pietà oor Kroaties

pietà

/'pjɛta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

sažaljenje

naamwoord

Penso che preferire morire vergine piuttosto che fare sesso per pietà.
Mislim da bih radije zauvijek ostao djevica nego da nevinost izgubim u tucanju iz sažaljenja.

pobožnost

naamwoord

Passando dalla continenza alla pazienza e dalla pazienza alla pietà, la nostra natura cambia.
Od umjerenosti do strpljenja i od strpljenja do pobožnosti, naša se priroda mijenja.

samilost

naamwoord

Me lo chiedi perché mi vuoi lì o per pietà?
Pitaš zato što želiš da idem ili iz samilosti?

suosjećanje · sućut · štovanje · poniznost · pijetet

voorbeelde

Signore, abbi pietà di me, Signore perdonami,
Gospodine smiluj se, Gospodine, oprosti!

Ma per mio figlio Calibos, nessuna pietà né speranza
Ali za moga sina Calibosa, nema milosti, nema nade

Abbiate Pietà!
Imajte milosti!

Cerca di rendermi umile con la sua pietà appena scoperta?
Zar me želi poniziti s tom novom pobožnošću?

Possa dio avere pietà della vostra anima. "
Nek vam se Bog smiluje dusi. "

stanno chiedendo pietà.
Molite za milost.

In verità, dovremmo ritenere di averlo ucciso solo per pietà
Doista, trebali bi na to gledati kao na ubistvo iz milosrdja.

«Non per pietà, ovviamente, né per debolezza.
“Ne iz milosti, naravno, ne iz slabosti.

«Anche tu, mio adorato» ha detto lei, con un accento di infinita pietà nella voce e nello sguardo.
- I ti, najdraži moj - rekla je s neiskazivom čežnjom i sućuti u glasu i očima. - Ne smiješ ustuknuti.

Sì, ma vivendo qui ho conosciuto la pietà, la bellezza e l'amore umani.
Da, ali otada sam upoznao suosjećanje, ljepotu i ljubav čovječanstva.

Gesù ebbe pietà delle folle perché “erano mal ridotte e disperse come pecore senza pastore”.
Isus se sažalio nad njima jer “bijahu smeteni i rasijani kao ovce bez pastira” (Matej 9:36).

Non ho bisogno della vostra pietà, fetida troglodita.
Ti si ranjiv troll. ♪

Diceva che la giustizia era stata mitigata dalla pietà: mi avevano fatto la grazia della vita.
Rekao je kako su milošću ublažili pravdu; kako su mi poštedjeli život.

14 Gesù “fu mosso a pietà” per la madre afflitta.
14 Isus se “sažalio” nad ožalošćenom majkom.

I tribunali galattici non avranno pietà.
Galaktički sud neće pokazati milost prema vama...

Ma ora dei terroristi figli di puttana li avevano uccisi senza pietà, distruggendo anni di duro lavoro.
Sad su ih teroristički kurvini sinovi ubili i uništili godine napornoga rada.

E proprio perché cristologica, la pietà alfonsiana è anche squisitamente mariana.
A upravo zato jer je kristološka, Alfonsova je pobožnost također profinjeno marijanska.

Qualcuno si è schierato a favore della pietà, vanificata dalle richieste di morte per i bambini dei distretti?
Je li se tko založio za sućut, a onda bio nadglasan zahtjevima za smrću okružne djece?

Spiegando il perché di questo disprezzo, un’opera francese, la Grande Encyclopédie, dice che la parola “setta” e il suo uso “suscitano sentimenti accesi e veementi”, e aggiunge: “Generalmente la comunità da cui il gruppetto si è separato si proclama unica e autentica depositaria della vera dottrina e dei mezzi per ricevere la grazia, e considera i dissidenti con una pietà alquanto sprezzante.
To omalovažavanje je objašnjeno u francuskoj Velikoj enciklopediji (Grande Encyclopedie), gdje se objašnjava da su riječ “sekta” i njena upotreba “ispunjene jakim osjećajima, čak i vatrenošću” i dodaje: “Obično zajednica, od koje se odvojila mala grupa, prisvaja sebi pravo na autentičnost (pravovaljanost) i smatra da samo ona posjeduje puninu nauke i sredstva milosti, govoreći o sektašima s prezrivim žaljenjem.

L’uomo si gettò allora a terra piagnucolando e invocò pietà.
« Čovjek se tada jecajući baci na tle i stade moliti, da mu se smilujem.

Ma un samaritano che viaggiava per la strada venne presso di lui e, vistolo, fu mosso a pietà.
No neki je Samarićanin prolazeći tim putem došao do njega, i kad ga je vidio sažalio se.

Si ha pietà per quelli che soffrono, ma non per quelli che fanno del male.
Sažaljenje uvijek pobuđuju oni koji pate, nikad oni koji nanose bol.

Joseph Smith disse: «Più ci avviciniamo al Padre celeste, più siamo disposti a guardare con pietà le anime che si stanno distruggendo; proviamo il desiderio di prenderle sulle nostre spalle e di dimenticare i loro peccati» (Insegnamenti dei presidenti della Chiesa: Joseph Smith [2007], 440).
Joseph Smith je rekao: »Čim se više približimo svojem Nebeskom ocu, tim smo više skloniji sa sažaljenjem gledati na duše koje propadaju; osjećamo da ih želimo dignuti na svoja ramena i odbaciti njihove grijehe iza sebe« (Teachings of the Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 428–429).

4 Descrivendo vividamente i sentimenti di Geova al riguardo, Gesù continuò, dicendo: “Mentre [il figlio più giovane] era ancora lontano, suo padre lo scorse e fu mosso a pietà, e corse e gli buttò le braccia al collo e lo baciò teneramente.
4 Isus je potom zorno prikazao Jehovine osjećaje u toj situaciji: “Dok je još (mlađi sin) bio daleko, opazi ga njegov otac, i sažali mu se te poleti, pade mu oko vrata i izljubi.

Su, significa aver pietà.
Ma daj, ovo je milost.