protrarsi oor Kroaties
protrarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
trajati
Il periodo transitorio non dovrebbe protrarsi oltre cinque anni dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Prijelazno razdoblje ne bi trebalo trajati dulje od pet godina od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
potrajati
È un problema cronico dolorosissimo che modifica le abitudini del paziente e può protrarsi per decenni”.
IC je izuzetno bolan, dugotrajan problem koji donosi promjenu u načinu života i može potrajati desetljećima.”
nastaviti se
nastavljati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In questo caso un'anomalia può protrarsi per un periodo non superiore a tre anni.
Vi ste Mama CostaEurLex-2 EurLex-2
È un problema cronico dolorosissimo che modifica le abitudini del paziente e può protrarsi per decenni”.
Znaci, bio je sofisticirani džentlmen, radni covekjw2019 jw2019
Pertanto, se gli Stati membri scelgono di rateizzare l'aiuto, le rate ▌ non dovrebbero protrarsi per più di cinque anni.
Ali drugi nisu te srećenot-set not-set
Il mal di testa era aumentato con il protrarsi delle conversazioni.
Zašto to misliš?Literature Literature
accoglie con favore il rilascio dei rimanenti prigionieri politici nell'agosto 2015 e invita il governo bielorusso a riabilitare i prigionieri politici liberati e a ripristinare pienamente i loro diritti civili e politici; esprime profonda preoccupazione per il protrarsi delle limitazioni alle libertà di espressione, di associazione e di riunione pacifica; condanna i soprusi ai danni di giornalisti indipendenti e di opposizione nonché la vessazione e la detenzione di attivisti per i diritti umani; esorta la Bielorussia ad aderire alla moratoria generale sull'esecuzione della pena di morte quale primo passo verso la sua definitiva abolizione; invita il governo a cooperare pienamente con il relatore speciale nonché a impegnarsi ad apportare le riforme per tutelare i diritti umani, anche attuando le raccomandazioni formulate dal relatore speciale e altri meccanismi per i diritti umani;
Zajebao sam... zaribao!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Comune di Madrid avrebbe inoltre ignorato le garanzie volte ad evitare il protrarsi dei rapporti di lavoro temporaneo e gli abusi di tali rapporti, previste agli articoli 10 e 70 dell’EBEP, così come la condizione che i posti di lavoro occupati da funzionari ad interim siano necessariamente inclusi nel primo avviso di concorso, contenuta nella prima disposizione aggiuntiva del regio decreto 896/1991.
Tako je otvorena, iskrenaEurlex2019 Eurlex2019
La Comunità e l'Autorità palestinese istituiscono progressivamente una zona di libero scambio nel corso di un periodo transitorio, che non potrà protrarsi oltre il 31 dicembre 2001, secondo le modalità di cui al presente titolo e secondo le disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 e degli altri accordi multilaterali sugli scambi di merci allegati all'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), in appresso denominato «GATT».
Vas dvojica...Imate sklonost da budete na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijemeEurLex-2 EurLex-2
Entro sei mesi dal giorno in cui lo strumento diventa disponibile a norma dell’articolo 12, e successivamente ogni sei mesi nell’ambito dell’articolo 250 del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, la Commissione trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio, al comitato economico e finanziario e al comitato per l’occupazione una relazione sull’uso dell’assistenza finanziaria, compresi gli importi ancora da liquidare e il calendario di rimborso applicabile a titolo dello strumento, e sul protrarsi delle circostanze eccezionali che giustificano l’applicazione del presente regolamento.
A da je oni otvore?EuroParl2021 EuroParl2021
In questo caso, un’anomalia può protrarsi per un periodo non superiore a tre anni.
Art prodaje kikiriki na stadionu već # godinaEurLex-2 EurLex-2
Facendo un parallelo fra questa illustrazione e quella della rete a strascico, comprendiamo che il radunamento di creature nella rete doveva protrarsi per un lungo periodo di tempo. — Matteo 13:36-43.
Nikad u životu nije zla činilajw2019 jw2019
Avverte infatti che un eccessivo protrarsi del processo decisionale relativo al QFP causerebbe notevoli ritardi nell’adozione del futuro pacchetto legislativo, impedendone l’attuazione entro i termini previsti;
Ovo je mjesto za radnikeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se, durante la sorveglianza o con altri mezzi, si riscontra una non conformità ai requisiti applicabili di un operatore soggetto ai requisiti di cui al regolamento (CE) n. 216/2008 e relative norme attuative, l’autorità competente che ha constatato la non conformità adotta le misure di attuazione necessarie per impedire il protrarsi della suddetta non conformità.
Neću tek tako da te ostavim na cediluEurLex-2 EurLex-2
In tal caso, il presidente può decidere di prolungare il periodo di consultazione, che tuttavia non può protrarsi oltre la fine della riunione successiva.
Dok god nitko ne zna za ovo mjesto, sigurni smoEurLex-2 EurLex-2
Qualora sul mercato comunitario si riscontri un aumento considerevole dei prezzi e tale situazione rischia di protrarsi nel tempo per cui il mercato subisce o rischia di subire perturbazioni, si possono applicare le misure necessarie.
U organizmu si imao dosta toksinaEurLex-2 EurLex-2
Se è pur vero che nella maggior parte dei casi i termini attualmente in vigore si sono dimostrati sufficienti, recentemente è emerso che alcune minacce gravi per l'ordine pubblico o la sicurezza interna, ad esempio il terrorismo o importanti movimenti secondari incontrollati all'interno dell'Unione, possono protrarsi ben oltre i suddetti periodi.
O, čuda američke znanostieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ma se lo stress è costante e intenso, tale soppressione può protrarsi a lungo (4).
Koji je to kurac bio?Literature Literature
(7) Tra il 2017 e il 2019 il protrarsi dell'instabilità regionale, la forte esposizione alla fluttuazione dei prezzi del petrolio e l'aumento dei costi di finanziamento per i mercati emergenti a livello mondiale hanno continuato a pesare sull'economia giordana.
Al " mi je dojadila ta mačkanot-set not-set
deplora che la politica estera della Bosnia-Erzegovina sia ancora soggetta a posizioni divergenti, situazione all’origine dello scarso tasso di allineamento con le posizioni dell'UE (52 %); ricorda l'importanza fondamentale di una politica estera unitaria per la Bosnia-Erzegovina; è preoccupato per le conseguenze del rifiuto della Russia in relazione alla formulazione normalizzata utilizzata dal Consiglio per l’attuazione della pace in merito all'integrità territoriale della Bosnia-Erzegovina e alla sua narrazione negativa sulle aspirazioni unionali della Bosnia-Erzegovina; accoglie con favore il protrarsi della presenza dell’Operazione Althea, come parte di un nuovo mandato delle Nazioni Unite, incentrata sulla costruzione di capacità e sulla formazione;
Moramo ga promjeniti da bude za širu primjenuEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, se gli Stati membri scelgono di rateizzare l'aiuto, le rate ▌ non devono protrarsi per più di cinque anni.
Zar ne bi malo razgledali?not-set not-set
Bulgaria: nel marzo 2014 la Commissione aveva concluso che la Bulgaria stava registrando squilibri macroeconomici che richiedevano monitoraggio e interventi, in particolare per quanto riguarda il protrarsi dell’aggiustamento del mercato del lavoro, mentre la correzione della posizione sull’estero e la riduzione dell’indebitamento delle imprese stavano procedendo bene.
Od ljubljivih stijena, do najvećeg vrhaEurLex-2 EurLex-2
— approva i piani globali, destinati a prevedere azioni in un paese o in una regione determinata in cui la crisi umanitaria è tale da protrarsi, a causa della sua entità e della sua complessità, nonché le relative dotazioni finanziarie.
Nije imao šansiEurLex-2 EurLex-2
Il protrarsi del conflitto civile in Siria ha dato luogo a una grave e complessa sfida umanitaria nella regione, in quanto si stima che più della metà della popolazione siriana sia stata sfollata con la forza e diversi milioni di persone siano fuggiti attraverso le frontiere verso gli Stati limitrofi.
Sada kada ste tu, možemo nastavitiEurLex-2 EurLex-2
Tale periodo deve essere specificato dal servizio doganale competente al momento dell'accoglimento della domanda e non deve protrarsi per oltre un anno a partire dal giorno successivo alla data di adozione della decisione di accoglimento della domanda.
Mi ne prodajemo kugueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mentre il semestre europeo si svolge secondo un ciclo annuale, le priorità di riforma degli Stati membri vengono spesso decise all'inizio del mandato di un nuovo governo e l'attuazione delle riforme strutturali globali può protrarsi per diversi anni.
Daj si skini to s glaveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale norma intende garantire la certezza per quanto riguarda la determinazione dello Stato membro competente, introducendo una disposizione certa e prevedibile ed evitando l'inutile protrarsi della procedura.
Samouništenje prekinutoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.