porpora oor Yslands

porpora

/'por.po.ra/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

fjólublár

Noun;Adjective manlike

purpuralitur

Noun;Adjective manlike

Dalla radice di robbia i tintori ricavavano il famoso colore scarlatto o porpora.
Þar var unninn hinn víðfrægi skarlats- eða purpuralitur úr rót af rauðagrasi.

fjólublá

Noun;Adjective vroulike

fjólublátt · purpuralit · purpuralitt

voorbeelde

Elise indossò uno splendente vestito lungo porpora e argento e piroettò fuori della sua stanza.
Elsa fór í fjólubláan kjól með silfurglitri og þeystist út úr herberginu sínu.

Sembra lo stesso porpora della veste papale.
Ūađ er næstum rauđfjķlu - blâtt eins og hjâ pâfanum.

Dalla combinazione di pigmenti estratti da vari molluschi del genere Murice si potevano ottenere colori e tonalità che andavano dal porpora al blu al cremisi.
Með því að blanda saman litarefnum úr ýmsum tegundum purpurasnigla var hægt að búa til purpurarauðan lit, bláan og fagurrauðan, auk alls konar litbrigða þar á milli.

Secondo la Commissione Nazionale messicana per la Conoscenza e l’Uso della Biodiversità, fino ai primi anni ’80 del secolo scorso da ottobre a marzo i tintori mixtechi facevano un viaggio di 200 chilometri fino alle baie di Huatulco per procurarsi la porpora.
Allt fram á 9. áratug 20. aldar ferðuðust litunarmenn Mixteka 200 kílómetra leið til Huatulcoflóanna á tímabilinu október til mars til þess að ná í purpura, eins og fram kemur í upplýsingum frá nefnd um þekkingu og nýtingu á lífríkinu.

I campi diventano un’esplosione di fiori arancioni, gialli, rosa, bianchi, rossi, blu e porpora.
Heilu flæmin verða að blómguðum bölum með rauðgulum, gulum, bleikum, hvítum, fagurrauðum, bláum og fjólubláum blómum.

I due tipi di molluschi producono una sostanza bianco-giallastra che diventa porpora a contatto con l’aria e la luce.
Báðar tegundirnar gefa frá sér fölleitt efni sem verður purpurarautt þegar það kemst í snertingu við andrúmsloft og dagsljós.

E la donna era vestita di porpora e scarlatto, ed era adorna di oro e pietra preziosa e perle e aveva in mano un calice d’oro pieno di cose disgustanti e delle cose impure della sua fornicazione.
Og konan var skrýdd purpura og skarlati, og var búin gulli og gimsteinum og perlum. Hún hafði í hendi sér gullbikar, fullan viðurstyggðar, og var það óhreinleikur saurlifnaðar hennar.

Indossi la porpora Spartana.
Ūú klæđist rauđum lit Spörtu.

Gli abiti di porpora di Tiro sono molto costosi, e i suoi tessuti pregiati sono ricercati dalla nobiltà.
Skikkjur úr týrverskum purpura seldust háu verði og hin dýra vefnaðarvara borgarinnar var eftirsótt meðal hástéttarfólks.

Poiché era molto costosa, la porpora veniva associata a regalità, onore e ricchezza.
Farið var að tengja purpuralitinn við kóngafólk, virðingu og ríkidæmi vegna þess hve dýr hann var.

In quella città si svolgeva un fiorente commercio di tessuti di porpora.
Verslun með purpuralituð efni stóð í blóma hjá Týrverjum.

Gli splendidi abiti di porpora raffigurano la loro posizione di favore, e il lino bianco rappresenta la loro pretesa giustizia.
Purpuralitu klæðin tákna forréttindastöðu þeirra og hvíta línið réttlætið sem þeir telja sig hafa.

Data la fama dell’antica Tiro quale importante fornitrice di questa costosa tintura, il color porpora divenne noto come porpora di Tiro.
Borgin Týrus var svo fræg að fornu fyrir purpuralitinn sem fékkst þar að þessi dýri litur var kallaður Týrusarpurpuri.

Si dice che durante il regno del re babilonese Nabonedo la lana tinta di porpora costasse 40 volte più della lana tinta di altri colori.
Í valdatíð Nabónídusar konungs í Babýlon var purpuralit ull sögð 40 sinnum dýrari en ull í öðrum litum.

Lidia, che durante la visita di Paolo a Filippi, in Grecia, divenne cristiana, era “venditrice di porpora, della città di Tiatira”. — Atti 16:12-15.
Lýdía, sem gerðist kristin er Páll heimsótti Filippí í Grikklandi, var ‚úr Þýatíruborg og verslaði með purpura‘. — Postulasagan 16:12-15.

1 Nella città di Filippi “una certa donna di nome Lidia, venditrice di porpora, . . . ascoltava, e Geova le aprì pienamente il cuore affinché prestasse attenzione alle cose che erano dette da Paolo”.
1 „Kona nokkur“ í bænum Filippí, „Lýdía að nafni, er verslaði með purpura, hlýddi á. Opnaði [Jehóva] hjarta hennar, og hún tók við því, sem Páll sagði.“ (Post.

Turchino, porpora e cremisi sono menzionati spesso nella Bibbia come tinte per i tessuti.
Oft er minnst á að vefnaðarvara hafi verið lituð blá, purpurarauð eða skarlatsrauð.

Gli mettono una canna nella mano destra, e lo vestono con un mantello di porpora, del tipo di quelli indossati dai sovrani.
Þeir stinga reyrsprota í hægri hönd hans og klæða hann í purpurakápu eins og konungar báru.

L’unica sua occasione ufficiale era quando, come Paolo davanti a Felice, veniva condotto in catene dinanzi a un governante in manto di porpora per dire chi era e rispondere all’accusa di avere infranto le leggi.
Hans eina hátíðlega tækifæri var þegar hann, eins og Páll frammi fyrir Felix, var leiddur sem fangi fyrir háttsettan valdhafa til að gera grein fyrir sér og svara ákærum um yfirtroðslu laganna.

Breve storia della porpora
Stutt ágrip af sögu purpurans

(1 Timoteo 6:17) Lidia è definita “venditrice di porpora, della città di Tiatira e adoratrice di Dio”.
(1. Tímóteusarbréf 6:17) Lýdía var „kona nokkur guðrækin úr Þýatíruborg . . . er verslaði með purpura“.

E, da Harlem, New York, 1 1 0 kg di peso, con i calzoncini color porpora e una fascia d'oro, il campione del mondo dei pesi massimi, Jack Jenkins.
Og frá Harlem hverfi í New York, kemur 110 kílķa meistari, í vínrauđum buxum međ gylltri rönd, heimsmeistarinn í ūungavigt, Jack Jenkins.

“Filo turchino e lana tinta di porpora rossiccia”. — Esodo 26:1
Blár og rauður purpuri. – 2. Mósebók 26:1.

La porpora in Messico
Söguslóðin rakin í Mexíkó