lentamente oor Kroaties

lentamente

/lentaˈmente/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

polako

bywoord

Ora molto lentamente usa la mano destra per aprire la portiera del guidatore.
Sada polako koristiti desnu ruku otvoriti bočna vrata vozača.

polagano

bywoord

Hai mai teso una corda di chitarra molto, molto lentamente?
Jesi li ikad natezao žicu na gitari stvarno jako, jako polagano?

voorbeelde

Mentre la siringa lentamente si svuota del suo contenuto, Benjamin schiaccia i tasti del cellulare con la mano libera.
Dok se injekcija polako prazni, Benjamin sjedi i slobodnom rukom tipka po mobitelu.

Ho sentito i suoi occhi fissi sulle mie spalle mentre tornavo lentamente su per la collina verso Saint Jérôme.
Osjećao sam njegov pogled na leđima dok sam se polako vraćao uzbrdo prema Svetom Jeronimu.

Ancora una volta nessuno gli rispose e quindi si avviò lentamente verso il ponte.
Kako ni sada nitko nije odgovorio, lijepo mirno i polako krene prema mostiću.

Ma nel suo braccio era infilata una flebo, e lentamente si cominciò a rendere conto di essere lui stesso un paziente.
Ponašao se kao liječnik, ali u ruci je imao infuziju i polako mu svane da je i on pacijent.

E posso capire... se la signorina Fuong parlerà lentamente.»
A mogu i razumjeti — ako gospođica Fuong bude govorila polagano

Ho lasciato istruzioni di ridurla lentamente, così non rischiamo l'ipoperfusione degli organi.
Polako će ga spuštati da ne dođe do hipoperfuzije organa.

Lentamente e meticolosamente Chance consumò i cibi delicati, ricordando di avere già visto pasti simili alla tv.
Chance je polako i pažljivo jeo ukusnu hranu, prisjećajući se takvih obroka na televiziji.

Si allontanò lentamente dalla ragazza, diretto verso il recinto più vicino.
Polagano je otišao od djevojke prema najbližem kavezu.

Controlla il ritmo, poi aumenta lentamente.
Kontroliraj tempo, pa polako gradi.

Ricordo che camminava lentamente e a fatica.
Sjećam se da je hodao polako i pogrbljeno.

L'allineamento temporale dei segnali i cui valori cambiano lentamente ed entro un intervallo ridotto, ad esempio la temperatura ambiente, può essere omesso.
Vremensko usklađivanje signala čije se vrijednosti sporo mijenjaju te se nalaze unutar malog raspona vrijednosti, npr. temperature okoline, može se izostaviti.

Ci vorrà un po’ di esperienza per riempire il filtro e pressare dovutamente il caffè macinato, così che l’acqua vi passi lentamente e in modo uniforme, per estrarne tutto l’aroma.
Pravilno punjenje, ili sipanje kave u filter, zahtijevat će nešto iskustva kako bi voda polagano i jednakomjerno tekla kroz sloj kave te na taj način u potpunosti izvukla aromu.

Masticò lentamente, guardando gli altri passeggeri.
Polagano je žvakala đumbir i pogledala ostale putnike.

Espirò lentamente il fumo della sigaretta.
On polako izdahne cigaretni dim.

Cominciò lentamente a srotolarsi la manica.
Počeo je sporo spuštati rukav.

Muoviti lentamente ed esci dal veicolo!
Polako izađite iz vozila!

La fila di macchine era ancora là, e man mano che lentamente procedevamo, eravamo sempre più nervosi.
Ondje se još uvijek nalazio niz automobila, a mi smo postajali sve nervozniji kako smo polako napredovali.

Lentamente.
Polako.

Lo strappate di scatto, breve durata ma alta intensità, o lo togliete lentamente, vi prendete più tempo, ma ogni secondo è un poco meno doloroso, quale è il metodo giusto?
Želite li ga otrgnuti brzo - kratko trajanje uz intenzivnu bol - ili ga želite skinuti sporo - dugo trajanje, ali svaka sekunda nije toliko bolna koji od ta dva pristupa je pravi?

Le due squadre sono agli angoli opposti del campo, e le persone aumentano lentamente.
Dvije ekipe što je na suprotnim krajevima igrališta, a mnoštvo od nekoliko stotina ljudi polako raste.

Mi avvicinai lentamente al banco e mi sedetti sull’unico sgabello libero, direttamente di fronte alla Rigby.
Došetao sam do bara i sjeo na jedinu slobodnu stolicu točno nasuprot Rigby.

Giovanetto, si prodigò nello studio delle cosiddette arti liberali – specialmente della grammatica, della retorica e della dialettica – presso la scuola dei Canonici della chiesa di Saint-Vorles, a Châtillon-sur-Seine e maturò lentamente la decisione di entrare nella vita religiosa.
Još kao mladić posvetio se učenju takozvanih slobodnih umjetnosti – navlastito gramatike, retorike i dijalektike – u školi kanonika crkve Saint-Vorle, u Chatillon-sur-Seini i u njemu je polako sazrijevala odluka da stupi u redovnički ivot.

«Scoprimmo che potevamo metter su un’orchestrina jazz niente male», riprese lentamente.
“ „Otkrili smo da u našim redovima postoji sasvim pristojan džez sastav“, reče on polako.

A partire dal XV secolo, cadde lentamente in rovina.
Ona je već u 16. stoljeću počela propadati, te je polako prešla u ruševine.

A seguito dell'intervento chirurgico, in molti casi la terapia farmacologica può essere lentamente sospesa.
Nakon kirurškog zahvata, lijekovi se u puno slučajeva mogu polako ukinuti.