commissione d'inchiesta oor Hongaars

commissione d'inchiesta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

vizsgálóbizottság

La commissione d'inchiesta elegge il proprio presidente e due vicepresidenti e nomina uno o più relatori.
A vizsgálóbizottság elnököt és két alelnököt választ, és egy vagy két előadót nevez ki.

voorbeelde

esorta il governo della Repubblica popolare democratica di Corea ad attuare tempestivamente le raccomandazioni della commissione d'inchiesta;
sürgeti a KNDK kormányát, hogy késedelem nélkül hajtsa végre a vizsgálóbizottság ajánlásait;

La commissione d'inchiesta elegge il proprio presidente e due vicepresidenti e nomina uno o più relatori.
A vizsgálóbizottság elnököt és két alelnököt választ, és egy vagy két előadót nevez ki.

Werner e'stato messo a capo della commissione d'inchiesta.
A főnök Wernert állította rá.

decide di prorogare di un ulteriore periodo tre mesi il mandato della commissione d'inchiesta.
úgy határoz, hogy a vizsgálóbizottság hivatali idejét további három hónappal meghosszabbítja.

Era firmato da un professore di Göteborg che chiedeva l'istituzione di una commissione d'inchiesta.
Egy göteborgi professzor vizsgálóbizottság felállítását követelte.

plaude alla decisione del Presidente Zuma di istituire una commissione d'inchiesta e all'iniziativa dell'IPID di indagare sulla strage;
üdvözli mind Zuma elnök vizsgálóbizottság felállításáról szóló döntését, mind az IPID az öldöklések kivizsgálására irányuló kezdeményezését;

vista la relazione della commissione d'inchiesta internazionale indipendente sulla Repubblica araba siriana, del 23 novembre 2011,
tekintettel a független nemzetközi vizsgálóbizottság Szíriai Arab Köztársaságról szóló, 2011. november 23-i jelentésére,

Oggetto: Commissione d'inchiesta in Irlanda
Tárgy: Az írországi vizsgálóbizottság

Oggetto e norme generali sulla costituzione di una commissione d'inchiesta
Tárgy és a vizsgálóbizottságok létrehozására vonatkozó általános szabályok

Nomina di membri della commissione d'inchiesta sulla misurazione delle emissioni nel settore automobilistico (votazione)
A gépjárműiparban alkalmazott kibocsátásméréssel foglalkozó vizsgálóbizottság tagjainak kinevezése (szavazás)

Oggetto: Rifiuto del presidente albanese di deporre dinanzi alla commissione d'inchiesta
Tárgy: Albánia – a vizsgálóbizottság előtti tanúskodás elutasítása

L'UE appoggia il rinnovo del mandato della commissione d'inchiesta.
Az EU támogatja a tényfeltáró bizottság megbízatásának megújítását.

decide che la commissione d'inchiesta sarà composta di 45 membri;
úgy határoz, hogy a vizsgálóbizottság 45 tagból áll;

Le conclusioni delle commissioni d'inchiesta andrebbero quindi presentate nella forma di una relazione definitiva al Parlamento.
A vizsgálóbizottságok következtetéseit tehát záró jelentés formájában a Parlament elé kell terjeszteni.

Fu istituita una commissione d’inchiesta per indagare sui disordini.
Kineveztek egy nyomozóbizottságot, melynek ki kellett vizsgálnia a zavargásokat.

Proposta della Conferenza dei presidenti sulla nomina dei membri della commissione d'inchiesta
Az Elnökök Értekezletének az ideiglenes bizottság tagjai kinevezésére vonatkozó javaslata

Riceverai udienza presso la Commissione d'Inchiesta.
Meg lesz az alkalmad a vizsgálóbizottság előtt.

Costituzione di una commissione d'inchiesta e di una commissione temporanea
Vizsgálóbizottság és ideiglenes bizottság felállítása

La decisione di costituire una commissione d'inchiesta viene pubblicata entro un mese sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
A vizsgálóbizottság felállításáról szóló határozatot egy hónapon belül kihirdetik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

«“Sì” risposero con voce unanime tutti i membri della commissione d’inchiesta.
– hangzott a vizsgáló bizottság egyhangú válasza.

I manifestanti chiedevano l'istituzione di una commissione d'inchiesta di vasta portata sui presunti abusi da parte della polizia.
Az állítólagos rendőri túlkapások szolgáltak a tiltakozók egy széles körű vizsgálóbizottság felállítására irányuló követeléseinek alapjául.

Una Commissione d'Inchiesta delle Nazioni Unite aveva definito quei massacri un «genocidio del popolo maya».
Az ENSZ vizsgálóbizottsága úgy beszélt ezekről a mészárlásokról, mint a maja nép ellen elkövetett népirtásról.

si compiace della dichiarazione dell'UE a sostegno della relazione della Commissione d'inchiesta dell'ONU sul Darfur
üdvözli az EU nyilatkozatát, amely támogatja az ENSZ vizsgálóbizottságának Darfurra vonatkozó jelentését