essere seduto oor Yslands

essere seduto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

sitja

werkwoord

Eravamo seduti dove ora sono sedute le sorelle delle presidenze delle organizzazioni ausiliarie.
Við sátum þar sem systurnar í forsætisráðum aðildarfélaganna sitja núna.

voorbeelde

“I nostri figli potrebbero essere seduti accanto a noi e nel frattempo guardare qualcosa di indecente!”
„Börnin okkar gætu jafnvel setið við hliðina á okkur á meðan þau horfa á eitthvað óviðeigandi.“

Non posso credere di essere seduta qui.
Ég trúi ekki ađ ég sitji hér.

Concedetevi ogni giorno sufficiente tempo per arrivare all’assemblea, in modo da essere seduti prima che inizi il programma.
Gefðu þér nægan tíma á hverjum degi til að komast tímanlega á mótsstaðinn til þess að vera kominn í sætið þitt áður en dagskráin hefst.

10 Dovremmo fare uno sforzo sincero per essere seduti prima che inizi il programma.
9 Við ættum að leggja okkur af heilum huga fram við að vera komin í sætin okkar áður en dagskráin hefst.

Ribadire i motivi per cui tutti noi faremmo bene a essere seduti al nostro posto all’inizio di ogni sessione.
Bendið á hvers vegna allir ættu að vera gengnir til sætis í hvert sinn sem dagskráin hefst.

Spero che chi tra voi è entrata nel Regno di recente abbia la benedizione di essere seduta vicino alla madre.
Ég vona að þær ykkar sem eruð nýkomnar inn í ríkið séuð svo blessaðar að sitja nálægt móður ykkar.

Salvo necessità, tutti dovrebbero essere seduti e intenti ad ascoltare il programma così da trarne beneficio personalmente e come famiglia.
Að öðrum kosti ættu allir að sitja og hlusta á dagskrána til að bæði þeir og fjölskyldur þeirra hafi gagn af.

▪ Battesimo: I candidati al battesimo dovrebbero essere seduti nel settore loro riservato prima che inizi il programma del sabato mattina.
▪ Barmmerki: Vinsamlega hafið mótsmerkið uppi á mótinu sjálfu og á ferðum til og frá mótsstað.

Il fatto di essere seduti uno accanto all’altro, piuttosto che uno di fronte all’altro, ci ha permesso di fare delle belle conversazioni” (Nicole).
Að sitja hlið við hlið frekar en á móti hvort öðru hefur opnað leiðina að góðum samtölum.“ – Nicole.

Inoltre essere seduto “alla destra del trono di Dio” è indiscutibilmente un onore straordinario e la massima fonte di gioia per Gesù. — Salmo 110:1, 2; 1 Timoteo 6:15, 16.
Það var auk þess stórkostlegur heiður og ómetanleg gleði fyrir Jesú að setjast „til hægri handar hásæti Guðs“. — Sálmur 110:1, 2; 1. Tímóteusarbréf 6:15, 16.

Si era pensato che fossero degli unti che non erano stati pienamente fedeli e che quindi stavano in piedi davanti al trono invece di essere seduti su troni per governare come re e sacerdoti con Gesù Cristo.
Talið hafði verið að þeir sem nefndir eru í þessum versum væru þeir af hinum smurðu sem hefðu ekki verið fullkomlega trúfastir og stæðu því frammi fyrir hásætinu í stað þess að sitja í hásætum og ríkja sem konungar og prestar með Jesú Kristi.

13 L’esperienza ha dimostrato che può essere utile stare seduti alla scrivania o vicino a un tavolo.
13 Reynslan hefur sannað að gagnlegt getur verið að sitja við borð.

Camminare su e giù lo aiuta di più a essere vigilante che stare seduto tutta la notte.
Hann á auðveldara með það ef hann gengur um heldur en ef hann situr alla nóttina.

Potrebbe essere un invito a mettersi seduti per uno scambio di opinioni, per trovare un compromesso sulla base di reciproche concessioni.
Það gæti verið boð um að ræða málin rólega og yfirvegað og reyna að ná samkomulagi.

Quelli impiegati per un’intervista devono salire sul podio e non essere intervistati dal posto dove sono seduti.
Þegar viðtal er tekið við boðbera er best að hann komi upp á sviðið en sitji ekki í sætinu.

Il patto del Regno garantiva loro che sarebbero stati con lui in cielo e si sarebbero seduti su troni per essere re e sacerdoti.
Sáttmálinn um ríkið tryggði að þeir myndu vera með honum á himnum, sitja í hásætum og ríkja sem konungar og prestar.

Padre: Certo, starsene seduti per un’ora o due può essere noioso.
Pabbinn: Það getur verið leiðinlegt að sitja kyrr í einn eða tvo klukkutíma.

Ha detto di essere andata al Golden Gate Park e di essersi seduta in riva al lago.
Hún sagđist hafa fariđ í garđinn og setiđ viđ vatniđ.

Se pensate di unire tutti nel canto, potrebbe essere vantaggioso farli avvicinare, ad esempio attorno a un caminetto o seduti per terra.
Ætlir þú að láta gestina syngja með gæti verið gott að þjappa þeim saman og láta þá standa eða sitja í hring á gólfinu.

(Matteo 23:27, 28) Essi si erano “seduti sul seggio di Mosè”, pretendendo di essere i portavoce di Dio mentre seguivano le tradizioni degli uomini. — Matteo 23:2.
(Matteus 23:27, 28) Þeir ‚sátu á stóli Móse‘ og staðhæfðu að þeir væru talsmenn Guðs þótt þeir fylgdu erfðavenjum manna. — Matteus 23:2.

Ad esempio, dovette imparare ad essere paziente, a mantenere la calma, a stare fermo quando era seduto e a controllare la sua attività fisica esagerata.
Til dæmis þurfti hann að læra að vera þolinmóður, stilltur, sitja kyrr og hafa stjórn á gríðarlegri athafnaþörf sinni.

A volte la sorella ha anche la possibilità di rimanere seduta mentre traduce o, se sta in piedi, di essere rivolta verso l’oratore e non verso l’uditorio.
Stundum geta þær jafnvel setið meðan þær túlka eða, ef þær standa, geta þær snúið að ræðumanninum í stað þess að snúa að áheyrendum.

Non conosco un altro padre capace di starsene seduto lì senza iniziare a urlare dopo esser venuto a sapere che sua figlia si è baciata con un ragazzo e messaggia in continuazione con lui.
Ég veit ekki um neinn annan pabba sem hefði getað setið þarna án þess að byrja að garga á dóttur sína eftir að hafa komist að því að hún hefði kysst strák og væri alltaf að senda honum SMS-skilaboð.

Non dovrebbero essere altrettanto fermi quando si tratta di accertarsi che i figli siano seduti vicino a loro e non vadano in giro durante il programma?
Ef þeir hópa sig ekki saman með öðrum unglingum heldur sitja hjá foreldrum sínum geta þeir líka hjálpað foreldrunum að hafa umsjón með yngri börnunum.

17 C’è una terza indicazione che Gesù stava additando anche un adempimento lontano: secondo le Scritture, il Messia doveva morire ed essere risuscitato, dopo di che si sarebbe seduto alla destra di Dio finché il Padre lo avrebbe mandato a sottoporre in mezzo ai suoi nemici.
17 Þriðja vísbendingin um að Jesús hafi einnig verið að benda til uppfyllingar löngu síðar er þessi: Að sögn Ritningarinnar átti Messías að deyja og verða reistur upp. Eftir það myndi hann sitja Guði á hægri hönd uns faðirinn sendi hann fram til að sigra.