sorgere del sole oor Yslands

sorgere del sole

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

sólarupprás

naamwoord vroulike

La quarta vigilia andava dalle tre circa del mattino fino al sorgere del sole.
Fjórða vakan stóð frá klukkan þrjú að nóttu fram að sólarupprás.

voorbeelde

E dovremo sempre separarci prima del sorgere del sole
Við skiljumst ávallt fyrir sólarupprás

Si va a dormire quando fa buio e ci si alza al sorgere del sole.
Við urðum því að byrja að prédika klukkan sex á morgnana.

Devo aspettare il sorgere del sole
Sķlarupprás, ég bíđ nú

Due ore al sorgere del sole.
Tveir tímar í sķlarupprás.

La quarta vigilia andava dalle tre circa del mattino fino al sorgere del sole.
Fjórða vakan stóð frá klukkan þrjú að nóttu fram að sólarupprás.

Dì ad Hendricks che saremo lì dopo il sorgere del sole.
Segđu Hendricks ađ viđ mætum eftir sķlarupprás.

Giocammo a freccette fino al sorgere del sole.
Viđ vorum í pílukasti fram á morgun.

Saranno lì con il francesino un'ora dopo il sorgere del sole.
Ūeir verđa í hlöđunni međ Frenchy, klukkustund eftir dögun.

Misurano quanto manca al sorgere del sole.
Ūær telja niđur til sķlarupprásar.

L’amorevole benignità (o amore leale) era quasi scomparsa, come la foschia del mattino che al sorgere del sole svanisce rapidamente.
Elska, tryggð og kærleikur voru nánast horfin — rétt eins og morgundöggin sem gufar fljótt upp þegar sól hækkar á lofti.

Venerdì mattina, al sorgere del sole, i sacerdoti portano Gesù nel loro grande luogo di adunanza, la sala del Sinedrio.
Þegar sólin kemur upp á föstudagsmorgni fara prestarnir með Jesú til hins stóra ráðstefnusalar síns, en þar kemur öldungaráðið saman.

Al sorgere del sole, atterrarono in un bel deserto vicino alle piramidi, dove un gruppetto di bambini era intento a giocare.
Við sólarupprás lentu þau í indaelli eyðimörk hjá pýramídum þar sem lítill barnahópur var að leika sér.

Durante l’ultima vigilia era particolarmente difficile rimanere svegli, poiché andava da circa le tre del mattino fino al sorgere del sole.
Það var erfiðast að halda sér vakandi frá klukkan þrjú að nóttu og fram að sólarupprás.

Prima di andare a dormire, lo studente biblico chiese al padrone di casa se la mattina poteva andare sulla veranda per ammirare il sorgere del sole.
Áður en biblíunemandinn fór í háttinn spurði hann húsráðanda hvort hann mætti fara út á veröndina um morguninn til að horfa á sólarupprásina.

Tutti e quattro riferiscono che i sacerdoti e gli anziani si riunirono dopo il sorgere del sole e poi fecero condurre Gesù dal procuratore romano Ponzio Pilato.
Í þeim öllum er bent á að prestarnir og öldungarnir hafi hist eftir sólsetur og farið svo með Jesú til rómverska landsstjórans, Pontíusar Pílatusar.

Se invece vuoi fare le cose all'antica, e tu sai quanto mi piacciano le cose all'antica, possiamo aspettare l'alba per affettarci al sorgere del sole come due autentici...
En ef ūú vilt gera ūetta á hefđbundinn hátt, og ūú veist ađ hefđir eru mínar ær og kũr, ūá gætum viđ beđiđ dögunar og sneitt hvort annađ viđ sķlarupprás eins og sannir...

Per esempio, perfino gli astronomi più rigorosi parlano del “sorgere” e del “tramontare” del sole, delle stelle e delle costellazioni, anche se in effetti si tratta di un moto apparente dovuto alla rotazione della terra.
Jafnvel raunsæjustu stjörnufræðingar nútímans tala um að sólin, stjörnurnar og stjörnumerkin „komi upp“ og „setjist“ — þó að þau virðist í rauninni aðeins hreyfast vegna snúnings jarðar.

Il fratello Russell sapeva che non poteva far rifulgere la luce sul libro di Rivelazione prima del tempo, come un ansioso escursionista non può far sorgere il sole prima del tempo stabilito.
Hann vissi að hann gat ekkert frekar þvingað fram ljós á Opinberunarbókina heldur en ákafur göngumaður getur lokkað sólina til að rísa fyrir tímann.

8 Un altro punto da considerare sono i cicli naturali che influiscono su di noi, come il sorgere e il tramontare del sole o gli spostamenti del vento e il ciclo dell’acqua.
8 Annað umhugsunarefni eru hinar stöðugu hringrásir sem hafa áhrif á okkur, svo sem sólarupprás og sólarlag og hringrás vatns og vinda.

(Salmo 24:1; Rivelazione 4:11) Non c’è nulla di nuovo nel sorgere e nel tramontare del sole, nei modelli climatici e nei cicli naturali che permettono l’irrigazione e il rinnovarsi della terra.
(Sálmur 24:1; Opinberunarbókin 4:11) Það er ekkert nýtt við sólarupprás og sólarlag, veðurfar eða hina náttúrlegu hringrás sem vökvar og lífgar jörðina.

Non abbiamo bisogno di conoscere nei particolari l’origine del sole per essere assolutamente certi che domani sorgerà.
Við þurfum ekki að vita allt um uppruna sólarinnar til að vera fullkomlega örugg um að hún rísi á morgun.

Gesù confermò questo fatto dicendo a proposito del suo Padre celeste: “Egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Jesús bar vitni um það þegar hann sagði um himneskan föður sinn: „[Hann] lætur sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta.“

17 Parlando del suo Padre celeste, Gesù Cristo disse: “Fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
17 Jesús Kristur sagði um himneskan föður sinn: „[Hann] lætur sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta.“

(Matteo 26:47-52; Luca 22:49-51) È chiaro che Gesù fu coerente con il suo insegnamento di ‘continuare ad amare i nemici’ a imitazione del Padre, che “fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”. — Matteo 5:44, 45.
(Matteus 26: 47-52; Lúkas 22: 49-51) Greinilega lifði Jesús samkvæmt þeirri kenningu sinni að menn skuli ‚elska óvini sína‘ og líkja þar með eftir föðurnum á himni er „lætur sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta.“ — Matteus 5: 44, 45.

Fornendo un validissimo motivo per far questo, aggiunge: “[Così mostrerete] d’esser figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni”.
Hann segir að það sé ærin ástæða til: „Svo að þér reynist börn föður yðar á himnum, er lætur sól sína renna upp yfir vonda sem góða.“