cavolfiore oor Maltees

cavolfiore

/ka.vol.'fjo.re/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Maltees

pastarda

naamwoord vroulike

►M4 Brassica oleracea (diversa dal cavolfiore) ◄
►M4 Brassica oleracea (apparti l-pastarda) ◄

voorbeelde

Essa ha raccomandato di ridurre gli LMR per patate, aglio, cipolle, cetrioli, cetriolini, zucchine, broccoli, cavolfiori, piselli (freschi, con baccello), carciofi e porri.
Hija rrakkomandat li jitbaxxew l-MRLs għall-patata, għat-tewm, għall-basal, għall-ħjar, għall-gerkins (ħjar żgħir), għaz-zukkini, għall-brokkoli, għall-pastard, għall-piżelli (friski, bil-miżwed), għall-qaqoċċ u għall-kurrat.

(1) La commercializzazione dei cavolfiori delle varietà di colore marcatamente violetto/porpora o verde è tuttavia ammessa, a condizione che essi presentino le caratteristiche previste per la categoria considerata.
[1] Iżda, il-bejgħ tal-pastard li għandu żgur kulur vjola jew aħdar jitħalla dejjem jekk huwa karatteristiku tal-kategorija magħżula.

13.1 Cavoli, cavolfiori e altri cavoli commestibili simili
13.1 Kaboċċi, pastard u brassiki oħra simili li jittieklu

Da analizzare nel 2020 solo in e su carote, cavolfiori, cipolle e patate; nel 2021 in e su uve da tavola, meloni, melanzane, cavoli broccoli, peperoni dolci e frumento; nel 2022 in e su fragole, cavoli cappucci, spinaci, lattughe, pomodori e orzo.
Din is-sustanza għandha tiġi analizzata biss fil-karrotti, il-pastard, il-basal u il-patata u fuqhom fl-2020; fl-għeneb tal-mejda, il-bettieħ, il-brunġiel, il-brokkoli, il-bżar ħelu u l-qamħ u fuqhom fl-2021; fil-frawli, il-kaboċċi kkapoċċati, l-ispinaċi, il-ħass, it-tadam, fix-xgħir u fuqhom fl-2022.

Cavolfiori
Pastard

— cavolfiori;
— pastard;

L'acido libero fluazifop e l'estere di butile saranno analizzati nel 2012 nei cavolfiori, nei piselli e nei peperoni dolci, nel 2013 nei cavoli cappucci e nelle fragole e nel 2014 nei fagioli, nelle carote, nelle patate e negli spinaci.
Aċidu liberu mill-fluważifop u l-esteru butil għandhom jiġi analizzati fl-2012 fuq il-pastard, il-piżelli u il-bżar il-ħelu; fl-2013 fuq il-kaboċċi tar-ras u l-frawli u fl-2014 fuq fażola, karrotti u patata u spinaċi.

Da analizzare nel 2019 solo in e su lattughe, spinaci e pomodori; nel 2020 in e su arance, cavolfiori, riso bruno e fagioli secchi; nel 2021 in e su pompelmi, uve da tavola, melanzane e cavoli broccoli.
Din is-sustanza għandha tiġi analizzata biss fil-ħass, fl-ispinaċi u fit-tadam u fuqhom fl-2019; fil-larinġ, fil-pastard, fir-ross ismar u fil-fażola mnixxfa u fuqhom fl-2020. il-grejpfrut, l-għeneb tal-mejda, il-brunġiel, il-brokkoli fl-2021.

Cavolfiore fresco
Pastard frisk

Il «Rögös túró» è un prodotto lattiero-caseario di colore avorio o crema, composto da grumi di cagliata che ricordano l’aspetto di un cavolfiore, dal gusto gradevolmente acido, fresco, sapido e aromatico.
Ir-“Rögös túró” huwa lewn l-avorju jew abjad jagħti fl-isfar, prodott tal-ħalib b’togħma qarsa pjaċevoli, friska, bnina u aromatika, li jikkonsisti f’ċapep ta’ baqta li s-sawra tiegħu tfakkrek fil-pastard.

Per quanto riguarda l'emamectina benzoato una simile domanda è stata presentata per il suo uso su pomacee, pesche e nettarine, uve da tavola e uve da vino, fragole, pomodori, melanzane, peperoni, cucurbitacee (con buccia commestibile e non commestibile), cavolfiori, cavoli broccoli, cavoli cappucci, lattughe e altre insalate, scarola, erbe fresche, fagioli freschi (con o senza baccello), piselli con baccello e carciofi.
Fir-rigward tal-emamectin benzoate, saret applikazzjoni għall-użu tiegħu fuq il-frott tat-tip pome (tuffieħ, lanġas, naspli eċċ.), fuq il-ħawħ u n-nuċiprisk, l-għeneb tal-ikel u għall-inbid, fuq il-frawli, it-tadam, il-brinġiel, il-cucurbits (frott bħall-bettieħ, qara’, eċċ.) (kemm dawk li għandhom il-qoxra li tittiekel kif ukoll dawk li l-qoxra tagħhom ma tittikilx), il-pastard, il-brokkli, il-kaboċċi, il-ħass u ħxejjex oħra li jintużaw għall-insalata, l-indivja, il-ħxejjex aromatiċi, il-fażola friska (bil-qoxra jew mingħajrha), il-piżelli bil-qoxra u l-qaqoċċ.

Cavoli ricci, cavoli-rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati (esclusi cavolfiori, cavoli broccoli, cavolini di Bruxelles, cavoli bianchi e rossi)
Ġidra, brokkli u pjanti simili li jittieklu bi fjuri b'erba petali għamla ta’ salib (Brassicaceae), friski jew imkessħin (esklużi pastard, brokkli bir-ras, kaboċċi żgħar (“Brussell sprouts”), kaboċċi bojod u ħomor)

Cavolfiore
Pastard

a) una versione sintetizzata del gene cryIA (b) derivato dal Bacillus thuringiensis, sottospecie kurstaki del ceppo HDI regolato da un promotore 35S del virus mosaico del cavolfiore, un introne IVS 6 derivato dal gene dell'alcool deidrogenasi del granturco e la sequenza di terminazione della nopalina sintasi di Agrobacterium tumefaciens,
(a) verżjoni sintetika tal-ġene cryIA (b) li ġej minn Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki HDI li qiegħed fil-kontroll tal-promotur 35S minn mosaic virus tal-pastard, u IVS 6 intron mill-ġene maize alcohol dehydrogenase u mis-sekwenza nopaline synthase terminator ta’ l-Agrobacterium tumefaciens, u

I cavolfiori devono essere condizionati in maniera da assicurare una protezione adeguata del prodotto.
Il-pastard irid ikun ippakkjat b’tali mod li l-prodott ikun protett sew.

- Denominazione del tipo commerciale, per i cavolfiori di colore violetto/porpora o verde.
- Isem tat-tip kummerċjali għal pastard vjola

L'acido libero alossifop sarà analizzato nel 2012 nei cavolfiori e nei piselli, nel 2013 nei cavoli cappucci e nelle fragole e nel 2014 nei fagioli (con baccello), nelle carote, nelle patate e negli spinaci.
Aċidu liberu alossifop għandu jiġi analizzat fl-2012 fuq pastard u piżelli; fl-2013 fuq il-kaboċċi tar-ras u l-frawli u fl-2014 fuq fażola (bil-miżwed), karrotti u patata u spinaċi.

Per quanto concerne il propaquizafop, è stata presentata una domanda simile per sedano rapa, pastinaca, prezzemolo a grossa radice, ravanelli, cavolfiori, cavoli cappucci, «lattughe e insalate», semi di papavero, semi di soia, semi di senape.
Għall-propakwiżafop, tressqet applikazzjoni bħal din għas-celeriac, għaz-zunnarija bajda, għall-għeruq tat-tursin, għar-ravanell, għall-pastard, għall-kaboċċi, għall-“ħass u ħxejjex oħrajn tal-insalata”, għaż-żerriegħa tal-peprin, għall-fażola tas-sojja u għaż-żerriegħa tal-mustarda.

(b) cassetta 2:una versione sintetizzata del gene pat derivato dal ceppo Tü494 di Streptomyces viridochromogenes , che conferisce tolleranza all’erbicida glufosinato ammonio, regolato dalle sequenze di promozione e di terminazione del virus mosaico del cavolfiore 35S.
(b) każett 2:Verżjoni sintetika tal-ġene pat miġjuba mil-varjant Tü494 ta’ l-i Streptomyces viridochromogenes , li tittolera l-erbiċida ammonju tal-glufosinat taħt ir-regolamentazzjoni tas-sekwenzi tat-terminatur u l-promotur 35S Cauliflower Mosaic Virus.

Alef. var. botrytis destinati ad essere consegnati al consumatore allo stato fresco, ad esclusione dei cavolfiori destinati alla trasformazione industriale.
Alef. var. botrytis li jridu jaslu friski għand il-konsumatur, pastard għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż.

Brassica oleracea L. – Gruppo cavolfiore
Brassica oleracea L. – Grupp Pastard

Tali norme stabiliscono che le melanzane, i cavolfiori, i cavoli cappucci e le zucchine possono essere commercializzate sotto forma di prodotti in miniatura, fatte salve regole di presentazione ed etichettatura particolari.
Dawk l-istandards jistipulaw li l-brunġiel, il-pastard, il-kaboċċi u l-qargħa bagħli jistgħu jitpoġġew fis-suq fil-forma ta’ prodotti ta’ daqs żgħir, bla ħsara għar-regoli speċjali dwar il-preżentazzjoni u l-immarkar.

Da analizzare nel 2013 in cavoli cappucci e fragole, nel 2014 in fagioli, carote, patate e spinaci e nel 2015 in cavolfiori, piselli e peperoni dolci.
Il-fluważifop għandu jiġi analizzat fl-2013 fil-kaboċċi u l-frawli; fl-2014 fil-fażola, il-karrotti u l-patata u l-ispinaċi u fl-2015 fil-pastard, il-piżelli u l-bżar ħelu.