ortaggi oor Letties

ortaggi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

dārzenis

naamwoord manlike

Numero massimo di ettari per Stato membro per la produzione di ortaggi, per varietà da conservare
Maksimālā platība hektāros katrai dalībvalstij dārzeņu ražošanai katrai saglabāšanas šķirnei

Soortgelyke frases

prodotto a base di ortaggi
dārzeņu produkts

ortaggio a radici
sakņu dārzeņi

ortaggio a foglia
lapu dārzenis

ortaggio a bulbo
sīpolaugs

ortaggio a semi
augļu dārzenis

ortaggi freschi
svaigi dārzeņi

voorbeelde

vii) Ortaggi a stelo (freschi)
vii) stublāju dārzeņi (svaigi)

In tal modo viene garantita la qualità richiesta dell’ortaggio destinato alla produzione dell’«Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
Tādējādi tiek nodrošināta Ogulinski kiseli kupus / Ogulinsko kiselo zelje ražošanā izmantotās izejvielas nepieciešamā kvalitāte.

superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita a ortaggi, meloni e fragole (tabella
dārzeņu, meloņu un zemeņu kopējā novāktā platība (#. tabula

Ortaggi (non cotti o cotti in acqua o al vapore), congelati; legumi da granella, anche sgranati; fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.); esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini
Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī); pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti: pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), izņemot zaļās pupiņas, sparģeļpupiņas, vaska pupiņas un kāršu pupiņas.

Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 :
Citi dārzeņi, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti, izņemot pozīcijā 2006 iekļautos produktus:

e) Altri ortaggi a frutto
e) citi augļu dārzeņi

Carne, pesce, pollame e cacciagione, estratti di carne, ortaggi e frutta conservati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, puree di frutta, uova, latte e prodotti derivati dalla lavorazione del latte, oli e grassi per uso alimentare, additivi alimentari, non per uso medico, tutto a base di carne e/o pesce e/o pollame e/o cacciagione e/o estratti di carne e/o frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti e/o gelatine e/o marmellate e/o puree di frutta e/o uova e/o latte e prodotti derivati dalla lavorazione del latte e/o oli e grassi per uso alimentare
Gaļa, zivis, mājputnu gaļa un medījumu gaļa, gaļas ekstrakti, konservēti, žāvēti un vārīti augļi un dārzeņi, želejas, ievārījumi, augļu kompoti, olas, piens un piena produkti, pārtikas eļļas un tauki, kā arī pārtikas produktu piedevas, kas nav paredzētas medicīniskiem nolūkiem, viss izgatavots no gaļas un/vai zivis un/vai mājputnu un/vai medījumu gaļas un/vai gaļas ekstraktiem un/vai konservētiem, žāvētiem un vārītiem augļiem un dārzeņiem un/vai želejas un/vai ievārījumiem un/vai augļu kompotiem un/vai olām un/vai piena un piena produktiem un/vai pārtikas eļļām un taukvielām

Ortaggi e prodotti orticoli
Dārzeņi un dārzkopības ražojumi

Emendamento 128 Proposta di regolamento Allegato II – parte I – categoria 9 – lettera h Testo della Commissione Emendamento h) Qualora siano distillati insieme due o più tipi di frutti, bacche o ortaggi, il prodotto è venduto con la denominazione "acquavite di frutta" o, se del caso, "acquavite di ortaggi".
128 Regulas priekšlikums II pielikums – I daļa – 9. kategorija – h apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (h) Ja kopā destilē divu vai vairāku tipu augļus, ogas vai augus, produktu pārdod ar nosaukumu, attiecīgi, “augļu spirts” vai “augu spirts”.

La commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi la cui varietà è iscritta nel «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi» non è soggetta ad alcuna restrizione per quanto riguarda la varietà, diversa da quelle previste o contemplate dalla presente direttiva.
Tāda dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla tirdzniecība, kura šķirne ir iekļauta kopējā dārzeņu šķirņu katalogā, ir pakļauta tikai šajā direktīvā noteiktajiem vai minētajiem ierobežojumiem attiecībā uz šķirni.

Ortaggi freschi, meloni e fragole in orti stabili
Svaigi dārzeņi, melones un zemenes kā dārzkopības produkti, ko ražo tirdzniecībai

Granturco (ortaggi freschi o cotti)
Kukurūza (svaigi vai pagatavoti dārzeņi)

Miscele di ortaggi o di legumi contenenti aglio (2) e/o Allium ampeloprasum (crudi o cotti, in acqua o al vapore), congelati, compresi i prodotti importati nell'ambito dei contingenti tariffari di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iii)
Dārzeņu maisījumi, kuru sastāvā ir ķiploki (2) un/vai Allium ampeloprasum (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti, ieskaitot produktus, kas importēti saskaņā ar tarifa kvotām, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta iii) daļā

Altre creme da spalmare analoghe a base di frutta e ortaggi
Citas līdzīgas augļu vai dārzeņu pastas

Acque minerali, bibite analcoliche, succhi di frutta e di ortaggi (ND)
Minerālūdeņi, bezalkohola dzērieni, augļu un dārzeņu sulas (ND)

Settori interessati: Secondo la definizione fornita, gli agricoltori e le aziende agricole rurali sono i soggetti attivi nella coltivazione e nella raccolta di colture combinabili, ortaggi in pieno campo, colture per insalate, piante ornamentali (fra cui le piante da vivaio, i fiori e i bulbi), semi da prato e torba per coltura; nell'allevamento e produzione di bovini, ovini, suini, prodotti lattieri, pollame e uova; nell'offerta di sistemazione bed and breakfast o di alloggi indipendenti per i turisti nelle fattorie; nella fornitura di stallaggio e scuderie o nell'offerta di attrazioni turistiche in fattoria.
Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimnieki un ar lauksaimniecības nozari saistīti lauku uzņēmumi, kas veic šādas darbības:audzē un vāc kombinētās kultūras, dārzeņus, salātu kultūras, dekoratīvus augus (tostarp krūmu stādus, ziedus un sīpolus), zāles sēklas un kūdru, audzē liellopus, aitas, cūkas, vistas, ražo piena produktus un olas, piedāvā tūristu uzņemšanas pakalpojumus lauku saimniecībās (pakalpojums “naktsmītne un brokastis”), tūristu mītnes bez ēdināšanas, iznomājamos staļļus, izjādes vai arī ekskursijas lauku saimniecībās

Frutta ed ortaggi conservati e conservati in barattolo
Konservēti un marinēti augļi un dārzeņi

Agrumi, Prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, frutta e ortaggi freschi
Citrusaugļi, svaigi, Lauksaimniecības produkti, Dārzkopības izstrādājumi, Mežsaimniecības produkti un labība, Svaigi augļi un dārzeņi

33 Al riguardo, va certamente osservato che una lunga durata di conservazione può servire come elemento complementare per individuare il grado di disumidificazione dell’aglio ai fini della classificazione nella voce 0712 in quanto ortaggio secco, in contrasto con l’aglio fresco o refrigerato.
33 Šajā ziņā ir jānorāda, ka, protams, ilgstošs uzglabāšanas laiks var būt papildu norāde par ķiploka dehidratācijas pakāpi, lai to klasificētu pozīcijā 0712 kā kaltētu dārzeni pretēji svaigiem vai atdzesētiem ķiplokiem.

Carne, pesce, pollame, frutta e ortaggi conservati, essicati e cotti, composte, marmellate, gelatine per uso alimentare, paste e puree di frutta, macedonia di frutta, frutta cotta, frutta surgelata, ortaggi surgelati, minestre, brodi, marmellate, latte e prodotti lattiero-caseari, prodotti di salumeria, alimenti salati [cibi conservati sotto sale], conserve di carne o di pesce, bevande lattee, in cui il latte costituisce l'ingrediente principale, succhi vegetali per la cucina, preparati per fare i brodi, oli (alimentari), olive conservate, sottaceti, patatine (patate), uova, piatti pronti a base di carne, pesce, pollame, frutta e/o ortaggi, uova
Gaļa, zivis, mājputnu gaļa, konservēti, žāvēti un termiski apstrādāti augļi un dārzeņi, kompoti, ievārījumi, marmelāde, pārtikas želejas, augļu mīkstums un biezenis, augļu salāti, vārīti augļi, cukuroti augļi, saldēti augļi, zupas, piens un piena produkti, gaļas izstrādājumi, sālīta pārtika, gaļas vai zivju konservi, piena dzērieni, kuru sastāvā pārsvarā ir piens, augu sulas virtuvei, preparāti buljona pagatavošanai, eļļas (pārtikas), konservētas olīvas, marinādes, kartupeļu čipsi (kartupeļi), olas, pagatavoti ēdieni, kas satur gaļu, zivis, mājputnu gaļu, augļus un/vai dārzeņus, olas

Ortaggi a foglia, erbe fresche, cavoli a foglia, sedano, sedano rapa, pastinaca, salsefrica, rafano e i seguenti funghi (28): Agaricus bisporus (prataioli), Pleurotus ostreatus (orecchioni), Lentinula edodes (Shiitake)
Lapu dārzeņi, svaigi garšaugi, krustziežu dzimtas lapu dārzeņi, selerijas, sakņu selerijas, pastinaki plostbārži un šādas sēnes (28): Agaricus bisporus (divsporu atmatene), Pleurotus ostreatus (austersēne), Lentinula edodes (šitake sēne)

Altri ortaggi a radice e tubero, eccetto le barbabietole da zucchero
citi sakņu un bumbuļu dārzeņi, izņemot cukurbietes

fa notare che oltre il 65% del volume del danno è imputabile a Spagna (35 milioni di euro) e Germania (19 milioni di euro); che le irregolarità più frequenti riguardano gli aiuti diretti (29 milioni di euro: in particolare dovute all’indicazione di dati fittizi relativi alle superfici), le restituzioni all’esportazione (21 milioni di euro: spesso mediante utilizzo di documenti doganali falsificati) e le misure di sostegno del mercato (20 milioni di euro: particolarmente colpiti gli agrumi e gli ortaggi freschi);
norāda, ka Spānija (EUR 35 miljoni) un Vācija (EUR 19 miljoni) ir atbildīgas par vairāk nekā 65 % zaudējumu; īpaši bieži pārkāpumi konstatēti tiešā atbalsta jomā (EUR 29 miljoni — īpaši sniedzot fiktīvas ziņas par platību), eksporta kompensāciju jomā (EUR 21 miljoni — īpaši izmantojot viltotus muitas dokumentus) un tirgus atbalsta pasākumiem (EUR 20 miljoni — īpaši attiecībā uz citrusaugiem un svaigiem dārzeņiem);

— Dichiarazione comune relativa alla classificazione tariffaria delle polveri di ortaggi e delle polveri di frutta,
— Kopīgā deklarācija par dārzeņu un augļu pulveru tarifa klasifikāciju,

La produzione di ortaggi occupa un posto importante nell’agricoltura della Comunità.
Dārzeņu ražošana ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā.