cavo oor Maltees

cavo

/'ka.vo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Maltees

ħabel

naamwoord manlike

un cavo di almeno 20 metri di lunghezza di fibra naturale o di materiale conduttivo elettrostatico.
ħabel għall-inżul b'tul ta' mill-anqas 20 m magħmul minn fibra naturali jew materjal konduttiv elettrostatiku.

Soortgelyke frases

cava
barriera

modem via cavo
modem tal-kejbil

voorbeelde

Comunicazione tramite reti a fibre ottiche e reti di comunicazione, via cavo e via satellite
Komunikazzjoni permezz tan-netwerks tal-fibri ottiċi u netwerks tal-komunikazzjoni, bil-kejbil u bis-satellita

gestione dei diritti di autorizzazione della ritrasmissione via cavo dei fonogrammi;
il-ġestjoni tad-drittijiet tal-awtorizzazzjoni ta’ xandir mill-ġdid bil-kejbil ta’ fonogrammi u

Nel contesto della messa in conformità delle “convenzioni-cavo” con il quadro comunitario stabilito dal Pacchetto Telecom del 2002, tali convenzioni sono state trasformate in autorizzazioni di occupazione del demanio pubblico che comprendono clausole che riconoscono all’operatore via cavo il diritto di proprietà esclusiva sulla rete.
Fil-kuntest tal-konformità tal-"ftehimiet-kejbil" mal-qafas komunitarju stabbilit mill-Pakkett Telekom tal-2002, dawn il-ftehimiet ġew mibdula f'awtorizzazzjonijiet ta' okkupazzjoni tal-qasam pubbliku li jinkludu klawsoli li jirrikonoxxu d-dritt tal-operatur bil-kejbil ta' proprjetà esklużiva tan-netwerk.

Prove su cavi elettrici e ottici in condizioni d'incendio — Parte 1-1: Prova per la propagazione verticale della fiamma su un singolo conduttore o cavo isolato — Apparecchiatura
Testijiet fuq kejbils tal-fibra elettriiċi u ottiċi f'kondizzjonijiet ta' ħruq bin-nar – Parti 1-1: Test għat-tixrid ta' fjamma vertikalment għal wajer jew kejbil b'fil wieħed iżolati – Apparat

Prodotti medicinali per l'igiene orale destinati a bambini, ovvero colluttori, barrette da masticare per rinfrescare l'alito, dentifrici in gel e pellicole commestibili aromatizzate che si sciolgono in bocca, per il cavo orale
Prodotti mmedikati għall-kura tas-saħħa orali tat-tfal, jiġifieri, likwidi għat-tlaħliħ tal-ħalq, likwidi għall-ħasil tal-ħalq, biċċiet li jintmagħdu għall-iffriskar tan-nifs, ġellijiet għat-tindif tas-snien, u riti bit-togħma li jittieklu u jinħallu fil-ħalq għall-kura tal-partijiet imħassra tal-ħalq

Per quanto riguarda le tariffe praticate dalla GNA per l’accesso all’ingrosso, vi sarebbero indicazioni secondo cui le reti a fibre ottiche comportino minori costi operativi delle attuali reti di telecomunicazioni o via cavo.
F’dak li għandu x’jaqsam mal-prezzijiet mitluba minn GNA għall-aċċess bl-ingrossa, hemm xi indikazzjonijiet li n-netwerks tal-fibre jistgħu jinvolvu nefqa operattiva aktar baxxa min-netwerks tal-kejbil u t-telekomunikazzjoni ta’ legat.

Software e hardware per servizi di fatturazione per operatori di telecomunicazioni, gestori (provider) della comunicazione via cavo, a banda larga, via satellite, attraverso Internet, broker assicurativi, operatori finanziari, imprese e autorità
Softwer u ħardwer tal-kompjuter għal servizzi ta' kontijiet għal fornituri tat-telekomunikazzjoni, tal-kejbil, tal-broadband, tas-satelliti, fornituri ta' l-Internet, ta' l-assigurazzjoni, tal-finanzi, għal intrapriżi u awtoritajiet

L'alloggiamento è fornito di una spina per collegarsi alla c.a. e di un cavo elettrico da 1,5 m munito di un connettore c.c. che consente di collegare l'adattatore AC/DC a diverse apparecchiature.
Il-qafas huwa mgħammar bi plakka għall-konnessjoni mal-AC u b'kejbil tal-elettriku ta' 1,5 m mgħammar b'konnettur DC biex l-adapter AC/DC jkun jista' jiġi mqabbad ma' apparati differenti.

Trasmissione radiofonica, via cavo, satellitare o televisiva
Xandir tar-radju, bil-kejbil, bis-satellita jew tat-televiżjoni

28) "rete da circuizione a chiusura": rete circuitante munita sul fondo di un cavo di chiusura che passa attraverso una serie di anelli collegati alla lima da piombo, consentendo la chiusura della rete;
(28) "tartaruni tal-borża" tfisser kull xibka tat-tidwir li t-tarf ta’ isfel tagħha huwa miġbur permezz ta’ xlief tat-tartarun li tgħaddi minn sensiela ta’ ħoloq ma’ tul il-ħabel tal-qiegħ u li tippermetti li x-xibka tinġabar flimkien u tingħalaq;

Nel 2009 è diventato operativo il primo troncone di un nuovo cavo di interconnessione (il SAPEI).
Fl-2009 l-ewwel sezzjoni ta’ kejbil ta’ interkonnessjoni ġdid, SAPEI, sar operattiv.

30 – L’art 1, lett. a), della direttiva 89/552, nella sua versione applicabile al momento dell’adozione della direttiva 93/83, era così formulato: «[a]i fini della presente direttiva: a) per «trasmissione televisiva» si intende la trasmissione, via cavo o via etere, nonché la trasmissione via satellite, in forma non codificata o codificata, di programmi televisivi destinati al pubblico.
30 – L-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/552, fil-verżjoni tiegħu applikabbli fil-mument tal-adozzjoni tad-Direttiva 93/83, kien jiddikjara li, “[g]ħall finijiet ta’ din id-direttiva, “xandir bit-televiżjoni” tfisser it-trasmissjoni inizjali [primarja] permezz tal-wajer jew fl-arja, fissa jew bis-satellita, fil-forma bla code jew bil-code, ta’ programmi tat-televiżjoni maħsuba għar-riċezzjoni mill-pubbliku.

Trasmissione d'informazioni, di messaggi, di programmi, di dati, di suoni, di immagini, per via hertziana, via cavo, via satellite, o altri mezzi
Servizzi ta' trasmissjoni ta' informazzjoni, ta' messaġġi, ta' programmi, ta' dejta, ta' ħsejjes, ta' immaġni, b'frekwenza radjumanjetika, bil-kejbil, bis-satellita, jew b'kull mezz ieħor

b) i cavi scaccia-uccelli devono utilizzare bandierine dai colori vivaci, abbastanza lunghe da poter raggiungere la superficie dell'acqua in condizioni di calma ("bandierine lunghe"), disposte a intervalli non superiori a 5 m almeno per i primi 55 m di cavo e fissate al cavo con tornichetti per impedire che si aggroviglino intorno al cavo stesso;
b) il-lettijiet bin-naffara jridu jużaw naffara b’kuluri vivaċi li jkunu twal biżżejjed biex jilħqu l-wiċċ tal-baħar f’kundizzjonijiet kalmi (“naffara twal”) li jitpoġġew f’intervalli ta’ mhux aktar minn 5 m għal tal-inqas l-ewwel 55 m tal-lett bin-naffara u jridu jitwaħħlu mal-lett bit-torniketti li jevita li n-naffara jitħabblu mal-lett;

Trasmissione e diffusione on-line di notizie, dati, audio e video su telefoni, linee per dati elettronici, cavo, satellite e onde Hertz
Trażmissjoni u tixrid onlajn ta' aħbarijiet, dejta, awdjo u vidjow fuq telefowns, linji tad-dejta elettroniċi, kejbil, satellita u mewġ Hertz

In tale contesto la Commissione osserva che il mercato dell’energia elettrica sardo sta per cambiare, in particolare con la costruzione del gasdotto GASLI e per effetto di un progetto che riguarda l’installazione di un cavo particolarmente potente per il collegamento con la terraferma.
F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tosserva li s-suq tal-enerġija elettrika f’Sardinja wasal biex jinbidel, b’mod partikolari bil-kostruzzjoni tal-pipeline GASLI kif ukoll permezz ta’ proġett li jolqot l-istallazzjoni ta’ cable b’saħħtu ħafna għall-konnessjoni mal-kontinent.

ribadisce che le regole sulla neutralità della rete non eliminano la necessità di applicare obblighi di ridiffusione alle reti gestite o ai servizi specializzati come la TV via cavo o l'IPTV;
Itenni li r-regoli dwar in-newtralità tan-netwerk ma jneħħux il-ħtieġa li jiġu applikati regoli ta’ trażmissjoni għal netwerks ġestiti jew servizzi speċjalizzati bħat-televiżjoni bil-kejbil u l-IPTV;

Presentazione e diffusione di testi, audio, video, immagini, animazioni, giochi, banche dati, software ed altri dati tramite reti di telecomunicazione, reti di telefonia cellulare, reti satellitari, reti via cavo, reti di senza fili, Internet e/o reti informatiche globali
Preżentazzjoni u tqassim ta' testi, awdjo, vidjow, immaġni, animazzjonijiet, logħob, dejtabejżis, softwer tal-kompjuter u dejta oħra permezz ta' netwerks tat-telekomunikazzjoni, netwerks tal-mowbajls, netwerks tas-satellita, netwerks tal-kejbil, netwerks mingħajr fili, l-Internet, u/jew netwerks informatiċi globali

il mercato all’ingrosso della trasmissione del segnale televisivo via cavo in Germania;
Is-suq għat-trażmissjoni tas-sinjal tat-TV bl-ingrossa permezz tal-kejbil fil-Ġermanja;

Recipienti ottenuti da vetro cavo (esclusi i barattoli)
Kontenituri magħmula minn tubi tal-ħġieġ (esklużi vażetti biex jippreservaw)

Trasmissione e recapito di immagini, suoni, musica, testi, segnali, software per codici, informazioni, beni digitali e contenuti digitali tramite mezzi manuali, meccanici, elettronici, ottici, telefonici, telex, via cavo, informatici e satellitari
Trasmissjoni u kunsinna ta' immaġini, ħsejjes, mużika, test, sinjali, kodiċi tas-softwer, informazzjoni, assi diġitali u kontenut diġitali permezz ta' mezzi manwali, mekkaniċi, elettroniċi, ottiċi, tat-telefon, tat-telex, tal-kejbil, informatiċi u tas-satellita

Pubblicazioni (scaricabili) disponibili on-line da banche dati o da strutture su Internet o da qualsiasi altra rete di comunicazione, comprese quelle senza fili, via cavo o satellitari
Pubblikazzjonijiet (li jistgħu jitniżżlu) ipprovduti onlajn minn dejtabejżis jew minn faċilitajiet ipprovduti fuq l-Internet jew minn kwalunkwe netwerk ieħor tal-komunikazzjonijiet inklużi dawk mingħajr fili, bil-kejbil jew bis-satellita

I paragrafi 1 e 2 non ostano all'applicazione di norme speciali riguardanti le merci trasportate nelle zone di frontiera o in gasdotti o via cavo e il traffico di importanza economica trascurabile, come le lettere, le cartoline e le stampe e i loro equivalenti elettronici contenuti in altri supporti o le merci trasportate dai viaggiatori, sempre che la vigilanza doganale e le possibilità di controllo doganale non ne risultino compromesse.
Il-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx jipprekludu applikazzjoni ta’ regoli speċjali fir-rigward ta’ merkanzija trasportata f’żoni ta’ fruntieri jew pipelines u fili kif ukoll għal traffiku ta’ importanza ekonomika negliġibbli bħal pereżempju ittri, kartolini jew materjal stampat u l-ekwivalenti elettroniċi tagħhom f’media oħra jew fir-rigward ta' merkanzija li tinġarr min-nies li jivvjaġġaw, sakemm il-possibilitajiet ta’ superviżjoni doganali u ta’ kontroll doganali ma jkunux ipperikolati.

il mercato della fornitura al dettaglio della trasmissione del segnale televisivo via cavo ai nuclei familiari all’interno di unità condominiali (clienti MDU) in Germania, dove può essere lasciata aperta la questione della portata nazionale o regionale;
Is-suq tal-konsumaturi għall-provvista ta’ trażmissjoni tas-sinjal tat-televiżjoni bil-kejbil lil unitajiet domestiċi f’unitajiet ta’ abitazzjoni multipli (klijenti tal-MDU) fil-Ġermanja, fejn il-kwistjoni dwar jekk l-ambitu huwiex nazzjonali jew reġjonali tista titħalla miftuħa;

Ai fini di 1B001, una ‘banda di filamenti’ è un’ampiezza unica ininterrotta di nastro, cavo o fibra completamente o parzialmente impregnata di resina.
Għall-iskopijiet ta’ 1B001, ‘filament band’ hija wisa’ uniku kontinwu ta’ tejp, wajer, jew fibra kompletament jew parzjalment mimli bir-reżina.