nondimeno oor Kroaties
nondimeno
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ipak
(@31 : en:nevertheless en:though en:however )
međutim
(@27 : en:nevertheless en:though en:however )
unatoč
(@13 : en:nevertheless en:still en:notwithstanding )
mada
(@5 : en:notwithstanding en:but en:though )
premda
(@5 : en:notwithstanding en:though fr:pourtant )
uprkos
(@5 : en:notwithstanding es:sin embargo ru:тем не менее )
ionako
(@3 : en:however fi:kuitenkin pt:de qualquer jeito )
ili pak
(@3 : en:notwithstanding en:nevertheless en:yet )
čak i ako
(@2 : es:no obstante nl:alhoewel )
i pored toga
(@2 : en:nevertheless en:yet )
usprkos
(@2 : en:notwithstanding en:though )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciò nondimeno, nei casi concernenti un’impresa di assicurazione o di riassicurazione dichiarata fallita o soggetta a liquidazione coatta, le informazioni riservate che non riguardano terzi implicati nei tentativi di salvataggio possono essere divulgate nell’ambito di procedimenti civili o commerciali.
Pet dolara svakometko Donka natjera da prolije pićeEuroParl2021 EuroParl2021
26 La terza direttiva assicurazione vita realizza un’armonizzazione minima per quanto riguarda le informazioni da comunicare ai contraenti dell’assicurazione, ciò nondimeno il suo articolo 31, paragrafo 3, inquadra la facoltà menzionata al punto 24 della presente sentenza precisando, da un lato, che dette informazioni devono mettere il contraente in grado di comprendere effettivamente gli elementi essenziali dell’impegno.
Sljedećegjutra sobarica je došla...... i pronašla vašu suprugu sa njenim ljubavnikom...... izrešetane metkom kalibraEurLex-2 EurLex-2
28 Nondimeno, la circostanza che, formalmente, il giudice del rinvio abbia formulato la sua domanda di pronuncia pregiudiziale facendo riferimento a talune disposizioni del diritto dell’Unione non osta a che la Corte fornisca a tale giudice tutti gli elementi di interpretazione che possono essere utili per la soluzione della causa di cui è investito, indipendentemente dal fatto che esso vi abbia fatto o meno riferimento nella formulazione delle sue questioni.
Znam, dušo, ali ja želim klinca više nego što želim osvetuEurlex2019 Eurlex2019
Nondimeno, conoscere Dio e il suo nome non è sempre facile.
Reci mi svoje ime!jw2019 jw2019
Gli Stati membri dovrebbero nondimeno essere autorizzati ad assegnare pagamenti diretti ai piccoli agricoltori part-time in quanto questi ultimi danno un contributo diretto alla vitalità delle zone rurali.
Ne prepuštajmo se strahunot-set not-set
Nondimeno questo debole segnale si estende — nella maggioranza dei casi — su una superficie come gli interi Stati Uniti continentali.
Malo poštenja, to valjda nije previšejw2019 jw2019
Nondimeno alcune anime che ubbidivano a Geova furono tra coloro che vennero liberati da quell’infuocato giudizio.
Vrati se u vodujw2019 jw2019
Nondimeno, pare che siano in corso, a livello di Stati membri, e con l’assistenza della Commissione, iniziative volte al consolidamento della capacità delle autorità di audit.
Smiri se.Hoče li nas tužiti?EurLex-2 EurLex-2
Nondimeno, quale “moglie capace” che teme Geova, rispetterà il marito e userà i suoi doni per completare quelli di lui, non per competere.
Prva na koja je Flota naišlajw2019 jw2019
Nondimeno la gente comune credeva nelle reliquie e per esse combatteva.
Događaj na uglu Broadwaya jutros poprima dramatičan obratjw2019 jw2019
Essa ritiene che, sebbene modifiche della loro situazione finanziaria fossero possibili, detti produttori avrebbero potuto, nondimeno, aspettarsi che dette modifiche fossero introdotte ad un ritmo e con modalità idonee a consentire un adattamento entro termini ragionevoli.
Odmor do ponedjeljka, kad će obrana pozvati svog prvog svjedokaEurLex-2 EurLex-2
Nondimeno si interessava vivamente di come altri portavano avanti l’opera da lui iniziata. — Atti 18:8-11; 1 Corinti 3:6.
Oprostite.Gdje su vam sokovi?jw2019 jw2019
- nondimeno, poiché l’ultima riesecuzione dei controlli ha coinvolto solo i progetti riguardanti nuove costruzioni senza includere la ristrutturazione di edifici esistenti, la Commissione ha chiesto alle autorità italiane di verificare nuovamente tali progetti.
Pošaljite polovicu regimente na drugu stranuEurLex-2 EurLex-2
83 Nondimeno, tenuto conto della facoltà lasciata agli Stati membri di determinare le modalità di finanziamento e di riscossione dell’equo compenso nonché la sua entità, un sistema che combini una remunerazione forfettaria fissata a monte e una remunerazione proporzionale fissata a valle non può a priori essere considerato incompatibile con l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), e l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29.
Ostavi malo i meniEurLex-2 EurLex-2
37 Pertanto, uno Stato membro non può, in particolare, adottare un provvedimento nazionale che, seppur atto a garantire ad un livello rafforzato la protezione dei diritti dei lavoratori contro i licenziamenti collettivi, abbia, nondimeno, la conseguenza di privare gli articoli da 2 a 4 di tale direttiva del loro effetto utile.
Prvo moraš da skineš zaštitu sa objektivaEurLex-2 EurLex-2
Ciò nondimeno egli non aveva ‘dimenticato i regolamenti di Dio’.
Imam i sirup istine, koji je nisko kaloričanjw2019 jw2019
La Corte europea dei diritti dell’uomo terrà conto, nondimeno, della misura in cui lo spazio di vita del detenuto è in realtà ridotto dal mobilio presente, al fine di assicurarsi che il detenuto abbia la possibilità di muoversi normalmente nella cella o di spostarsi liberamente tra i mobili (52).
U redu, upalite svjetlaEurlex2019 Eurlex2019
55 Secondo la giurisprudenza della Corte, se è vero che l’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2003 lascia alla Commissione un potere discrezionale, esso ne limita nondimeno l’esercizio stabilendo criteri oggettivi ai quali detta istituzione deve attenersi.
I ti zajedno s namaEurLex-2 EurLex-2
Nondimeno quando vediamo le rondini riunirsi in autunno, non possiamo far altro che fermarci a pensare e meravigliarci della sapienza di Dio che ha reso possibile la migrazione.
Zove se David... i vrlo je vrlo dragjw2019 jw2019
Nondimeno, ai giorni di Paolo alcuni che erano saggi da un punto di vista umano accettarono la verità e uno di questi fu proprio Paolo.
Slušaj me.Samo slušajjw2019 jw2019
Nondimeno Will era già stato benedetto da Geova per avere confidato in lui.
Projektor, platno.Prikazivanje starih filmovajw2019 jw2019
Nondimeno, e'stato un valoroso contributo.
Čega se prvog sječate nakon eksplozije?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Nondimeno, un secolo dopo l’invasione del paese da parte di Nabonedo, la fiduciosa Edom sperava ancora di riprendersi, e a questo proposito Malachia 1:4 riferisce: “Poiché Edom continua a dire: ‘Siamo stati distrutti, ma torneremo ed edificheremo i luoghi devastati’, Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Essi, da parte loro, edificheranno; ma io, da parte mia, demolirò’”.
To je tužna činjenica ali ništa neobičnojw2019 jw2019
Nondimeno, grazie a una lente d’ingrandimento e alla letteratura a caratteri grandi, ero in grado di dedicare dalle tre alle cinque ore al giorno allo studio usando quel poco di vista che mi era rimasta.
Što si ono rekao?jw2019 jw2019
23 Conformemente alla giurisprudenza della Corte, benché formalmente il giudice del rinvio abbia limitato le sue questioni all’interpretazione di talune disposizioni di diritto dell’Unione, la Corte può nondimeno fornirgli tutti gli elementi interpretativi del diritto dell’Unione che possano essere utili per definire la controversia di cui è investito, a prescindere dal fatto che il detto giudice vi abbia fatto riferimento o meno nel formulare le proprie questioni.
Kladim se da jesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.