essere umano oor Yslands

essere umano

/ˈɛs.se.re u.ˈma.no/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

manneskja

naamwoord vroulike

Ma ciò che so, come essere umano, ciò che sono mi dice che era reale.
En allt sem ég veit sem manneskja, allt sem ég er segir mér ađ Ūađ hafi gerst.

maður

naamwoord manlike

Come essere umano aiutò altruisticamente gli altri e cedette la sua vita a favore del genere umano.
Hann þjónaði öðrum af óeigingirni sem maður og gaf síðan líf sitt í þágu mannkynsins.

mannvera

naamwoord vroulike

Possibile che ogni essere umano a cui tengo... se ne vada?
Mun hver einasta mannvera sem mér ūykir vænt um bara fara?

Essere Umano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Maður

Soortgelyke frases

errare è umano
það er mannlegt að skjátlast

traffico di esseri umani
Mansal · mansal

voorbeelde

Gesù Cristo è la Guida mandata da Dio di cui ogni essere umano ha bisogno.
Jesús Kristur er leiðtoginn sem allir menn þarfnast.

(Genesi 1:27-31; 2:15) Non era abbastanza per soddisfare qualunque essere umano?
(1. Mósebók 1: 27-31; 2:15) Virðist það ekki nóg til að fullnægja hvaða manni sem er?

Come essere umano aiutò altruisticamente gli altri e cedette la sua vita a favore del genere umano.
Hann þjónaði öðrum af óeigingirni sem maður og gaf síðan líf sitt í þágu mannkynsins.

A un essere umano, un’attesa di 100 anni prima di veder finire le sofferenze sembra lunghissima.
Mönnum þætti 100 ár langur tími til að bíða eftir að þjáningum linnti.

D’altro canto, mica ero una schiava: ero un essere umano, una donna libera.
Samt, ég var eingin ambátt, ég var maður, ég var frjáls kona.

Signori, lei e'Lucy. Il primo essere umano...
Herrar mínir, þetta er Lucy, fyrsta konan til að...

Si dice che un uomo bianco nero una volta divenne un Essere Umano.
Einu sinni gerđist víst svartur hvítur mađur Mannvera.

Grazie per avermi creato Essere Umano.
Ūakka ūér fyrir ađ gera mig ađ Mannveru.

Pensavo che fosse un essere umano normale, non una mezza capra.
Ūá hélt ég ađ hann væri venjuleg manneskja, ekki fjallageit.

Non puoi contrattare con lui, non puoi ragionare con lui perchè non è un essere umano.
Ūú getur ekki samiđ viđ hana, ūú getur ekki talađ hana til, ūví hún er ekki mennsk.

Nessun essere umano ha mai visto Dio.
Enginn maður hefur nokkurn tíma séð Guð.

Nessun essere umano poteva impedire che Gerusalemme continuasse a crescere.
Enginn mannlegur máttur gat komið í veg fyrir að Jerúsalem héldi áfram að vaxa.

Su quale base si sceglie un essere umano a rappresentare I'umanità?
Á hvađa grunni ætti ađ velja Ūá manneskju sem verđur fulltrúi mannkynsins?

Dopodiché la zanzara può trasmettere il parassita a un altro essere umano.
Flugan getur síðan borið sníkilinn í aðra manneskju.

5 Quando preghiamo in pubblico dovremmo ricordare che non ci stiamo rivolgendo a un essere umano.
5 Þegar við förum með opinbera bæn ættum við að hafa hugfast að við erum ekki að ávarpa menn.

Se un essere umano imperfetto è umile dovrebbe anche essere modesto, cioè consapevole dei propri limiti.
Auðmjúkur maður er meðvitaður um ófullkomleika sinn og þekkir takmörk sín.

È bene ricordare che Geova osserva quello che facciamo anche quando nessun essere umano può vederci.
Það er auðvitað skynsamlegt að hafa í huga að Jehóva fylgist með okkur jafnvel þegar aðrir menn sjá ekki til okkar.

Egli soffri un’agonia e portò un fardello che nessun essere umano avrebbe mai potuto sopportare.
Angist hans og byrði voru slíkar að enginn maður hefði getað þolað þær eða borið.

Il seme sarà un essere umano; discenderà da Abraamo
Niðjinn á að vera maður – afkomandi Abrahams.

Ma non dimenticate che, salvo rare eccezioni, un verme non e'un essere umano.
En þú verður að hafa í huga að ormur er ekki, nema með fáum undantekningum, manneskja.

Senz’altro l’essere umano imperfetto che diverrà vostro coniuge deluderà alcune delle vostre aspettative.
Jafn-fullvíst er að sú ófullkomna manneskja, sem á eftir að verða maki þinn, mun ekki ná að uppfylla allar þær vonir sem þú hefur gert þér.

10:9, 10). Nessun altro essere umano avrebbe potuto mostrare un amore più grande di questo.
10:9, 10) Enginn maður hefði getað sýnt meiri kærleika.

Nessun essere umano avrebbe potuto predire questi avvenimenti o fare in modo che riguardassero proprio Gesù.
Enginn maður hefði getað sagt slíka atburði fyrir né séð til þess að þeir kæmu fram í lífi Jesú.

Sapeva che nessun essere umano sarebbe stato capace di eliminare povertà e ingiustizia dalla terra.
Hann vissi að enginn maður gæti útrýmt fátæktinni og óréttlætinu í heiminum.

(Giovanni 8:23) Davvero insegnava come nessun altro essere umano era in grado di fare.
(Jóhannes 8:23) Enginn maður gat kennt í líkingu við hann.