soleggiato oor Yslands

soleggiato

/so.led.ˈʤa.to/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

einlitur

sólríkur

adjektief

voorbeelde

Cresceranno bene in punti riparati dal vento e soleggiati dove possono godere del tepore del sole, preferibilmente a ridosso di un muro.
Sítrónutré þurfa sólríkan og skjólsaman stað, helst upp við vegg, þar sem þau geta drukkið í sig hitann.

Vegeta bene in luoghi soleggiati, sopporta bene il freddo.
Þeir hafa þykkan mjúkan feld og þola vel kulda.

Il cielo era cambiato dal chiaro, freddo soleggiato, alla guida nevischio e nebbia.
Himinninn hefði breytt úr tær, Sunny kalt, aksturs slydda og þoka.

Durante la recente eclissi solare, molti si sono dati da fare per mettersi in uno stretto spicchio di ombra creato dalla luna nel bel mezzo di una giornata soleggiata e luminosa.
Meðan á hinum nýafstaðna sólmyrkva stóð lögðu margir mikið á sig til að komast inn í alskugga tunglsins mitt á sólbjörtum degi.

Società, alle casse di negozi e locande - porte in piedi che tempo soleggiato tutto aperto - il denaro era stato in silenzio e abilmente facendo fuori quel giorno a manciate e rouleaux, galleggianti tranquillamente lungo da muri e luoghi ombrosi, schivando velocemente dagli occhi avvicinarsi degli uomini.
Company, frá tills verslana og Inns - hurðir standa að sólríkt veður alveg opin - fé hefði verið hljóðlega og dexterously gerð á þann dag í handfuls og rouleaux, fljótandi hljóðlega með því veggjum og Shady stöðum, dodging fljótt úr nálgast augum karla.

Ora solo una ammaccatura nella terra segna il luogo di queste abitazioni, con cantina interrato pietre, e fragole, lamponi, ditale- bacche, noccioli, e sumachs crescente della cotica erbosa soleggiata lì; alcuni Pitch pine o quercia nodosa occupa quello che era il camino angolo, e un dolce profumo di nero betulla, forse, le onde dove il porta- pietra.
Nú markar aðeins bundið í jörðinni á síðuna af þessum bústöðum með grafinn kjallaranum steinar og jarðarberjum, hindberjum, thimble- berjum, Hazel- runnum, og sumachs vaxandi í sólríka sward þar, sumir kasta furu eða gnarled eik occupies það var strompinn skotinu og sætur- lykt svart birki, kannski, öldurnar þar sem hurðin- steinn var.

Soleggiata ° Yorkshire ́posto sulla terra quando c'è il sole.
Sunniest Th Yorkshire er ́staður á jörðinni þegar það er sól.

DOPO diversi giorni di vento e pioggia, lunedì 1° settembre 1919 fu una giornata calda e soleggiata.
SÓLIN skein og hlýtt var í veðri mánudaginn 1. september árið 1919 eftir margra daga rok og rigningu.

Erano gli anni ’40. Una soleggiata domenica mattina alla nostra fattoria, nella parte sud-occidentale dell’Ontario, si presentò Elsie Huntingford.
Á sólríkum sunnudagsmorgni á fimmta áratug síðustu aldar barði Elsie Huntingford á dyr á sveitabæ fjölskyldunnar í suðvesturhluta Ontario.

Tiree è uno dei luoghi più soleggiati della nazione e nel 1975 contava 300 giorni di sole.
Tiree í Innri Suðureyjum er einn af sólríkustu stöðum landsins með meira en 300 sólarstundir í maí 1975.

Lì, vicino al limite delle nevi perenni, le giornate sono piacevolmente soleggiate, ma di notte la temperatura scende all’improvviso di molti gradi sotto lo zero.
Í grennd við snælínuna, þar sem villilamað heldur sig, eru dagarnir unaðslega sólbjartir en þegar nóttin skellur á hrapar hitastig skyndilega langt niður fyrir frostmark.

Ho avuto una scure vecchio che nessuno ha sostenuto, con la quale da magie nei giorni d'inverno, sul lato soleggiato della casa, ho giocato sui ceppi che avevo ricevuto dalla mia fagiolo campo.
Ég átti gamla öxi sem enginn krafa, sem um galdra í dögum vetur, um sólríka hlið hússins, spilaði ég um stumps sem ég hefði farið úr mínum baun - sviði.

La rivista ungherese HVG ha paragonato una soleggiata città ungherese a un “quartier generale della mafia”, affermando che negli ultimi tre anni è stata “il punto di partenza di ogni nuovo tipo di reato . . .
Ungverska tímaritið HVG líkti sólríkri borg í Ungverjalandi við „aðalstöðvar Mafíunnar“ og sagði að á síðastliðnum þrem árum hafi hún verið „upphafsstaður allra nýrra glæpategunda . . .