fare ipocrisie oor Letties

fare ipocrisie

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

liekuļot

voorbeelde

16. (a) Cosa possiamo fare per impedire all’ipocrisia di mettere radice nel nostro cuore?
16. a) Ko mēs varētu darīt, lai mūsu sirdī neiesakņotos liekulība?

Mentre studi Matteo 23 individua delle verità che possono aiutarti a sapere come reagire quando vedi altri che agiscono in maniera ipocrita e a sapere cosa puoi fare per vincere l’ipocrisia nella tua vita.
Studējot Mateja 23. nodaļu, pievērs uzmanību patiesajiem principiem, kas tev palīdzēs saprast, kas tev būtu jādara, redzot citus rīkojamies liekulīgi, un ko tu vari darīt, lai pats nebūtu liekulīgs.

Invita gli studenti a cercare in Matteo 23 le verità che li aiuteranno a sapere come reagire quando vedranno altre persone comportarsi in maniera ipocrita e quello che loro possono fare per superare l’ipocrisia presente nella propria vita.
Aiciniet studentus pievērst uzmanību patiesajiem principiem Mateja 23. nodaļā, kas viņiem palīdzēs saprast, kas viņiem būtu jādara, redzot citus rīkojamies liekulīgi, un ko viņi var darīt, lai paši nebūtu liekulīgi.

Leggi Matteo 23:26 e individua che cosa dovevano fare i Farisei per vincere la loro ipocrisia, secondo le parole del Salvatore.
Izlasi Mateja 23:26, pievēršot uzmanību tam, ko Glābējs ieteica farizejiem, lai viņi pārvarētu savu liekulību.

Non posso fare a meno di sottolineare l'ipocrisia di alcuni politici che ora creano allarmismo dicendo che un milione di moldavi sono pronti a riversarsi nei paesi occidentali così come fino al 2007 spargevano la voce di un attacco da parte dei rumeni.
Es nespēju nepieminēt to politiķu liekulību, kas tagad ceļ paniku par to, ka miljoniem moldāvu ir gatavi ieņemt Rietumus, tādā pat veidā viņi līdz 2007. gadam mala par rumāņu straujo uzbrukumu.

Chiedi a uno studente di leggere ad alta voce Matteo 23:26 e invita la classe a individuare che cosa il Salvatore comandò di fare ai Farisei per vincere la loro ipocrisia.
Palūdziet kādam studentam nolasīt Mateja 23:26 un aiciniet pārējos studentus pievērst uzmanību tam, ko Glābējs ieteica farizejiem, lai viņi pārvarētu savu liekulību.

Ogni atto di violenza e di discriminazione va condannato senza mezzi termini, ma bisogna fare i conti con la realtà, evitando soprattutto ipocrisie o peggio ancora strumentalizzazioni politiche.
Jebkurš diskriminācijas un vardarbība akts ir jānosoda nepārprotamiem vārdiem, bet mums ir jāapsver situācija, un īpaši tādēļ, lai novērstu liekulību un, vēl ļaunāk, politisku ekspluatāciju.

Ero delusa dall’ipocrisia che vedevo nella religione, così per molti anni non volli avere niente a che fare con la religione organizzata.
Jutos dziļi vīlusies reliģijā tās liekulības dēļ, tāpēc daudzus gadus negribēju ne dzirdēt par organizētu reliģiju.

Tuttavia, al fine di evitare tutte le accuse di ipocrisia, l'Unione europea deve indagare e fare luce sulle violazioni dei diritti umani commesse con la partecipazione o la compiacenza di Stati membri dell'UE in paesi terzi o contro cittadini di paesi terzi; queste comprendono, per esempio, le accuse di tortura contro le truppe impegnate in Congo nell'operazione Artemis dell'Unione europea;
Tomēr, lai izvairītos no apvainojumiem liekulībā, ES ir jāizmeklē un jāinformē par cilvēktiesību pārkāpumiem trešajās valstīs vai pret trešo valstu iedzīvotājiem, kas notikuši ar ES dalībvalstu dalību vai piekrišanu, tajā skaitā, piemēram, par apsūdzībām ES operācijā "Artemis” iesaistīto karaspēku spīdzināšanā Kongo;

Trovo che sia un'ipocrisia quando il lavoro nero comprende milioni di lavoratori europei, commercianti, collaboratori domestici e altri, e l'armonizzazione delle sanzioni deve riferirsi al lavoro nero senza fare distinzioni sulla provenienza del lavoratore.
Tā iz liekulība, ja ēnu ekonomikā darbojas miljoniem Eiropas strādnieku, pārdevēju, mājkalpotāju un citu, un sankciju saskaņošanai ir jāattiecas uz darbu melnajā tirgū neatkarīgi no tā, no kurienes nāk darba ņēmējs.

Venendo all'argomento di questa relazione, io sottolineo che è nostro dovere - anziché fare queste polemiche che sembrano le lotte dei polli nel famoso romanzo di Manzoni - è dovere dei nostri paesi membri non cedere alle sirene del buonismo, condito magari di ipocrisia e di interessi molto concreti, politici, economici, e sforzarci di dare al principio sacrosanto di asilo un'applicazione molto rigorosa, non cedendo alcuno spazio a chi intende utilizzarlo per scopi non propri, non conformi ai principi nobili a cui si ispira, evitandone la strumentalizzazione, che va tutta a favore proprio di quelle organizzazioni malavitose che organizzano e sfruttano il traffico dei clandestini, a cui facciamo riferimento sulla situazione che è in atto in questo momento.
Pievēršoties šā ziņojuma būtībai, es gribētu uzsvērt, ka - tā vietā, lai turpināt šos strīdus, kas līdzinās gaiļu cīņām A. Manzoni slavenajā romānā - mūsu pienākums, mūsu dalībvalstu pienākums ir neļauties vilinošajiem aicinājumiem uzlabot pasauli, kam, iespējams piejaukta liekulība un ļoti konkrētas politiskās un ekonomiskās intereses. Mums pašiem stingri jāapņemas īstenot neizskaramo patvēruma principu, un šādi rīkojoties jāatņem jebkādas iespējas rīkoties tiem, kas vēlas to izmantot negodīgos nolūkos, kas ir pretrunā ar tiem cēlajiem principiem, kas to iedvesmojuši, un tādējādi jānovērš ļaunprātīga izmantošana, ko izvēlas tieši tās noziedzīgās organizācijas, kas organizē un aktīvi nodarbojas ar nelegālo imigrantu tirdzniecību, par ko mēs runājam pašreizējās situācijas kontekstā.