sole oor Yslands

sole

/ˈsɔ.le/, [ˈsole] adjektief, naamwoord manlike, vroulike

La particolare stella (Sol) al centro del nostro sistema solare, dalla quale la Terra riceve luce e calore.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

sól

eienaam vroulike

Il sole, la luna e le stelle ora ‘splendevano sopra la terra’.
En á fjórða sköpunartímabilinu varð breyting á þegar sól, tungl og stjörnur tóku að „lýsa jörðinni“.

sólin

Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.
Það eru til margar stjörnur sem eru stærri en sólin okkar.

Sól

Proper noun vroulike

Il sole, la luna e le stelle ora ‘splendevano sopra la terra’.
En á fjórða sköpunartímabilinu varð breyting á þegar sól, tungl og stjörnur tóku að „lýsa jörðinni“.

sunna

eienaam vroulike

Sole

/ˈso.le/

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Sólin

Il sole di sera non è giallo, è arancione.
Sólin er ekki gul á kvöldin. Hún er appelsínugul.

sól

eienaam vroulike

La verità, diceva Copernico, era che la Terra stessa ruotava intorno al Sole.
Sannleikurinn væri sá, sagði Kóperníkus, að jörðin gengi um sól.

Sól

Proper noun vroulike

Questo: “Sole, resta immoto sopra Gabaon, e, luna, sul bassopiano di Aialon”.
Þetta: „Sól statt þú kyrr í Gíbeon, og þú, tungl, í Ajalondal!“

Soortgelyke frases

occhiali da sole
Sólgleraugu · sólgleraugu

Crisippo di Soli
Krýsippos

se e solo se
ef og aðeins ef

le disgrazie non vengono mai sole
sjaldan er ein báran stök

solo
aleinn · aðeins · bara · einmana · einn · einungis

DI sola lettura
skrifvarið

raggio di sole
sólskin

memoria di sola lettura
lesminni

sorgere del sole
sólarupprás

voorbeelde

Ma a differenza del tagimocia, Lonah e Asenaca non sono le sole a vivere il Vangelo.
En ólíkt Tagimocia-blóminu, þá eru Lonah og Asenaca ekki einsamlar er þær vaxa að þroska í fagnaðarerindinu.

Strani animali con corpi che splendono al sole.
Ūeir vađa um jörđina eins og gráđugir úlfar... og gleypa allt sem á vegi ūeirra verđur.

Ovviamente, per creare non solo il sole ma anche tutti gli altri miliardi di stelle, ci sono volute una potenza e un’energia enormi.
Ljóst er að það þurfti gríðarlega orku og mikinn mátt til að skapa sólina og aðrar stjörnur í milljarðatali.

Ma il sole è davvero un ‘oggetto celeste banale’ sotto ogni aspetto?
En er sólin „hversdagslegt himintungl“ að öllu leyti?

Le maree si verificano a causa dell’attrazione esercitata dal sole e dalla luna sui mari.
Sjávarföllin stafa af aðdráttarkröftum sólar og tungls á höfin.

Dico solo che il sole è diverso qui.
Ég er bara ađ segja ađ sķlin er öđruvísi hér.

24 “‘Ma in quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, 25 e le stelle cadranno dal cielo, e le potenze che sono nei cieli saranno scrollate.
24 En á þeim dögum, eftir þrenging þessa, mun sólin sortna og tunglið hætta að skína. 25 Stjörnurnar munu hrapa af himni og kraftar himnanna bifast.

Il suo sole sta tramontando.
Sól hans er að ganga til viðar.

Riflette solo i raggi del Sole e della Luna.
paô endurvarpar einungis stjörnubliki og tunglsljķsi.

Mentre Gesù e i suoi compagni scendono dal Monte degli Ulivi, il sole sta calando all’orizzonte.
Sólin er að hníga til viðar þegar Jesús og föruneyti hans ganga ofan af Olíufjallinu.

Ogni mattina, alle 5:30, con la pioggia o con il sole il generale winslow, un militare in pensione, issava la bandiera.
Klukkan hálfsex á morgnana, sama hvernig viđrađi, fķr Winslow hershöfđingi út til ađ flagga.

Geova benevolmente “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Í gæsku sinni lætur Jehóva „sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta“.

Era mattina inoltrata, il sole era alto e noi stavamo zappando da quella che mi sembrava un’eternità.
Það var síðla morguns, sólin var komin upp og við höfðum verið að hreinsa og hreykja jarðveginn í óratíma, eða svo fannst mér.

alternando il sole all’ombra, la siccità alla pioggia.8
allt stuðlar það að vexti trjáa og líka manna.8

A differenza della sera prima, è stata una bellissima giornata, piena di sole.
Ólíkt deginum á undan þá var þessi dagur fallegur með glaða sólskini.

20 In che senso ‘il sole sarà oscurato, la luna non darà la sua luce, le stelle cadranno dal cielo e le potenze dei cieli saranno scrollate’?
20 Í hvaða skilningi mun ‚sólin sortna, tunglið hætta að skína, stjörnurnar hrapa af himni og kraftar himnanna bifast‘?

non dovete affrontare le dolorose realtà della mortalità — da sole.
Þið þurfið ekki að upplifa hinn sára raunveruleika jarðlífsins – einsamlar.

Nelle famiglie sane un comune accorgimento è che “nessuno va a letto arrabbiato con qualcun altro”, osservò l’autrice dell’indagine.6 Già più di 1.900 anni fa la Bibbia consigliava: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Almenn viðmiðunarregla, sem finna má hjá heilbrigðum fjölskyldum, er sú að „enginn fer í háttinn reiður út í annan,“ skrifaði frumkvöðull könnunarinnar.4 Fyrir meira en 1900 árum sagði Biblían: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“

Non dovete affrontare la pena del peccato, la sofferenza causata dalle azioni altrui o le dolorose realtà della mortalità — da sole.
Þið þurfið ekki að halda áfram að bera byrði sorgar sökum syndar, sársauka sökum ranglætisverka annarra eða að upplifa hinn sára raunveruleika jarðlífsins – einsamlar.

(Salmo 36:9) Attorno a noi vediamo numerose prove dell’operato di Geova, come il sole, la luna e le stelle.
(Sálmur 36:10) Allt í kringum okkur sjáum við handaverk hans eins og sólina, tunglið og stjörnurnar.

La sorella Nielson stava insegnando alla classe dei Raggi di Sole.
Systir Nielson var að kenna Sólskinsbekknum.

Oscurando la luce e oscurando il sole;
Dökkt ljósið og blotting út sólinni;

Non c’è dubbio: se Dio fornisce “carburante” al sole, allora è senz’altro in grado di darci la forza necessaria per affrontare qualunque problema.
Er hægt að draga það í efa að hann sem veitir sólinni orku geti gefið okkur þann styrk sem við þurfum til að takast á við hvaða vandamál sem er?

La Genesi richiama più volte l’attenzione sul sole e sull’effetto che il sole ha sulla terra.
Í sköpunarsögu Biblíunnar er minnst aftur og aftur á sólina og áhrif hennar á jörðina.

Vi aveva disegnato a matita un sole dorato, uccelli in volo e fiori rossi.
Það var skreytt með vaxlitateikningu af gullroðinni sól, fuglum á flugi og rauðum blómum.