Pubblica registrazione oor Noorse Bokmål

Pubblica registrazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

Publiser innspilling

voorbeelde

Fece ricerche nelle antiche registrazioni della storia ebraica compilate da fidati profeti contemporanei agli avvenimenti e in quelle compilate da copisti ufficiali e da addetti alle pubbliche registrazioni.
Han gransket gamle historiske beretninger om jødene som var blitt utarbeidet av pålitelige profeter som levde på den tiden da de omtalte begivenhetene fant sted, og av offisielle skrivere og arkivarer.

Rendete pubbliche le registrazioni!
Frigi opptakene...

La Fitzgerald pubblicò una prima registrazione della canzone a Clap Hands, Here Comes Charlie! nel 1961.
Ella Fitzgerald hadde sangen med på sin LP-plate, Clap Hands, Here Comes Charlie (Verve), fra 1961.

Le registrazioni pubbliche e gli archivi dei tribunali sono pieni di casi di persecuzione dei testimoni di Geova.
Offentlige protokoller og rettsbøker er fulle av beretninger om tilfelle av forfølgelse av Jehovas vitner.

1:1-17) I particolari di questa genealogia sono nella Bibbia parte della registrazione pubblica.
1: 1—17) Detaljene i denne ættelinjen er offentlig kjent gjennom Bibelen.

GLI AVVERSARI DI GESÙ NON HANNO MAI POTUTO CONTESTARE LE REGISTRAZIONI PUBBLICHE
JESU MOTSTANDERE KUNNE IKKE DRA I TVIL OFFENTLIGE OPPTEGNELSER

Tra il 1965 e il 1967, Coleman firmò per la Blue Note Records e pubblicò varie registrazioni per l'etichetta a partire dall'influente album At the Golden Circle Stockholm.
Mellom 1965 og 1967 signerte Coleman en kontrakt med Blue Note Records og gav ut et antall utgivelser som startet med de innflytelsesrike innspillingene av trioen i The Golden Circle i Stokholm.

Se chiama la polizia, la registrazione diventerà pubblica.
Politianmelder hun ham, vil videoen bli offentliggjort.

Contribuiscono a conservare un certo ordine nella società e provvedono numerosi servizi pubblici, fra cui la registrazione di matrimoni e nascite.
De opprettholder en viss orden i samfunnet og utfører mange tjenester, for eksempel registrering av ekteskap og fødsler.

I fratelli continuarono a pronunciare discorsi pubblici e a trasmettere registrazioni di conferenze radiofoniche del fratello Rutherford, specialmente nei villaggi più lontani”.
Og brødrene fortsatte å holde offentlige foredrag og spille opptak av bror Rutherfords radioforedrag, spesielt ute i landsbyene.»

22 Le registrazioni pubbliche attestano il fatto che i cristiani testimoni di Geova non solo annunciano, proclamano, predicano per dare testimonianza, ma insegnano anche a tutti quelli che accettano il messaggio del Regno come buona notizia.
22 Kjensgjerningene viser at Jehovas kristne vitner ikke bare kunngjør, bekjentgjør og forkynner for at det skal bli avlagt et vitnesbyrd, men at de også underviser alle dem som tar imot budskapet om riket som et godt budskap.

L'album è stato registrato in presa diretta in studio di registrazione davanti ad un pubblico di fan.
Platen ble spilt inn i studio, foran et invitert publikum.

Nondimeno, le registrazioni del Ministero della Pubblica Istruzione indicano che in quello stesso periodo gli iscritti alle scuole erano solo 1.668.791.
Undervisningsdepartementets opptegnelser viser imidlertid at det på samme tidspunkt bare var 1 668 791 barn som hadde fått plass ved landets skoler.

* Dato che gli antichi ebrei tenevano registrazioni genealogiche sia pubbliche che private, se Gesù non fosse stato un discendente di Davide i suoi nemici avrebbero gridato la cosa ai quattro venti.
* Jødene i gammel tid førte både private slektsfortegnelser og offentlige slektsregistre, og hvis ikke Jesus hadde tilhørt Davids slektslinje, ville hans fiender ha ropt det ut fra hustakene!

● È errato fare registrazioni su nastro di preghiere dette in pubblico?
● Er det galt å gjøre lydbåndopptak av bønner som blir bedt offentlig?

Alla voce GENEALOGIA è stato spiegato che oltre a molte registrazioni private di proprietà delle famiglie, gli ebrei tenevano registrazioni genealogiche pubbliche che i cronisti, come Esdra, potevano consultare per compilare i loro elenchi; e inoltre che i pubblici registri esistevano ancora nel I secolo, evidentemente fino al 70 E.V.
I artikkelen SLEKTSREGISTER blir det vist at jødene i tillegg til mange private slektsfortegnelser hadde offentlige slektsregistre, og at historieskriverne, for eksempel Esra, hadde adgang til disse når de utarbeidet sine ættelister. Det framgår også av denne artikkelen at de offentlige slektsregistrene fremdeles fantes i det første århundre, tydeligvis fram til år 70 e.v.t.

◆ È appropriato registrare discorsi pubblici pronunciati da fratelli e poi vendere ad altri copie di tali registrazioni?
▪ Er det i orden at brødre gjør opptak av offentlige foredrag og så mangfoldiggjør disse opptakene og selger dem til andre?

(Lu 2:36) E naturalmente gli ampi elenchi degli antenati di Gesù contenuti in Matteo, capitolo 1, e Luca, capitolo 3, dimostrano che tali registrazioni erano conservate in archivi pubblici, che si potevano consultare.
(Lu 2: 36) Den omfattende oversikten over Jesu forfedre som står i Matteus, kapittel 1, og i Lukas, kapittel 3, viser også tydelig at slike registre ble oppbevart i offentlige arkiver og var tilgjengelige for folk som ville granske dem.

Immaginate la gioia di cinque dei sette membri del Comitato Direttivo e dei cinque anziani di congregazione di vecchia data che hanno avuto il privilegio di firmare questo storico documento e di vedere il Capo del Dipartimento per la Registrazione delle Associazioni Pubbliche e Religiose apporvi i sigilli!
Fem av de sju medlemmene av det presiderende utvalget og fem andre som har vært eldste i mange år, hadde det privilegium å undertegne dette historiske dokumentet. Forestill deg den glede de følte da de gjorde det og var vitne til at det ble beseglet av sjefen for departementet for registrering av offentlige og religiøse foreninger!

Perché di recente le registrazioni ufficiali del governo canadese sono state aperte all’ispezione pubblica nella Biblioteca degli Archivi Pubblici nella città capitale, Ottawa.
Fordi de kanadiske myndigheter nylig har lagt fram noen offisielle dokumenter for offentligheten i et bibliotek i landets hovedstad, Ottawa.

Chuck, se quella registrazione è inutile in tribunale e non ci aiuta nemmeno con l'opinione pubblica, qual è il punto?
Hvis opptaket er ubrukelig i retten og ikke kan endre folkemeningen, hva er vitsen?

Ma un racconto a questo proposito aggiunge: “Alcuni giorni dopo che questa spedizione aveva inviato il suo resoconto allo zar, il governo fu rovesciato e andò al potere l’ateo bolscevismo, così che le registrazioni non furono mai rese pubbliche e probabilmente andarono distrutte”.
En beretning om dette tilføyer imidlertid: «Noen få dager etter at denne ekspedisjonen sendte sin rapport til tsaren, ble regjeringen styrtet og den gudløse bolsjevismen overtok, slik at rapporten aldri ble offentliggjort, og den ble sannsynligvis ødelagt.»

Le ragioni addotte dalla Corte sono state che, secondo quanto specificato nella Costituzione, le confessioni religiose devono essere registrate in base alle norme di diritto pubblico secondo una legge allora non ancora esistente che regola la registrazione delle associazioni religiose.
Høyesterett kom fram til at det ifølge statsforfatningen er påkrevd at trossamfunn blir registrert i henhold til en ennå ikke utferdiget lov som fastsetter nærmere bestemmelser for registreringen av trossamfunn.

I primi passi nella direzione di offrire account gratuiti al pubblico senza inviti sono stati intrapresi il 10 febbraio 2009, quando Spotify ha consentito la registrazione gratuita nel Regno Unito.
Det første steget mot å tilby gratiskontoer til offentligheten uten invitasjon ble tatt 10. februar 2009, da Spotify åpnet for gratis registrering i Storbritannia.

Una delle convinzioni predominanti nella cultura moderna è che si pensi che siano necessarie licenze, permessi, registrazioni e altre forme di documentazione per usare veicoli, percorrere strade pubbliche, costruire edifici e impianti dare il via a libere imprese e molto altro.
En av den dominerende troen i moderne kultur er at lisenser, tillatelser, registreringer, og andre former for dokumentasjon er nødvendig for å betjene motorkjøretøyer, bruke offentlige veier, bygge strukturer og institusjoner, engagsjert i fri konkurranse og mye mer.