazze.
Os rapaces son ruidosos e groseiros coas rapazas.

Inoltre, il mondo è diventato così rumoroso, (rumore) ed abbiamo questa cacofonia visiva ed acustica, che è proprio difficile ascoltare; ascoltare diventa faticoso.
En segundo lugar, agora o mundo é tan ruidoso, (Ruído) con esta cacofonía continua visual e auditiva, que resulta difícil escoitar; escoitar cánsanos.

Emerson Fittipaldi, che lo stava seguendo, affermò che si trattava del peggior incidente al quale avesse assistito, e che aveva potuto sentire il rumore del colpo che la vettura aveva dato alle barriera, pur col casco in testa e col motore acceso e rumoroso della sua vettura.
Foi incriblemente afortunado de saír vivo; Emerson Fittipaldi, marchaba detrás, dixo que era un dos peores accidentes que xamais vira, e que puido oír a explosión do coche ao golpear a barreira por encima do ruído do seu motor e a través do seu casco e tapóns para os oídos.

Ci fu una conferenza, e la prova incredibile di una rumorosa testimone oculare.
Houbo unha conferencia, e as probas extraordinarias de unha testemuña ocular- vociferantes.

Tuttavia, i primi sistemi erano rumorosi, consumavano molta energia e perdevano da ogni parte, cose che Martha Stewart non avrebbe assolutamente approvato.
Pero estes primeiros sistemas pingaban, facían ruído e absorbían enerxía, algo que Martha Stewart xamais aprobaría.

Ma ora quando il nostromo chiama tutti le mani per alleggerire il suo, quando scatole, balle, e vasetti sono rumorosi in mare, quando il vento è urlando, e gli uomini stanno urlando, e ogni tavola tuona con i piedi calpestando a destra sopra la testa di Giona, in tutto questo tumulto furioso, Giona dorme il suo sonno orrendo.
Pero agora, cando o mariñeiro chama todos mans para aliviar ela, cando as caixas, fardos, e frascos son barulhentas ao mar, cando o vento está berrando, e os homes están gritando, e cada plancha tronos cos pés pisando dereita sobre a cabeza de Xonás, en todo este tumulto furioso, Jonas dorme o seu soño horrible.

Ci sono treni, aerei, automobili e Bill O'Reilly ( polemista americano, NdT ), molto rumoroso.
Hai trens, avións e coches e Bill O'Reilly é moi barullento.

Prato Haysman era gay con una tenda, in cui la signora Bunting e altre donne sono state preparazione di tè, mentre, senza la Domenica- scuola dei bambini correvano e giocavano le gare sotto la guida rumorosi del curato e le miss Cuss e lira.
Prado Haysman era gay cunha tenda, na que Mrs Bunting e outras mulleres foron preparar o té, mentres que, sen os nenos de domingo foi carreiras e xogos baixo a dirección da ruidosa o cura eo Misses Cuss e da cítara.

Secondo l'astronauta, il primo stadio era molto più rumoroso della Gemini 8, sebbene più spazioso.
Atopou a primeira etapa do Apollo moito máis ruidosa que o lanzamento do Gemini 8 co foguete Titan II, e o módulo de mando relativamente máis amplo que a cápsula do Gemini.

Il comune è composto da otto centri abitati: Barrio Obrero, Mar, Polanco, Posadillo, Requejada, Rincoseda, Rumoroso e Soña.
Está formado polas localidades de Barrio Obrero, Mar, Polanco, Posadillo, Requejada, Rinconeda, Rumoroso e Soña.

Ma sì, lo sai benissimo [sbuffo rumoroso] – l’albergo in cui mi hai violentata.
Oh, sabes [ruidosa exhala ción de alento], o hotel onde me violaches.

Successivamente inizia a fare soldi con le performance di strada in un quartetto di strumenti a corde, e formando un gruppo chiamato Maisons Criminaux, un trio rumoroso nato sui principi distruttivisti della white noise e del pop.
A partir de aí, Wolf gaña a vida actuando na rúa nun cuarteto de corda, e crea o grupo Maison Crimineaux, un trío centrado na deconstrución en torno ao ruído branco e o pop.

L'aspetto affascinante della scienza risulta essere anche un aspetto emozionante dei bambini, ovvero, parafrasando Mark Twain, la loro abilità nel ricavare deduzioni astratte e ricche rapidamente e accuratamente a partire da dati rumorosi e frammentati.
Porque resulta que o que a ciencia ten de fascinante téñeno tamén de fascinante os nenos, e é, dicíndoo de forma máis suave ca Mark Twain, precisamente a súa capacidade de extraer inferencias ricas e abstractas de forma rápida e precisa a partir de datos dispersos e confusos.

Ci sono treni, aerei, automobili e Bill O'Reilly (polemista americano, NdT), molto rumoroso.
Hai trens, avións e coches e Bill O'Reilly é moi barullento.