Porfirio oor Yslands

Porfirio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Porfyríos

voorbeelde

Partendo dalla premessa che è impossibile fare profezie, Porfirio asserì che il libro che porta il nome di Daniele fu scritto in realtà da uno sconosciuto ebreo vissuto durante il periodo maccabeo, nel II secolo a.E.V., vale a dire dopo che avevano avuto luogo molti degli avvenimenti predetti in Daniele.
Porfýríos gaf sér þá forsendu að spádómar væru óhugsandi og fullyrti að óþekktur Gyðingur á Makkabeatímabilinu á annarri öld f.o.t., það er að segja eftir að margir af atburðum þeim, sem Daníelsbók segir fyrir, höfðu gerst, hefði skrifað þá bók sem kennd er við Daníel.

Preferiscono dar credito alla cosiddetta teoria della compilazione posteriore, secondo la quale il libro sarebbe stato compilato al tempo dei Maccabei; questa teoria fu originariamente proposta da Porfirio, un filosofo del III secolo E.V. nemico del cristianesimo.
Þeir aðhyllast þá kenningu að bókin hafi verið skrifuð síðar, á tímum Makkabeastyrjaldanna, en sú kenning kom fyrst fram á þriðju öld okkar tímatals, runnin undan rifjum heimspekings að nafni Porfýríos sem var andstæðingur kristninnar.

A proposito dell’accusa di Porfirio secondo cui le profezie di Daniele sarebbero state scritte dopo che si erano verificati gli avvenimenti predetti, Philip R.
Hvað varðar þá fullyrðingu Porfýríosar að spádómar Daníels hafi verið skrifaðir eftir að atburðirnir gerðust, segir Philip R.

(Daniele 1:8; 2:49; 3:16-18, 30) Inoltre, l’apparizione del “Messia il Condottiero” proprio nel 29 E.V., allo scadere delle 69 “settimane” di anni menzionate in Daniele 9:25, dimostra quanto siano ridicole le affermazioni di Porfirio secondo cui il libro fu scritto nel II secolo a.E.V.
(Daníel 1:8; 2:49; 3:16-18, 30) Að hinn ‚smurði höfðingi,‘ Messías, skyldi koma fram nákvæmlega árið 29, þegar lauk hinum 69 ‚sjöundum‘ ára í Daníel 9:25, lætur fullyrðingar Porfýríosar á annarri öld virðast kjánalegar.

Bisogna aggiungere anche che le scoperte archeologiche hanno confermato la storicità di Baldassarre e di altri particolari menzionati da Daniele che Porfirio e molti critici della Bibbia ritenevano inesatti.
Fornleifafundir hafa auk þess staðfest tilvist Belsasars og fleiri smáatriði í Daníelsbók sem Porfýríos og margir aðrir biblíugagnrýnendur álitu ónákvæm.

Porfirio sentenziò che il libro era un falso, scritto da un ebreo nel II secolo a.E.V.
Porfýríus lýsti bókina falsaða og kvað hana skrifaða af Gyðingi á annarri öld f.o.t.

Secondo Porfirio e molti critici letterari della Bibbia, il libro di Daniele conterrebbe molte inesattezze storiche.
Önnur röksemd Porfýríosar og margra æðri biblíugagnrýnenda er á þá lund að Daníelsbók sé sögulega ónákvæm.