aspettativa oor Kroaties
aspettativa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
očekivanje
Mia madre, come sai, ha un sacco di aspettative.
Kao što znaš, moja majka ima velika očekivanja.
dopust
Agente Seger, tre anni fa, lei ha chiesto un periodo di aspettativa.
Posrednik Seger, prije tri godine, uzeo si slobodni dopust.
odsustvo
Il mio capo l'ha fatta passare come se fosse aspettativa.
Nadređeni je stavio kao opravdano odsustvo.
izgled
Capisci perfettamente che, la'fuori, adesso, tutta sola, la tua aspettativa di vita e'qui.
Tek da razumiješ, ovoga časa, samoj tamo vani izgledi za preživljavanje su ravni nuli...
anticipacija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alcuni studi hanno dimostrato che le coppie dello stesso sesso e del sesso opposto sono equivalenti nelle misure di soddisfazione e impegno nelle relazioni sentimentali, che l'età e il genere sono più attendibili dell'orientamento sessuale nel presagire la soddisfazione e l'impegno nella relazione sentimentale e che le persone che sono eterosessuali o omosessuali condividono aspettative e ideali comparabili nei confronti di una relazione sentimentale.
Dopustite da vam predstavim novog nastavnika Obrane od mračnih silaWikiMatrix WikiMatrix
considerando che gran parte delle industrie avanzate utilizza ormai questa tecnologia, che le opportunità di utilizzo della stampa 3D hanno registrato un drastico aumento in molti ambiti e che le aspettative sono elevate in diversi settori, ad esempio quelli medico (dalla medicina rigenerativa alla produzione di protesi), aeronautico, aerospaziale, automobilistico, dell'elettrodomestico, dell'edilizia, della ricerca archeologica, dell'architettura, dell'ingegneria meccanica, dell'industria del tempo libero o ancora del design;
Divim se vašem razumuEuroParl2021 EuroParl2021
Per garantire un passaggio ordinato dai regimi previsti dal regolamento (CE) n. 1234/2007 a quelli previsti dal presente regolamento, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 227 per quanto riguarda le misure necessarie per proteggere i diritti acquisiti e le aspettative legittime delle aziende agricole.
Moram da otkrijem što se dogodilo s mojim ljudima i što se to događa meniEurLex-2 EurLex-2
Per approfondire il rapporto fra scienza e società e rafforzare la fiducia del pubblico nella scienza, il programma Euratom dovrebbe garantire una migliore informazione per consentire una partecipazione informata dei cittadini e della società civile alle questioni della ricerca e dell'innovazione, promuovendo l'istruzione scientifica, migliorando l'accessibilità del sapere scientifico, elaborando programmi di ricerca e innovazione responsabili che affrontino le preoccupazioni e le aspettative dei cittadini e della società civile, nonché agevolando la partecipazione di questi ultimi alle attività del programma Euratom
Mislim da ne bi trebao ovo činitiEuroParl2021 EuroParl2021
214 Infatti, alla luce del tipo, del numero e della frequenza degli acquisti controversi effettuati su un periodo di oltre due anni e mezzo nonché della mancanza di ogni giustificazione tangibile e convincente quanto alla necessità di procedere a simili acquisti per le legittime esigenze della divisione dei servizi amministrativi, di cui era responsabile il ricorrente, quest’ultimo non può ragionevolmente sostenere di aver agito in maniera conforme alle legittime aspettative della Banca, quali formalizzate nelle norme interne da essa adottate, e di non aver arrecato un pregiudizio finanziario alla Banca.
Sistematski su tražile slabe točke u ogradiEurLex-2 EurLex-2
La durata dell'aspettativa di cui al primo comma non è presa in considerazione ai fini dell'articolo 44, primo comma, dello statuto.
Naše vrijemeEurLex-2 EurLex-2
Per stabilire se un’indicazione di titolo non contemplata dalla disciplina di uno Stato membro fornisca informazioni equivalenti e comprensibili al consumatore di tale Stato, si deve prendere in considerazione l’aspettativa presunta di un consumatore medio, normalmente informato e ragionevolmente attento ed avveduto (v., in questo senso, sentenza Commissione/Irlanda, cit., punto 32).
Kako bi bilo za # Scooby Kolačića?EurLex-2 EurLex-2
E tu, figlia mia, hai di gran lunga superato le mie aspettative.
Gdje ti je majka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualcuno aveva le lacrime agli occhi, qualcun altro guardava fisso verso il palco, colmo di aspettative.
Znajući da si... ne... baš... adekvatan?Literature Literature
Questo posto č all'altezza delle aspettative.
Sada bi trebao kineza koji bi predstavio nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avevano aspettative per tutti i cugini e il resto della famiglia di immigrati che viveva al Sud del Bronx, ma avevano più che semplici aspettative per noi.
Ovdje Ellen Whitebridge iz osnovne škole AdamsQED QED
Rimanendo insieme e applicando i princìpi biblici, potreste trovare una felicità che supera le vostre aspettative.
Profesore Neumeyer, nećete umrijetijw2019 jw2019
Mia madre, come sai, ha un sacco di aspettative.
Kako znate da će spriječiti širenje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alla luce di tale giurisprudenza, la sentenza nella causa PreussenElektra non poteva creare aspettative legittime perché non ha messo in discussione la possibilità di incaricare soggetti privati della gestione di un regime di aiuti e di qualificare i prelievi e gli oneri parafiscali come risorse statali.
Eno je Princeza.Hvataj te je!Eurlex2019 Eurlex2019
Per soddisfare queste aspettative c’è bisogno di una politica agricola comune che garantisca alimenti sani e sicuri, di alta qualità e a prezzi ragionevoli, e che assicuri la tutela dell’ambiente e del paesaggio e un’economia dinamica nelle zone rurali.
Što je problem, dušo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che i consumatori non sono consapevoli che i prodotti dello stesso marchio e con lo stesso imballaggio sono adattati alle preferenze e ai gusti locali e che la disomogeneità della qualità dei prodotti suscita preoccupazioni in quanto alla disparità di trattamento di alcuni Stati membri rispetto ad altri; che l'Unione europea ha già sviluppato etichette allo scopo di soddisfare le aspettative specifiche dei consumatori e di tenere conto delle peculiarità della produzione riconosciute mediante l'utilizzo di indicazioni di qualità;
Ako ne otkrijemo uzrok, otići ćemo iz orbiteEuroParl2021 EuroParl2021
c) le aspettative dei consumatori in materia di composizione degli alimenti e i cambiamenti nei modelli di consumo degli alimenti;
Začepi ja ovde pričamEurlex2019 Eurlex2019
54 Ne consegue che, tenuto conto delle legittime aspettative createsi, il carattere abusivo di un simile rifiuto può, in via di principio, essere eccepito a fronte di azioni inibitorie o per il richiamo di prodotti.
Bilo je lijepo barem je nakatko držatiEurLex-2 EurLex-2
Le sue aspettative di poter ottenere l’indennità una tantum non potevano, quindi, apparirgli «fondate».
To nije u reduEurlex2019 Eurlex2019
A noi piacciono le sfide, ma quando le aspettative sono basse credetemi, cadremo in basso fino a quel livello
Sad nam je prilikaQED QED
Grazie alle tecnologie dell'energia distribuita e alla responsabilizzazione dei consumatori, le iniziative collettive e le cooperative sono divenute un modo efficace ed economicamente efficiente di rispondere ai bisogni e alle aspettative dei cittadini riguardo alle fonti energetiche, ai servizi e alla partecipazione locale.
Što joj se dogodilo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E'stato all'altezza delle aspettative.
Ne budite budala, inspektoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tali attività contribuiscono anche a informare gli attori pubblici e privati in merito al corpo europeo di solidarietà e a raccogliere pareri di giovani e organizzazioni partecipanti sull’attuazione dell’iniziativa, nonché sulla sua capacità di rispondere ai bisogni e alle aspettative delle comunità locali .
Tako je, MonaEurlex2019 Eurlex2019
Esse sottolineano inoltre che l'aspettativa del buon esito del piano, al momento di decidere se partecipare alla nuova RCF, era sostenuta dal fatto che la conclusione di nuovi accordi sindacali era un prerequisito per la nuova RCF.
Mogu li računati na tebe?EurLex-2 EurLex-2
Alla base di questa aspettativa vi è la supposizione che i prezzi dei principali prodotti agricoli (come il latte e la carne di suino) aumenteranno dopo il calo del 2015-2016, e che la tendenza non subirà inversioni nei prossimi anni.
Uvijek na službi, moj knežeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.