analogamente oor Kroaties
analogamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
analogno
Queste disposizioni si applicano analogamente al personale delle istituzioni, degli organi e degli organismi cui non si applica lo statuto.
Gore navedene odredbe analogno se primjenjuju na osoblje institucija, tijela, ureda i agencija koje ne podliježu Pravilniku o osoblju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
59 A tal riguardo, si deve rilevare, analogamente all’avvocato generale al paragrafo 30 delle proprie conclusioni, che l’accordo quadro riveduto non contiene nessuna disposizione che autorizzi deroghe ai diritti garantiti.
Ti si dobar prijatelj, hvala tieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Analogamente, la Commissione non disponeva di alcuna prova che i prezzi praticati da questi paesi fossero oggetto di dumping.
Koja razlika od ove dosade i bolnog življenjaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Analogamente, sono necessari un sostegno a favore di metodologie perfezionate di valutazione dei rischi, quadri di riferimento in materia di conformità, strategie di sperimentazione e strategie legate all'ambiente e alla sanità.
Prvo ću otići u tursku kupelj, oznojiti se i namočiti... dok ne skinem svu prljavštinu i prašinu sa sebeEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, nel gennaio 2017 a Stroygazmontazh è stato aggiudicato un appalto pubblico, per un valore di 17 miliardi di rubli, per la costruzione di una linea ferroviaria sul ponte di Kerch che a sua volta compromette ulteriormente l'integrità territoriale dell'Ucraina.
Ja... Ne osjećam se ugodno dok nosim donji veš tvog oca... OK?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Analogamente a quanto avviene in altri settori dell’economia cinese, i produttori di PVA sono soggetti all’ordinaria normativa fallimentare, societaria e patrimoniale cinese.
Bit će u mojoj kući u # satiEuroParl2021 EuroParl2021
In termini di quota di mercato, l'andamento dell'industria dell'Unione può essere considerato stabile durante il periodo in esame, tranne che nel 2011, quando la quota di mercato dell'industria dell'Unione è diminuita analogamente alle vendite.
Ali drugi nisu te srećeEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, esibì i propri talenti anche nel campo sociale.
Šta god se desilo među vama ne znači da mu ne možeš pomoćiLiterature Literature
Analogamente, non tutti i progetti sono strutturati in modo da utilizzare al meglio gli strumenti e i fondi UE esistenti.
Objavim li to sada, glavna će sestra nakon ovih događaja sve to javiti u WashingtonConsilium EU Consilium EU
L'Unione, analogamente agli Stati membri, è già parte del trattato sulla Carta dell'energia, che prevede la protezione degli investimenti.
Duso, sta ti se desilo?not-set not-set
Analogamente, la Commissione riesamina regolarmente il funzionamento dell'organo dell'Unione addetto alle segnalazioni, almeno una volta ogni due anni.
Paul želi razgovarati s tobomnot-set not-set
Analogamente, gli elementi di prova direttamente legati ai fatti in questione saranno in genere considerati come più importanti di quelli che hanno solo un legame indiretto.
Ako se nešto dogodi ovoj kanti...... rukama ćeš iznositi govno napoljeEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, Zaccaria predisse: “Molti popoli e nazioni potenti realmente verranno a cercare Geova degli eserciti a Gerusalemme e a placare la faccia di Geova”.
O, šaljivdžijajw2019 jw2019
La Commissione osserva inoltre che, analogamente agli accordi di servizi aeroportuali del 2006 e 2010 con Ryanair, gli accordi di marketing con Meridiana e Alitalia sono stati applicati retroattivamente tra il giugno 2010 e l'ottobre 2010.
Sada je vreme da zablistamo, vreme je kada su naši snovi dostižni i mogućiEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, come correttamente dedotto dalla Commissione, il fatto che l’Ordine dei medici si sia opposto a situazioni in cui il medico che esercita la propria attività nell’ambito di una SELAS detenesse la maggioranza dei diritti di voto ma una parte simbolica del capitale non può dimostrare la legittimità delle pratiche dell’Ordine.
Jesam ti falila?EurLex-2 EurLex-2
Il governo della RPC cita gli «orientamenti elaborati dalla Commissione sulla restituzione» quale esempio di un documento analogamente non vincolante nel contesto dell'Unione.
Razgovarat ću sa sucem i vidjeti mogu li prebaciti u osigurano krilo u ArkhamuEurLex-2 EurLex-2
In tali circostanze la componente di rischio d'inflazione potrebbe essere determinata attualizzando i flussi finanziari dello strumento di debito coperto mediante la struttura per scadenza dei tassi di interesse reali delle obbligazioni prive di cedola (zero-coupon), vale a dire analogamente al modo di determinare una componente di tasso di interesse (nominale) senza rischio.
To govori, da je cijev prerezana negdje drugdje, zapravo da izdrži do plaže, prije nego istečeEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, non sono previste esenzioni per le banche centrali dei paesi terzi.
Napokon smo ulovili jedno drugoEurLex-2 EurLex-2
Analogamente, l'articolo 294 del regolamento per la legge forestale proibisce i cambiamenti di vegetazione nelle foreste di produzione soggette a piani di gestione e su terreni con un elevato potenziale forestale.
Mm, ne, radim noćasEuroParl2021 EuroParl2021
Analogamente all'analisi dei tassi di utilizzo della garanzia, l'analisi degli esborsi deve tener conto delle differenze intertemporali nell'ambiente di mercato e nei contesti geopolitici e normativi.
Pa, Karen, prodali smo kućuEuroParl2021 EuroParl2021
Analogamente, talune imprese che offrono al pubblico titoli per un corrispettivo totale nell’Unione non superiore a 20 000 000 EUR beneficerebbero di un accesso più agevole al finanziamento ai mercati dei capitali per poter crescere e dovrebbero poter ottenere fondi a costi che non risultino sproporzionatamente elevati.
Ova komponenta je dizajnirana za primanje nekakvog signalaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Analogamente, applicano la medesima aliquota di accisa a tutti i prodotti soggetti all'accisa sul vino spumante. Essi possono applicare la stessa accisa sul vino tranquillo e sul vino spumante.
Kad smo skočili kroz vrijeme, rekla si mi da sam umrla od rakaEurLex-2 EurLex-2
analogamente, occorre chiarire quale sarà il rapporto tra il CES e il servizio volontario europeo (SVE) al fine di evitare sovrapposizioni e garantire continuità e fluidità nelle opportunità promosse nel contesto dell’Unione europea;
Ali preživjet će?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Analogamente, il lavoro più approfondito sulle norme di qualità ne ha sostituito l’uso come categoria di valutazione.
Zvučite kao šašava djevojkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Analogamente, grazie alla valutazione della proporzionalità potrebbero essere abbassati i livelli di sicurezza richiesti in caso di ripresentazione di cataloghi elettronici o di presentazione di offerte nel contesto di mini-gare nell’ambito di un accordo quadro, oppure di accesso ai documenti di gara.
Liječnici su to povezali s vašom hranomEurLex-2 EurLex-2
Come altresì riconosciuto dalla relazione 2018 per paese della Commissione europea, il garante della protezione dei dati ha assunto una posizione progressista in casi connessi alla trasparenza, analogamente a quanto hanno fatto i tribunali e la Corte costituzionale.
Mislio sam da je bolje da Sam odeš do radnjenot-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.