pubblicamente oor Noorse Bokmål

pubblicamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

allment

bywoord

i alles påsyn

bywoord

offentlig

bywoord

Sembra che nemmeno i capi religiosi che pregano pubblicamente per la pace vengano ascoltati.
Det virker til og med som om religiøse ledere som ber offentlig om fred, ikke blir hørt.

Soortgelyke frases

registrare (pubblicamente)
tinglyse

voorbeelde

Ma quando i fedeli discepoli di Gesù proclamarono pubblicamente questa buona notizia, incontrarono un’accanita opposizione.
Men da Jesu trofaste disipler forkynte dette gode budskapet offentlig, brøt det ut en voldsom motstand.

4:16) Oggi gli appartenenti alla “grande folla” riconoscono pubblicamente di essere cristiani testimoni di Geova, e per tale ragione devono prestare molta attenzione al modo in cui si sforzano di servire Geova in senso sacro.
Pet. 4: 16) De som tilhører den ’store skare’ i vår tid, hevder offentlig at de er Jehovas kristne vitner, og de må derfor være svært omhyggelige med hvordan de yter Jehova hellig tjeneste.

10 Chi esercita veramente fede nel regno di Dio e lo predica pubblicamente incontrerà opposizione dal mondo.
10 Alle som virkelig viser tro på Guds rike og forkynner om det, vil møte motstand fra verden.

E chi ha il privilegio di pregare pubblicamente deve ricordare di farlo in maniera udibile, perché sta pregando non solo per sé, ma anche per l’intera congregazione.
Og de som får det privilegium å be slike bønner, bør passe på at de blir hørt, for de ber ikke bare på vegne av seg selv, men også på vegne av hele menigheten.

Secondo i rapporti esistenti, in tre anni il numero di coloro che proclamavano pubblicamente il Regno di Dio era quasi triplicato e, rispetto al 1919, nel 1922 si predicava in altri 15 paesi.
I løpet av tre år ble tallet på dem som deltok i den offentlige forkynnelsen av Guds rike, nesten tredoblet, ifølge tilgjengelige rapporter, og i 1922 forkynte de i 15 flere land enn i 1919.

Devo insultarlo pubblicamente?
Hva, og fornærme ham offentlig?

Nel far questo Daniel ha seguito l’esempio di migliaia di ragazzi e ragazze che nel corso dei secoli hanno lodato Geova pubblicamente.
Ved å gjøre dette fulgte Daniel eksemplet til tusener av gutter og jenter som i århundrenes løp har gitt Jehova pris og ære i andres påsyn og påhør.

Devo fare i nomi di tutti, chiedere scusa pubblicamente e sarà tutto dimenticato.
Avslører jeg alle, og ber om unnskyldning, blir jeg tilgitt.

Come Amos, gli odierni servitori di Geova Dio si sentono spinti a dichiarare pubblicamente le sue parole.
I likhet med Amos føler Jehovas tjenere i vår tid at de er nødt til å kunngjøre Guds ord offentlig.

E senta, non le chiedo di agire alle spalle della proposta, solo di non cestinarla pubblicamente.
Og jeg ber deg ikke støtte lovforslaget, bare om å ikke kritisere det offentlig.

Al tempo dell'incontro con Berle, Chambers era tornato a vivere pubblicamente dopo un anno ed era entrato a far parte della squadra di Time (aprile 1939).
På den tid møtet med Berle fant sted, hadde Chambers kommet ut etter å ha holdt seg skjult et år og sluttet seg til Time Magazine (april 1939).

+ 20 Riprendi+ pubblicamente quelli che praticano il peccato,+ affinché questo serva di monito agli altri.
+ 20 Dem som praktiserer synd,+ skal du irettesette+ mens alle er til stede,* slik at de andre kan bli advart.

Gesù prega pubblicamente affinché la gente sappia che ciò che sta per fare sarà compiuto grazie alla potenza ricevuta da Dio.
Jesus ber mens alle hører på, for at folk skal forstå at det han nå skal gjøre, vil skje ved hjelp av Guds kraft.

Nulla per ora, pubblicamente.
Ingenting ennå.

Bernard più tardi si scusò pubblicamente.
Wilson gikk senere ut med en offentlig unnskyldning.

L’apostolo Paolo dichiara la norma che vige in tali questioni: “I peccati di alcuni uomini sono pubblicamente manifesti, conducendo direttamente al giudizio, ma in quanto ad altri uomini i loro peccati pure divengono manifesti in seguito”. — 1 Tim.
Apostelen Paulus sa hvilken regel som gjelder i slike tilfelle: «Noen menneskers synder er åpenbare for alle og fører direkte til dom, men hva andre mennesker angår, blir også deres synder åpenbare senere.» — 1 Tim.

In maniera notevole questo fu reso pubblicamente chiaro dalla dichiarazione del Consiglio Federale delle Chiese di Cristo d’America che la proposta Lega delle Nazioni sia “l’espressione politica del regno di Dio sulla terra”.
Dette ble klart og tydelig gjort kjent for offentligheten ved den erklæring Kristi kirkers fellesråd i Amerika kom med om at Folkeforbundet, som var blitt foreslått opprettet, var «det politiske uttrykk for Guds rike på jorden».

4 I profeti di Geova ebbero il privilegio di proclamare pubblicamente il suo messaggio.
4 Jehovas profeter hadde det privilegium å kunngjøre hans budskap offentlig.

Era sospettato di essere “un proclamatore di deità straniere”, e la legge stabiliva che ‘nessuno doveva avere dèi separati o nuovi; né doveva adorare in privato dèi strani se non erano pubblicamente consentiti’.
Han var mistenkt for å ’forkynne fremmede guder’, og loven sa at ’ingen må ha spesielle guder eller nye guder; ingen må heller privat tilbe noen fremmede guder som ikke er offentlig tillatt’.

Il primo ministro Mulroney ha dichiarato che per “riparare il torto”, il Parlamento canadese si è pubblicamente scusato per queste ingiustizie e pagherà a ciascun cittadino superstite 21.000 dollari di risarcimento.
Statsminister Mulroney kunngjorde at for å «gjøre det godt igjen» bad det kanadiske parlament offentlig om unnskyldning for denne urettferdige behandlingen og ville betale hver borger som fortsatt lever, 21 000 dollar i erstatning.

Apprendevano inoltre cosa si sta facendo per tenere aperta la strada per predicare pubblicamente la buona notizia.
De fikk også vite hva som blir gjort for å holde døren åpen, slik at man kan fortsette å forkynne det gode budskap offentlig.

In questo modo dimostrano pubblicamente di aver abbandonato la precedente condotta sbagliata e di voler dedicare la loro vita a servire Dio. — Atti 2:41
På den måten viser de alle at de har sluttet å leve et dårlig liv, og at de nå vil bruke livet sitt til å tjene Gud. — Apostlenes gjerninger 2: 41

Riguardo ai capi giudei che erano “versati nella Legge” e avevano la “chiave della conoscenza”, disse: “Io ti lodo pubblicamente, Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai attentamente nascosto queste cose ai saggi e agli intellettuali, e le hai rivelate ai bambini. . . . nessuno sa chi è il Padre se non il Figlio, e colui al quale il Figlio lo voglia rivelare”.
Angående de jødiske lederne som var «lovkyndige», og som hadde «kunnskapens nøkkel», sa han: «Jeg priser deg, Fader, himmelens og jordens herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige og åpenbart det for de umyndige; . . . ingen kjenner til . . . hvem Faderen er, uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.»

In cima a un monte o sulla riva del mare, ovunque si radunassero le folle, Gesù predicava pubblicamente le verità di Geova.
Overalt hvor folkeskarer samlet seg, enten det var på et fjell eller på en strand, forkynte han offentlig Jehovas sannheter.

Dai pulpiti e in articoli stampati, il clero ha pubblicamente minato il rispetto per gli elevati princìpi morali della Bibbia.
Mange prester har offentlig, både fra prekestolen og i trykte artikler, undergravd respekten for de høye moralnormer som blir framholdt i Bibelen.