vicino oor Galisies

vicino

[viˈtʃino], /vi'ʧino/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

A piccola distanza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Galisies

veciño

naamwoord

sostantivo

Per questo credo di aver dato al mio vicino l’opportunità di farmi del male.
Así que creo que llo puxen fácil ó veciño.

preto

bywoord

La sua casa è vicina alla stazione della metropolitana.
A súa casa está preto do metro.

achegado

adjektief

Quando arrivò vicino all’accampamento, Mosè sentì gli israeliti cantare.
Segundo se achegaba ó campamento, Moisés oía cantar o pobo.

directo

adjektief

próximo

adjektief

Non ho idea di dove sia la dispensa più vicina.
Non sei onde está o comedor social máis próximo.

Soortgelyke frases

vicina
veciño

voorbeelde

Vide la terra improvvisamente vicino al suo viso.
El viu o chan de súpeto, preto do seu rostro.

Le altre due bombe caddero senza paracadute, una in un terreno privato, l'altra in una catena montuosa vicina.
As outras caeron sen paracaídas, unha nun soar do pobo, a outra nunha serra próxima.

Sembra vicino ma è molto lontano.
Semella estar preto mais está ben lonxe.

Poi batté un esercito vandalico anche sulla terraferma, vicino ad Agrigento (Sicilia).
Tamén os derrotou en terra preto de Agrigento en Sicilia.

La formazione della Pangea inoltre avrebbe alterato sia la circolazione oceanica sia i modelli meteorologici dell'atmosfera, creando monsoni stagionali vicino alle coste ed un clima arido all'interno del supercontinente.
A formación da Panxea alteraría tamén a circulación oceánica e os patróns do tempo atmosférico, creando monzóns estacionais preto das costas e un clima árido no vasto interior continental.

Avrei dovuto stargli vicino.
Tiña que ter estado alí.

Per questo credo di aver dato al mio vicino l’opportunità di farmi del male.
Así que creo que llo puxen fácil ó veciño.

L'assalto riuscì piuttosto facilmente, la mattina del 15 luglio la torre di Goffredo raggiunse la sezione di mura vicino alla porta dell'angolo nord-est, e secondo le Gesta due cavalieri fiamminghi di Tournai, Lethalde ed Engelbert, furono i primi ad irrompere nella città, seguiti da Goffredo, suo fratello Eustachio, Tancredi, ed i loro uomini.
Á mañá do día 15, a torre de Godofredo chegou á súa sección das murallas próxima á esquina nordés da cidade e, segundo a Gesta, dous cabaleiros procedentes de Tournai chamados Letaldo e Enxelberto foron os primeiros en acceder á cidade, seguidos por Godofredo, o seu irmán Eustaquio, Tancredo e os seus homes.

Quando arrivò vicino all’accampamento, Mosè sentì gli israeliti cantare.
Segundo se achegaba ó campamento, Moisés oía cantar o pobo.

«Henri Duval, un vicino, di professione battiloro, depone di aver fatto parte del gruppo che per primo entrò nella casa.
Henri Duval, veciño, prateiro de profesión, declara que foi un dos integrantes do grupo que primeiro entrou na casa.

Inaugurato il 5 settembre 1987, è composto da tre grandi triangoli fatti di granito rosa, disposti sul terreno in maniera da formare un ulteriore triangolo più grande ed è situato sulla riva del canale Keizersgracht, vicino alla storica chiesa di Westerkerk.
Inaugurado o 5 de setembro de 1987, ten a forma de tres grandes triángulos rosas realizados en granito, colocados en chan formando os vértices dun triángulo maior na beira da canle Keizersgracht, preto da histórica igrexa de Westerkerk.

Riuscì ad infliggere agli Alleati 40.000 perdite nelle battaglie di Lützen (vicino Leipzig, 2 maggio) e Bautzen (20-21 maggio) ma le sue stesse forze subirono perdite simili.
Napoleón inflixiu 40.000 baixas nas forzas aliadas na batalla de Lützen (2 de maio de 1813), e na batalla de Bautzen (20 de maio ao 21 de maio).

In Geografia (2.10) dice che i Kamauoi (latinizzato in Camavi) erano vicini dei Cherusci, che nell'opera di Tacito si trovano in Bassa Sassonia nei pressi di Hannover, o forse in Turingia e in Anhalt.
Na súa obra Geographia (2.10), cóntanos que os Kamauoi (latinizados como os Camavi) estaba próximos aos Chaerusci, que en Tácito estaban na Baixa Saxonia preto de Hannover, ou quizais Turinxia e Anhalt.

Iniziarono a condurre vita comune a El Abiodh Sidi Cheikh, in Algeria, e a seguire la regola elaborata da Charles de Foucauld nel 1899, che prevedevano la clausura e l'adorazione eucaristica: volendo imitare più da vicino lo stile di vita di de Foucauld, che aveva assistito soprattutto materialmente le popolazioni del Sahara, vivendo a stretto contatto e lavorando insieme a loro, abbandonarono la rigida interpretazione della regola.
Comezaron a vida en común en Al-Abiud Sidi al-Xaikh, en Alxeria, seguindo a regra elaborada por Charles de Foucauld en 1899, que prevía a clausura e a adoración eucarística: querendo imitar máis fortemente a vida de Foucauld, que tiña asistido sobre todo no material ás poboacións do Sáhara, vivindo en estreito contacto e traballando con eles, abandonaron a interpretación máis ríxida da norma.

Avrebbe avanzate per afferrarlo, ma un tocco di lui arrestato, e una voce parlante abbastanza vicino a lui.
El avanzado para agarralo, pero un toque o prenderon, e unha voz moi próximo a el.

Il Gran Premio degli Stati Uniti d'America 2015 si è corso domenica 25 ottobre 2015 sul circuito delle Americhe che sorge nella Contea di Travis, vicino a Austin, in Texas, sedicesima prova della stagione 2015 del campionato mondiale di Formula 1.
O Gran Premio dos Estados Unidos de 2015 (oficialmente 2015 Formula 1 United States Grand Prix) foi unha carreira de Formula 1, que se celebrou no Circuíto das Américas no Condado de Travis preto da Austin, Texas o 25 de outubro de 2015.

La mia dimora era piccolo, e non riuscivo a intrattenere un eco in esso, ma sembrava più grande per essere un singolo appartamento e remoto da vicini di casa.
A miña casa era pequena, e eu mal podía entreter un echo nela, pero parecía maior por ser un apartamento de solteiro e remoto dos veciños.

Lo studio delle galassie dello starburst più vicine ci può aiutare a determinare la storia della formazione delle galassie e la loro evoluzione.
Estudar as galaxias starburst próximas pode axudarnos a determinar a historia da formación e evolción das galaxias.

O siete andati vicini a ciò che è risultato qui?
ou chegáchedes a algo parecido ao que fixemos aquí?

Quando la neve era più profondo non vagabondo avventurato vicino a casa mia per una settimana o due settimane alla volta, ma lì ho vissuto come accogliente come un mouse prato, o come bestiame e pollame che si dice che sono sopravvissuti per da tempo sepolto in derive, anche senza cibo, o come famiglia che dei primi coloni di nella città di Sutton, in questo Stato, la cui casa è stata completamente coperta dal grande neve del 1717 quando lui era assente, e un
Máis profundo cando a neve non lanzadas andarillo aventura preto da miña casa por unha semana ou quincena de cada vez, pero eu vivín tan acolledor como un rato prado, ou como gando e aves que se di sobrevivir por moito tempo enterrado en drifts, mesmo sen comida, ou como unha familia de colonos que no inicio do na cidade de Sutton, neste Estado, cuxa casa foi completamente cuberta pola gran neve de 1717, cando el estaba ausente, e un

Era tanto tempo che era stata qualcosa di vicino la giusta dimensione, che sembrava abbastanza strano in un primo momento, ma sono abituato in pochi minuti, e cominciò a parlare con se stessa, come al solito.
Foi tanto tempo que fora nada preto do tamaño axeitado, que el sentía moi estraño a primeira vista, pero se acostumou a ela, en poucos minutos, e comezou a falar con se, como de costume.

La vicina chiesa di Santa Irene (Αγία Ειρήνη in greco, dedicata cioè alla "Santa Pace") era stata completata precedentemente e servì come cattedrale fino a quando Santa Sapienza non fu terminata.
A igrexa próxima de Santa Irene -«Hagia Irene»- foi terminada antes e serviu como catedral ata que se terminou a igrexa de Santa Sofía.

Ros si sedette vicino alla porta, cercando di stare quanto possibile alla larga dalla sorella maggiore.
Pola súa banda, Ros sentouse na cadeira máis próxima á porta, evitando achegarse a Flora na medida do posible.

" Gregor ", ha detto oggi il padre dalla stanza vicina alla sinistra ", ha Manager è arrivato e sta chiedendo perché non hanno lasciato sul treno in anticipo.
" Gregor ", dixo o seu pai agora da sala veciña á esquerda, " Mr Xerente chegou e está pregunta por que non deixou no tren antes.

Lei non ha visto le sue braccia da vicino.
Non estiveches preto dos seus brazos.