Essen oor Yslands

Essen

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Essen

essen

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

essen

voorbeelde

Passò poi ai tedeschi del Rot-Weiss Essen.
Einnig spilaði hann með Rot-Weiss Essen í neðri deildum.

Sia gli esseni che i farisei compivano frequenti abluzioni.
Bæði essenar og farísear stunduðu tíða viðhafnarþvotta.

14 Tra quelli che non stimavano molto il matrimonio c’erano gli esseni del tempo di Paolo.
14 Essenar voru meðal þeirra sem ekki mátu hjónabandið mikils á tímum Páls.

(Matteo 15:1-20; Luca 6:1-11) Si potrebbe dire la stessa cosa riguardo all’isolamento degli esseni dalla società, alla loro credenza nel destino e nell’immortalità dell’anima e all’enfasi che davano al celibato e alle idee mistiche circa il partecipare con gli angeli al culto.
(Matteus 15:1-20; Lúkas 6:1-11) Hið sama er að segja um einangrun essena frá umheiminum, trú þeirra á forlög og ódauðleika sálarinnar og um áherslu þeirra á ókvæni og dulspekilegar hugmyndir um þátttöku engla í tilbeiðslu þeirra.

I hasidim si dividevano in tre gruppi: farisei, sadducei ed esseni.
Hasídar klofnuðu í þrjá hópa: Farísea, saddúkea og essena.

Vedi la fore' a del DNA! di mio figlio, combinata con l' effetto rigenerante delle nano- macchine... mi permette di far parte dell' essene' a di tutte le cose
Fyrir tilstilli kraftsins í kjarnsýrum sonar míns ásamt enduruppbyggingu nanóefnanna þá get ég sameinast kjarna allra hluta

Cose essene' iali?
Nauðsynjar?

Plinio menzionò il luogo dove si trovava una comunità di esseni nelle vicinanze del Mar Morto, fra Gerico ed En-Ghedi.
Pliníus getur þess að essenar hafi haft aðsetur við Dauðahaf á milli Jeríkó og Engedí.

I pendolari che fanno la stessa strada tutti i giorni spesso guidano senza usare la parte del cervello deputata al pensiero cosciente, dice Michael Schreckenberg, professore di ingegneria del traffico presso l’Università di Duisburg-Essen, in Germania.
Þeir sem keyra sömu leið í vinnu á hverjum degi gera það oft án þess að nota þann hluta heilans þar sem meðvituð hugsun á sér stað. Þetta segir umferðarfræðingurinn Michael Schreckenberg við Háskólann í Duisburg-Essen í Þýskalandi.

Le cose essene' iali sono
Nauðsynjarnar eru í

Gli abitanti di Qumran erano esseni?
Voru Kúmranbúar essenar?

Secondo un dizionario biblico, gli esseni erano un gruppo ancor più elitario dei farisei e “a volte potevano essere più farisaici degli stessi farisei”. — The Interpreter’s Dictionary of the Bible.
Að sögn The Interpreter’s Dictionary of the Bible skáru essenar sig jafnvel enn meira úr en farísear og „gátu stundum verið meiri farísear en farísearnir sjálfir.“

Gli esseni erano una setta ebraica che è menzionata dagli scrittori del I secolo Giuseppe Flavio, Filone di Alessandria e Plinio il Vecchio.
Essenar voru gyðinglegur sértrúarflokkur sem fyrst er getið um í ritum Jósefusar, Fílons frá Alexandríu og Pliníusar eldri á fyrstu öld.

Esseni: Gruppo di asceti che vivevano in comunità isolate.
Essenar: Hópur meinlætamanna sem einangraði sig í sérstökum samfélögum.

Nel I secolo E.V. Giuseppe Flavio ci dice che i farisei e gli esseni — potenti gruppi religiosi del giudaismo — accettarono questa dottrina.
Jósefus segir að farísear og essenar — áhrifamiklir trúarhópar meðal Gyðinga — hafi aðhyllst hana á fyrstu öld okkar tímatals.

Gli esseni, generalmente ritenuti una setta monastica ebraica, insegnavano che verso la fine di un periodo di 490 anni sarebbero comparsi due Messia, ma non possiamo dire con certezza che basarono i loro calcoli sulla profezia di Daniele.
Essenar, sem margir telja hafa verið gyðinglega munkareglu, kenndu að tveir Messíasar myndu koma fram undir lok áranna 490. Ekki er þó víst að þeir hafi byggt útreikninga sína á spádómi Daníels.

Si fanno molte congetture sulle esatte origini degli esseni, ma pare siano sorti durante il periodo di disordini successivo alla rivolta dei Maccabei nel II secolo a.E.V.
Margt er á huldu um uppruna essena en þeir virðast hafa komið fram á umbrotatímanum eftir uppreisn Makkabea á annarri öld f.o.t.

Il prof. James VanderKam, studioso dei Rotoli del Mar Morto, ipotizza che “gli esseni che vivevano a Qumrân erano solo una piccola parte del più vasto movimento esseno”, che secondo Giuseppe Flavio contava circa 4.000 persone.
James VanderKam, prófessor og dauðahafshandritafræðingur, getur sér þess til að „essenar í Kúmran hafi aðeins verið lítill hluti af stærri hreyfingu essena“ sem Jósefus segir hafa verið um fjögur þúsund talsins.

Il teatro Aalto (in tedesco, Aalto-Musiktheater Essen) è un teatro della città tedesca di Essen, progettato dall'architetto finlandese Alvar Aalto.
Óperuhúsið í Essen var teiknað af finnska arkítektanum Alvar Aalto.

Nel I secolo E.V. (ovvero d.C.) due sette giudaiche preminenti, quella degli esseni e quella dei farisei, insegnavano che l’anima sopravvive alla morte del corpo.
Á fyrstu öld voru essenar og farísear, tveir áberandi sértrúarflokkar Gyðinga, farnir að kenna að sálin lifi áfram eftir líkamsdauðann.

Proietto la sua essene' a
Ég virðist endurspegla kjarna þinn, sjálf þitt

* Pur non corrispondendo perfettamente a tutte le descrizioni, il quadro che emerge dai testi qumranici pare corrispondere meglio agli esseni che a qualsiasi altro gruppo ebraico conosciuto di quel periodo.
Þó svo að essenar samsvari ekki nákvæmlega þeirri mynd, sem lesa má út úr textunum frá Kúmran, gera þeir það betur en nokkur annar hópur Gyðinga sem um er vitað á þeim tíma.