campo vincolato
ograničeno polje
vincolare oor Kroaties
vincolare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
obavezati
E'una transazione senza vincoli, che rappresentera'la fine del rapporto economico fra te e Joey.
To je transakcija bez obaveza koja znači kraj svih poslova između tebe i Joeya.
prinuditi
Inoltre, " Gli ordini non sono vincoli. "
Osim toga, naredbe nisu prinude.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un altro tipo di sostegno che non si è ritenuto sia stato compreso nella misura di aiuto notificata sarebbe la stima per difetto dei costi di gestione e smaltimento dei rifiuti nucleari ai sensi del Contratto di trasferimento dei rifiuti cui il Regno Unito intende vincolare i nuovi gestori dei siti nucleari.
Vjerojatno bi se trebao odmaratiEurLex-2 EurLex-2
il valore aggregato delle merci da vincolare al regime di perfezionamento attivo per richiedente, per anno civile e per ciascun codice NC a otto caratteri non supera 150 000 EUR per quanto riguarda le merci che rientrano nell'allegato 71-02 e 300 000 EUR per altre merci, tranne nei casi in cui le merci destinate ad essere vincolate al regime di perfezionamento attivo sarebbero soggette a un dazio antidumping provvisorio o definitivo, un dazio compensativo, una misura di salvaguardia o un dazio addizionale derivante da una sospensione delle concessioni se sono state dichiarate per l'immissione in libera pratica (codice 49).
Za novi početakEurLex-2 EurLex-2
Gli orientamenti e le proposte della Commissione non possono vincolare la Corte, ma costituiscono un utile punto di riferimento e contribuiscono a garantire la trasparenza, la prevedibilità e la certezza giuridica dell’azione della Commissione.
I ja sam isprva živio među humanoidimaEurLex-2 EurLex-2
In terzo luogo, il Codice di condotta è stato adottato dal Consiglio Ecofin (749) e non dalla Commissione, di conseguenza, esso non può vincolare la Commissione nell'esercizio delle sue competenze in materia di aiuti di Stato.
Ovaj nije lošEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Indicare il quantitativo massimo stimato delle merci da vincolare al regime speciale durante il periodo di validità dell’autorizzazione.
Stajnerov napad je bilo naredjenjeEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 1, lettera o), della convenzione TIR definisce il termine «titolare» di un carnet TIR come «la persona alla quale è stato rilasciato un carnet TIR conformemente alle pertinenti disposizioni della convenzione e a nome della quale è stata presentata una dichiarazione doganale sotto forma di un carnet TIR indicante la volontà di vincolare le merci al regime TIR presso l’ufficio doganale di partenza.
Svi ga se žele riješiti.Čak i njegovi šefovieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tale società intendeva vincolare a tale regime la benzina comunitaria, destinata a essere esportata per essere miscelata con bioetanolo proveniente da uno Stato terzo e non immesso in libera pratica nell’Unione.
Čuo sam glasove, vidio svjetla, klinci često luduju...... a ja, kao što znaš, ne volim društvoEurLex-2 EurLex-2
L'OCSE non è un'istituzione dell'Unione, né l'Unione è un membro di tale organizzazione (751), e le sue conclusioni, che sono non vincolanti, non possono quindi vincolare le istituzioni dell'Unione.
Misliš da će ti ona zahvaliti za ovo što si danas učinio?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
le merci sono trasportate via mare e un riferimento alla relativa polizza di carico è contenuto in un documento di trasporto elettronico utilizzato come dichiarazione in dogana per vincolare le merci al regime di transito unionale, di cui all'articolo 233, paragrafo 4, lettera e), del codice.
Zar sam to rekao?EuroParl2021 EuroParl2021
i dati di contatto della persona autorizzata a vincolare il fornitore, se non sono inclusi nella documentazione tecnica caricata nella banca dati, sono messi a disposizione, su richiesta, delle autorità di vigilanza del mercato o della Commissione per espletare i compiti di cui al presente regolamento.
Ako je tako...... vas dvoje ste u velikoj nepriliciEuroParl2021 EuroParl2021
(a) mancato rispetto, da parte dell’operatore economico responsabile di merci non unionali in custodia temporanea, dell’obbligo di vincolare tali merci a un regime doganale o di riesportarle entro il termine fissato conformemente all’articolo 149 del codice;
Gospođo?BettyAllen?EurLex-2 EurLex-2
94 In particolare, a differenza delle convenzioni internazionali, l’Unione non esercita la propria competenza per farsi vincolare dalle norme di diritto internazionale consuetudinario.
Koga vraga si išao na ovaj zadatak?Eurlex2019 Eurlex2019
c) «dichiarazione di transito»: l'atto con cui una persona manifesta, nelle forme e modalità prescritte, la volontà di vincolare una merce al regime di transito comune;
To je istinaEurLex-2 EurLex-2
e) indicazione e firma della persona avente titolo per vincolare il fornitore;
Ali smo vam na usluzieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Qualora l'aggiudicatario sia una joint venture o un consorzio formato da due o più persone, tutte queste sono tenute in solido ad adempiere le obbligazioni del contratto di appalto, conformemente alla legislazione dello Stato del committente; una di esse viene designata, a richiesta del committente, per fungere da responsabile con potere di vincolare la joint venture o il consorzio.
Svi griješimo, vjeruj miEurLex-2 EurLex-2
Lo speditore autorizzato che intende vincolare delle merci al regime di transito unionale presenta una dichiarazione di transito all’ufficio doganale di partenza.
Ali ne onoliko koliko volim velike, plaveEuroParl2021 EuroParl2021
indicazione e firma della persona avente titolo per vincolare il fornitore;
Tvoje zlo zagađuje naše ulice!EuroParl2021 EuroParl2021
In tali casi l'ente si trova costretto a vincolare attività supplementari a copertura delle operazioni preesistenti.
Tamo je bila...... prolazila pored mene,... znaš kako volim način na koji hoda, i samo mi je izletiloEurLex-2 EurLex-2
Le proposte della Commissione relative alla penalità non possono vincolare la Corte e costituiscono soltanto un utile punto di riferimento.
Ja uvijek mislim da sam još uvijek trinaestogodišnji dječak...... koji ne zna kako biti odrastao, i koji se pretvara...... živi moj život i vodi bilješke za trenutak kada ću stvarno morati živjetiEurLex-2 EurLex-2
Se uno Stato membro decide di istituire e attuare i programmi o i regimi di cui al paragrafo 1, può vincolare il rilascio o il rinnovo del titolo di soggiorno alla partecipazione a tali programmi o regimi.
Sretan rođendan g. predsjedniče!EurLex-2 EurLex-2
«Isofix»: un sistema che permette di vincolare ai veicoli i sistemi di ritenuta per bambini e che è formato da due ancoraggi rigidi sul veicolo, due ancoraggi rigidi corrispondenti sul sistema di ritenuta per bambini e un sistema per limitare la rotazione longitudinale del sistema di ritenuta per bambini;
Ne, ne možemo otićiEurLex-2 EurLex-2
e) l'indicazione e la firma della persona autorizzata a vincolare il fornitore;
Ali svi se slažu da je glatka strana sigurno egipćanskaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
e) l’indicazione e la firma della persona autorizzata a vincolare il fornitore;
Bit ću tamo da se uvjerim da ništa nije pošlo po zluEurLex-2 EurLex-2
Indicare le prime 4 cifre del codice di nomenclatura combinata delle merci da vincolare al regime di ammissione temporanea.
Bio vam je dobar prijatelj?EurLex-2 EurLex-2
Quanto precede è stato ulteriormente confermato dalla Corte (C-418/04): «Tali due direttive (VIA e VAS) presentano disposizioni relative alla procedura di delibera senza vincolare gli Stati membri quanto alla decisione e riguardano solo alcuni progetti e piani.
Na šta mislite?Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.