essere capace oor Yslands

essere capace

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

geta

werkwoord

E fateli partecipare al servizio di campo non appena ne sono capaci.
Hjálpaðu þeim líka að taka þátt í þjónustunni á akrinum jafnskjótt og þau geta.

voorbeelde

Dovrei essere capace di dirti che nome aveva la nave e da dove veniva.
Ég á ađ geta sagt ūér hvert skipiđ er og hvađan ūađ kemur.

Non essere capace, non è uguale a non parlare.
Ađ geta ekki talađ er ekki ūađ sama og ađ tala ekki.

Come puoi recitare Cechov e non essere capace di pronunciate An-dree-vic
Hvernig geturđu leikiđ Tjekoff ef ūú getur ekki sagt Adreijevits?

È un segno di forza morale essere capaci di dire sinceramente: “Mi dispiace”.
Það er merki siðferðisstyrks að geta sagt í hreinskilni: „Fyrirgefðu.“

Cio'significa che dobbiamo essere capaci di raccontarci ogni cosa.
Ūađ ūũđir ađ viđ eigum ađ geta sagt hvort öđru allt.

Ora, di nuovo, potresti essere capace di farlo a mente.
Nú aftur, þú might vera fær til gera er í höfðinu á þér.

L’essere capace di conversare in modo costruttivo e intelligente può aiutarti a trovare degli amici.
Sá sem getur átt uppbyggilegar og innihaldsríkar samræður við aðra á líklega auðvelt með að eignast vini.

È primariamente quello di prepararvi ad essere capaci ministri di Geova?
Er það fyrst og fremst til að þú getir orðið dugmikill þjónn Jehóva?

L'essere capace di apprendere?
En geta þau lært af þessu?

Sa che essere capaci di perdonare, e di liberarsi così di un fardello, è tanto dolce quanto l’essere perdonati.
Hann veit að þegar við erum fús til að fyrirgefa og aflétta byrði okkar á þann hátt, þá er það jafn ljúft og að hljóta fyrirgefningu.

“Temevo”, dice il marito di Aleah, “di non essere capace di preparare dovutamente mia figlia per le prove della vita”.
„Ég hafði áhyggjur af því hvort ég gæti búið dóttur mína nægilega vel undir erfiðleika lífsins,“ segir eiginmaður Aleahu.

Nel corso degli anni abbiamo investito tantissimo nella società, nell'essere capaci di elaborare e pensare logicamente; fa parte della società umana.
Í gegnum árin höfum við lagt mikið upp úr því að samfélagið geti velt vöngum og hugsað rökrétt; það er hluti af mannlegu samfélagi.

Gli uomini scelti per ricoprire incarichi di responsabilità nella congregazione cristiana devono anche essere capaci, timorati di Dio, fidati e altruisti.
Þeir sem veljast til ábyrgðarstarfa í kristna söfnuðinum verða einnig að vera dugandi, guðhræddir, áreiðanlegir og ósérplægnir.

Questo ridurrà il rischio che crescano ‘scoraggiati’, convinti di non essere capaci di fare nulla di veramente buono. — Colossesi 3:21.
Það dregur úr hættunni á að þau verði „ístöðulaus“ þegar þau vaxa úr grasi, döpur og sannfærð um að þau geti aldrei gert neitt nógu vel. — Kólossubréfið 3: 21.

La strada da percorrere è ancora molto lunga prima di essere capaci di affrontare la morte e ciò che segue in modo ragionevole ".
Augljķslega er enn langt í land áđur en viđ getum fjallađ um dauđann og ūađ sem á eftir kemur á einhvern skynsaman máta. "

I concorrenti devono conoscere bene i compiti dell’imam, essere capaci di affrontare dibattiti su tematiche religiose e di attualità e recitare brani del Corano.
Keppendur verða að geta sinnt öllum störfum imams og geta rætt um bæði trúarleg álitamál og önnur. Þeir þurfa líka að geta farið með langa kafla úr Kóraninum.

Aggiunge che “alcuni scienziati hanno dimostrato di essere capaci di uccidere in nome della ricerca, come è accaduto nei campi di prigionia della Germania nazista e del Giappone”.
Hann bætir við að „einstaka vísindamenn hafi verið tilbúnir til að myrða í rannsóknarskyni eins og gerðist í Þýskalandi á valdatíma nasista og í fangabúðum Japana.“

Alcuni forse si trattengono perché pensano di non essere capaci, ma ricordate che Geova dà spirito santo a quelli che lo servono, ed esso sopperisce a qualunque nostra carenza. — Geremia 1:6-8; 20:11.
Sumir telja sig ekki í stakk búna til þess og hika kannski við. En mundu að Jehóva veitir þeim heilagan anda sem þjóna honum og bætir upp það sem okkur kann að bresta. — Jeremía 1:6-8; 20:11.

Coloro che ricoprivano questo incarico erano militari di carriera che dovevano essere condottieri capaci.
Þeir sem gegndu þessari stöðu voru þrautþjálfaðir hermenn og þurftu að vera góðir leiðtogar.

Facciamo un esempio: La Bibbia ci consiglia di essere onesti, capaci e laboriosi.
Lýsum þessu með dæmi: Biblían ráðleggur okkur að vera heiðarleg, iðjusöm og fær í verki.

Nell’VIII secolo a.E.V., in che modo Ezechia, Isaia, Michea e i principi di Gerusalemme dimostrarono di essere pastori capaci?
Hvernig reyndust Hiskía, Jesaja, Míka og leiðtogarnir í Jerúsalem góðir hirðar á áttundu öld f.Kr.?

2 Oggi è più importante che mai essere capaci di ragionare sulla base dei princìpi biblici: il mondo è diventato così complesso che nessun codice di leggi potrà mai contemplare tutte le situazioni che si verificano nella vita.
2 Það er sérstaklega verðmætt nú á tímum að geta hugleitt og skilið meginreglur Biblíunnar vegna þess að heimurinn er orðinn svo flókinn að engin lög geta náð yfir allar aðstæður sem gætu hugsanlega komið upp í lífinu.

Anche se in certi campi può essere più capace di lui, mostra modestia di mente non cercando di dominarlo.
Hún sýnir lítillæti með því að reyna ekki að ráða yfir honum, jafnvel þótt hún sé kannski hæfileikaríkari en hann á sumum sviðum.

Monson, nel suo messaggio alla riunione generale della Società di Soccorso tenuta il 29 settembre 2007, esortò le donne: «Non pregate per fare le cose che siete capaci, ma per essere capaci di fare le cose che vi sono richieste.
Monson forseti sagði konum í boðskap sínum á fundi aðalforsætisráðs Líknarfélagsins sem haldinn var 29. september 2007: „Biðjið ekki um verkefni til jafns við getu ykkar, biðjið heldur um getu til jafns við verkefni ykkar.