percepire oor Litaus
percepire
it
Distinguere attraverso i sensi o intuire.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
suprasti
Essa può percepire una parola prima facie «equivalente» in modo diverso o respingere del tutto il suo utilizzo.
Iš pirmo žvilgsnio lygiavertę sąvoką ji gali suprasti kitaip arba gali iš viso atsisakyti ją vartoti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
se il calcolo dell'indennità deve avvenire in maniera analitica stimando le ulteriori provvigioni che l'agente avrebbe potuto percepire negli anni successivi alla risoluzione del rapporto in relazione ai clienti da lui procurati o all'incremento degli affari da lui realizzato, utilizzando il criterio dell'equità solo per rettifiche dell'importo oppure se siano consentiti metodi di calcolo diversi e più sintetici che facciano maggior ricorso al criterio dell'equità.
INFORMACIJA ANT IŠORINĖS IR VIDINĖS PAKUOTĖSEurLex-2 EurLex-2
D.74 A - di cui: da corrispondere/da percepire dalle istituzioni europee (ad esempio, FES)
Tai ji mane išdavė!EurLex-2 EurLex-2
Da una parte infatti, secondo il Consiglio, tale sentenza non chiarisce la questione di quello che si può percepire a titolo di riparazione in caso di ricorso proposto in forza dell’art. 288 CE e, dall’altra, a parere della Commissione, dalla detta sentenza non può dedursi che sia sufficiente esercitare i rimedi giurisdizionali nazionali perché sussista la competenza del giudice comunitario.
Be to, į konsultacijas turi būti įtraukti ir kiti suinteresuotieji asmenys, visų pirma siekiant informuoti apie geriausias prieinamas technines ir ekonomines įgyvendinimo priemonesEurLex-2 EurLex-2
i tributi demaniali sono entrate pubbliche e che lo Stato francese modificando retroattivamente l'importo dei tributi a carico della Orange e SFR, ha rinunciato a percepire un credito liquido, esigibile e certo
Atsižvelgus į ligonio būklę, per # savaites ir vėliau dozę reikia peržiūrėti ir, jeigu reikia, ją keistioj4 oj4
In quali circostanze le perdite subite dall’ex dipendente con riferimento alle prestazioni di previdenza complementare aziendale a causa dello stato di insolvenza del datore di lavoro possano essere considerate manifestamente sproporzionate, ed obblighino pertanto gli Stati membri a garantire una tutela minima ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 2008/94/CE, sebbene il dipendente percepirà almeno la metà delle prestazioni derivanti dai diritti pensionistici da lui maturati.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag #, NL-# RA Houten, Olandija (NyderlandaiEurlex2019 Eurlex2019
percepire i pagamenti della Commissione e effettuare i versamenti ai beneficiari finali
Ji neatidaro durųoj4 oj4
Orbene, il diritto a percepire interessi positivi sarebbe contrario alla realtà economica se sussistesse in un contesto in cui i tassi d’interesse sono negativi e potrebbe generare un arricchimento ingiustificato.
Kaip galima uždaryti šias kasyklas ir kokių priemonių reikia šiaigėdingai prekybai sustabdyti?Eurlex2019 Eurlex2019
Per prestazioni percepite indebitamente si intendono le prestazioni erogate anche in presenza di circostanze tali da giustificare l’esclusione o la sospensione del diritto alle prestazioni o la cessazione del loro pagamento, totale o parziale, qualora la persona ammessa a percepire le prestazioni sia stata informata di non averne diritto.
imtis priemonių, būtinų supaprastinti ir standartizuoti muitinių ir kitų susijusių institucijų reikalaujamus duomenis ir dokumentus ir sumažintų jų skaičiųEurLex-2 EurLex-2
È opportuno osservare che gli aggregati del reddito, ottenuti in quanto saldi contabili della sequenza dei conti della branca di attività agricola, non sono indicativi del reddito globale o del reddito disponibile delle famiglie occupate in agricoltura in quanto, oltre ai redditi prettamente agricoli, queste possono percepire redditi anche da altre fonti (attività non agricole, lavoro dipendente, prestazioni sociali, redditi da capitale).
Filtruojama per sausą filtrą į sausą indąEurLex-2 EurLex-2
L’art. 74 dell’accordo che disciplina le condizioni di lavoro del personale dell’Osakidetza, allegato a tale decreto, prevede che per percepire gli scatti triennali è necessario appartenere alla categoria del «personale di ruolo a tempo indeterminato».
Materialia investicijaEurLex-2 EurLex-2
l'importo totale dei contributi che il sistema deve percepire
Komisijos sprendime #/#/EB, nustatančiame Kinijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų žemės riešutų ir tam tikrų žemės riešutų produktų importo specialiuosius reikalavimus, nustatomi specialieji reikalavimai Kinijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų žemės riešutų ir tam tikrų žemės riešutų produktų importuinot-set not-set
Se il principio di non discriminazione stabilito alla clausola 4 della direttiva 28 giugno 1999, 99/70/CE (1), osti ad una disciplina come quella contenuta nel decreto 15 ottobre 2002, n. 174, del governo valenciano sul regime e le retribuzioni del personale docente e dei ricercatori a contratto presso le università pubbliche valenciane e sulle retribuzioni aggiuntive dei docenti universitari, in quanto non riconosce agli assistenti dottori la possibilità di percepire un supplemento di anzianità quali gli scatti triennali, quando il medesimo supplemento è riconosciuto ai professori dottori a contratto
atsižvelgdamas į ES ir Vakarų Balkanų deklaraciją, kurią # m. kovo # dEurLex-2 EurLex-2
14 Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede se l’art. 13, n. 2, lett. a), del regolamento n. 1408/71 si presti ad un’interpretazione che consente a un lavoratore subordinato nella situazione della sig.ra Bosmann, che rientri nell’ambito di applicazione del regolamento n. 1408/71 e sia soggetto al regime di previdenza sociale dello Stato membro in cui esercita la sua attività lavorativa, cioè, nella fattispecie, il Regno dei Paesi Bassi, di percepire assegni familiari nello Stato membro in cui risiede, cioè, nella fattispecie, la Repubblica federale di Germania, laddove si constati che tale beneficio non gli può essere concesso, in ragione dell’età dei suoi figli, nello Stato membro competente.
Šie suvaržymai savaime baigiasi, kai šios informacijos savininkas ją be apribojimų atskleidžiaEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’art. 1, n. 1, del BErzGG, nella versione del 31 gennaio 1994 (5), una persona che 1) abbia stabilito la propria residenza o la dimora abituale in Germania, 2) abbia un figlio convivente a carico, 3) si prenda cura del figlio e lo allevi e 4) sia disoccupata o non abbia un’occupazione a tempo pieno ha diritto a percepire un assegno per l’educazione dei figli.
jeigu tų transporto priemonių privalomasis ženklinimas atitinka Tarybos direktyvos #/EEB reikalavimus su pakeitimais, padarytais šia direktyvaEurLex-2 EurLex-2
Interfacce uomo-macchina (apparecchi intermediari che consentono a una persona di conversare con una macchina, di comandare le sue diverse funzioni e di poter visualizzare o percepire i risultati di un comando), apparecchi di cartografia digitale, di assistenza alla navigazione, di messaggeria grafica, di rappresentazioni grafiche d'informazioni tattiche, quadri di comando, quadri di strumenti di comando, schermi di visualizzazione e di rappresentazione d'informazioni testuali, grafiche
Šis sertifikatas galioja iki ...tmClass tmClass
Il denunciante sostiene pertanto che, aggiudicando la concessione direttamente a CAMED senza indire una gara d'appalto, l'APN ha rinunciato a percepire un canone per la gestione dei bacini di carenaggio, limitandosi a esigere soltanto il canone demaniale.
Žiūrėk ne į mane, o į jįEurlex2019 Eurlex2019
di percepire correttamente l’ambiente circostante.
visos su priežiūros, nuolatinės arba einamosios stebėsenos, derinimo ir techninės priežiūros instrukcijomis susijusios sudedamosios dalysEurLex-2 EurLex-2
Interessi da percepire*
patvirtinti bendros įmonės darbo programą ir metines darbo programas, nurodytas # straipsnio # dalyje, bei metinį biudžetą, įskaitant personalo etatų planąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inoltre, un cittadino può percepire le indennità di disoccupazione erogate dal proprio Stato membro allorché risiede in un altro Stato membro ed è in cerca di lavoro per un periodo determinato.
Jeigu EP jiems pritars, per ateinančius mėnesius bus galima sukurti skaidrumo registrą, kuris bus pagrįstas šiais pranešimais.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Al contrario, concedendo ai lavoratori frontalieri la possibilità di scegliere se percepire le prestazioni di disoccupazione dallo Stato membro in cui hanno esercitato l'ultima attività o dallo Stato membro di residenza si riducono le difficoltà amministrative e si offre agli interessati l'opportunità di cercare un'occupazione nello Stato membro in cui hanno maggiori possibilità di impiego.
Taikant # TAS reikalavimus, įmokos ir kitos aplinkybės, kurių reikalaujama susitarimu, susitarimo vykdymo pradžioje arba susitarimo peržiūrėjimo iš naujo metu turi būti suskirstyti į įmokas už nuomąir už kitus elementus, remiantis jų santykine tikrąja vertenot-set not-set
sul lato frontale di una t-shirt o sull’etichetta apposta all’interno della stessa, percepirà il segno stesso quale indicazione dell’origine commerciale del prodotto e non come un semplice elemento decorativo o messaggio di comunicazione sociale.
Susijusių pavadinimų vaistinių preparatų sąrašas pateiktas I priedeEurlex2019 Eurlex2019
Interessi da percepire (*8)
Parengti ginklų surinkimo strategiją, baigti rengti ir įgyvendinti šaulių ginklams skirtus teisės aktusEurlex2019 Eurlex2019
In altri casi, potrebbe essere necessario utilizzare stime del valore attuale dei proventi che i proprietari di tali attività dovrebbero percepire in futuro
patronuojanti įmonė – taieurlex eurlex
Alcuni immobili includono una parte posseduta allo scopo di percepire canoni di locazione o per l’apprezzamento del capitale investito e un’altra parte posseduta per l’impiego nella produzione o nella fornitura di beni o servizi ovvero nell’amministrazione aziendale.
Speciali programaEurLex-2 EurLex-2
DSD non può percepire corrispettivi per gli imballaggi che partecipano ad un sistema di raccolta e riutilizzo o riciclaggio con il marchio [DGP] in un altro Stato membro e che vengono messi in circolazione utilizzando il marchio nella zona di applicazione del decreto sugli imballaggi, a condizione che sia provato l’adempimento degli obblighi derivanti da detto decreto con modalità diverse dalla partecipazione al sistema realizzato da DSD (...).
Intervenciniai produktai gali būti įtraukti ar pridėti prie kitų produktų, patiektų į rinką maisto produktams, kuriuos reikia patiekti, kad būtų įvykdytas planas, gamintiEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.