imprevedibile oor Kroaties
imprevedibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
nepredvidiv
Gli ortofrutticoli sono prodotti deperibili e la produzione è imprevedibile.
Proizvodnja voća i povrća nepredvidiva je i proizvodi su pokvarljivi.
neočekivan
Naturalmente, ma quello che è successo era imprevedibile.
Naravno da jesmo, ali to što se dogodilo je neočekivano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lo consideriamo imprevedibile...
Ne mogu razgovarati o tomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'" Un tipo imprevedibile. "
Kao i svi mi ovde, bili su nepokolebljivi... u osnivanju organizacije... koja će sprečiti ugrožavanje ljudskih pravaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- per motivi urgenti giustificati da una situazione grave e imprevedibile inerente alla tutela della salute delle persone e degli animali, alla preservazione dei vegetali o alla sicurezza e, per le regole relative ai servizi, giustificati anche da motivi di ordine pubblico, in particolare in materia di tutela dei minori, si trovi nella necessità di elaborare in tempi brevissimi regole tecniche da adottare e mettere in vigore con effetto immediato, senza alcuna possibilità di consultazione, oppure
On misli da je on-- On misli da je on, uh... nekinjegov dalji rodEurLex-2 EurLex-2
le norme relative alla modifica e alla scadenza del contratto, in particolare per tener conto di cambiamenti imprevedibili;
Niko nije gori od AngelaEurLex-2 EurLex-2
in forza di circostanze eccezionali e imprevedibili».
Ovo područje nije sigurnoEurLex-2 EurLex-2
La Commissione può sospendere il requisito del quantitativo di riferimento per i contingenti tariffari di cui all’allegato I del regolamento di esecuzione (UE) 2020/761 laddove circostanze imprevedibili ed eccezionali rischino di comportare un sottoutilizzo del contingente in questione.
Ipak si to tiEuroParl2021 EuroParl2021
È un processo costoso che richiede molto tempo, e, a volte, anche quando un farmaco arriva sul mercato, agisce in modi imprevedibili e può davvero causare danni alle persone.
Ovdje sam samo zbog našeg ciljaQED QED
La vita che viviamo... è imprevedibile.
Tata mora piškitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In particolare, i cambiamenti climatici, le condizioni meteorologiche imprevedibili e le siccità contribuiscono in misura significativa all'esaurimento delle riserve di acqua dolce dovuto all'agricoltura e allo sviluppo urbano.
Jer muškarci moraju pomoći jedni drugima da se pojebunot-set not-set
Il livello variabile e imprevedibile della spesa rende difficile la gestione del bilancio.
Ciljat ću preko i prići u lukuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli stessi hanno sottolineato che il sistema degli oneri di rete tedesco si basa sulla causalità dei costi, ma che i consumatori di carico di base presentano un consumo e un modello di carico molto diverso dagli utilizzatori tipici della rete, che hanno un consumo e un carico variabili e imprevedibili.
Možda je ipak, njegova boja imala neke veze sa njegovim odbijanjem,... ali do sad, to je bila najmanja od Letsatsinih brigaEurlex2019 Eurlex2019
Pertanto, se un fornitore si rivelasse inaffidabile o imprevedibile oppure se non si provvedesse a una manutenzione adeguata delle infrastrutture, la sicurezza energetica dell’intera UE potrebbe venire seriamente compromessa.
Pogledajte što je moj dečko napravioEurLex-2 EurLex-2
Sei imprevedibile Mal.
Oni su kao NTNQCNCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E'imprudente, e anticonformista, e imprevedibile e piuttosto creativa.
Bok.- Sad sam pričala sa djecomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) le norme relative alle clausole addizionali e alle modifiche del contratto, segnatamente per tener conto dei mutamenti imprevedibili;
Nije moje da govorim o takvim stvarimaEurLex-2 EurLex-2
Si', non era stata addestrata come gli altri cani del palazzo, aveva... un'aria cosi'selvaggia che la rendeva... imprevedibile.
Šta bi ste inače radili sedeli i pričali gluposti i radili gluposti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al fine di evitare eccessivi tempi di attesa ai valichi di frontiera occorrerebbe prevedere, in presenza di circostanze eccezionali ed imprevedibili, possibilità di snellimento delle verifiche alle frontiere esterne.
Ne slažeš se?EurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto delle circostanze eccezionali ed estremamente imprevedibili causate dalla pandemia di Covid-19, che ha un impatto globale e comporta rischi elevati di perturbazioni del corretto funzionamento tanto degli operatori economici quanto delle autorità competenti, è opportuno che la data di applicazione dell’articolo 2 per quanto riguarda l’aggiunta di paesi terzi sia fissata in modo da garantire il tempo necessario per la sua effettiva attuazione in questo frangente.
Sreco, Samo sam uzimao ostatkeEuroParl2021 EuroParl2021
Agli enti locali e regionali devono essere garantite risorse dal livello nazionale ed europeo perché possano assicurare l’accoglienza sostenibile nel lungo periodo di richiedenti asilo e rifugiati e riescano a gestire le oscillazioni imprevedibili che tale accoglienza di per sé comporta.
Kamala i ja se Moramo vratiti u naš svijetEurLex-2 EurLex-2
E poi ci sono persone che non vuoi che siano imprevedibili, come il tuo dentista, oppure, non lo so... tuo padre.
Pucajte iz lasera kako nam se približavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queste potrebbero essere le variabili che rendono la storia imprevedibile.
Ovaj intervju je otkazanLiterature Literature
Pertanto, il Tribunale ha potuto affermare senza commettere errori, ai punti 764 e 765 della sentenza impugnata, che non era imprevedibile per la Lundbeck che gli accordi controversi potessero essere colpiti dal divieto sancito dall’articolo 101 TFUE, poiché un’interpretazione letterale di tale disposizione consente pienamente di comprendere che accordi tra concorrenti diretti a escludere alcuni di loro dal mercato sono illeciti.
To nije vaša brigaEuroParl2021 EuroParl2021
Ciò premesso, è tutt’altro che imprevedibile e sorprendente che soggetti estranei al gruppo dei partecipanti all’intesa fissino i loro rispettivi prezzi tenendo conto del comportamento di mercato delle imprese partecipanti all’intesa; che essi siano a conoscenza o meno delle manovre anticoncorrenziali di tali imprese non rileva.
Kau da ga je spasio sveti čovjekEurLex-2 EurLex-2
Questa lista e'troppo imprevedibile.
Udaljen sam samo telefonski pozivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È soggetto a deroghe solo in caso di circostanze imprevedibili o di forza maggiore ai sensi dell'articolo 45 dello statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea 111 .
Možda tvoja i moja strana sad mogu raditi zajedno jer pripremam nove zadaće za tebeEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.