brindisi oor Yslands

brindisi

/ˈbrin.di.zi/ naamwoord manlike

Sollevare e urtare bicchieri (di solito durante una celebrazione, ecc. e con la locuzione "cin cin").

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

skál

naamwoord vroulike

Gli altri iniziavano a chiedersi se avremmo dovuto fare un doppio brindisi.
Hinir voru farnir að halda að við þyrftum að drekka tvöfalda skál.

Brindisi

eienaam

voorbeelde

Chiamata “regina delle strade”, collegava Roma con Brundisium (l’attuale Brindisi), porto per l’Oriente.
Hann var talinn vera einn af mikilvægustu vegunum og tengdi Róm við hafnarborgina Brundisium (nú Brindisi) en þaðan ferðaðist fólk til Austurlanda.

Un altro brindisi.
Skálum meira.

Per la sezione AIA di Brindisi è la prima volta in assoluto.
Saarbrücken verður höfuðborg í fyrsta sinn.

L'ultimo mio discorso a un matrimonio... l'ho fatto per proporre un brindisi per le damigelle.
begar ég hélt sidast rædu i brudkaupi atti ég bara ad mæla fyrir skal brudarmeyjanna.

Un brindisi alla Francia per averti mandata qui.
Skálum fyrir Frakklandi fyrir ađ hafa sent ūig hingađ.

«Ci vuole un brindisi, con il permesso di madama Jórunn.»
Við verðum að drekka henni til; með leyfi frú Jórunnar.

Un brindisi, se posso.
Ég skála, ef ég má...

Gli altri iniziavano a chiedersi se avremmo dovuto fare un doppio brindisi.
Hinir voru farnir að halda að við þyrftum að drekka tvöfalda skál.

Visto che siete tutti qui. perché non vi unite al mio brindisi?
Eigum viđ ekki ađ skála ūar sem viđ erum allir hérna?

Ho rovinato il tuo bellissimo brindisi!
Ég eyđiIagđi skáIaræđuna.

Vorrei fare un brindisi.
Mig langar til ađ skála, ef mér leyfist.

Un brindisi, a daniel, che nel suo mondo arriva in ritardo. Ma in quello di liv si è appena proposto.
Skál fyrir Daniel sem vinnur fram eftir í sínum heimi en er búinn ađ biđja sér konu í heimi Liv.

Gli abbiamo appena dedicato un brindisi.
Þess vegna drukkum við hans skál.

Ci vuole un brindisi.
Ūetta er tilefni fyrir skál.

Penso ci sia bisogno di un vero brindisi.
Ég held ađ viđ ūurfum alvöru drykki.

Vorrei proporre un bel brindisi alla mia nuova sorella.
Fyrir nýju systur minni.

Signore, non hai fatto il brindisi
Herra, þér eruð ekki glaður

Beh, in questo caso, lasciatemi fare un brindisi ai tre uomini piu'fortunati del locale.
Úr ūví svo er, leyfiđ mér ađ lyfta glasi til heiđurs ūremur heppnustu mönnunum hér inni.

Bene, facciamo un brindisi.
SkäIum fyrir ūví.

Al meno resta per la torta e il brindisi... con Bridgee me, eh?
Fáđu ūér ađ minnsta kosti afmælisdrykk međ okkur Bridge.

Signore, non hai fatto il brindisi.
Herra, ūér eruđ ekki glađur.

Bene, facciamo un brindisi
SkäIum fyrir því

Un brindisi alla signora dalle scarpe bianche.
Skál fyrir dömunni í hvítu skónum.

credo che meriti un brindisi, no?
Eigum viđ ekki ađ skála fyrir ūví?

Vorrei proporre un brindisi.
Mig langar ađ skála.