Waterloo oor Noorse Bokmål

Waterloo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

Waterloo

eienaam

Tanto che, infatti, “Waterloo” è divenuta proverbiale per “una decisiva o disastrosa sconfitta o un rovesciamento di posizioni”.
Navnet Waterloo er i virkeligheten blitt stående som et uttrykk for et fullstendig nederlag.

waterloo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

waterloo

Tanto che, infatti, “Waterloo” è divenuta proverbiale per “una decisiva o disastrosa sconfitta o un rovesciamento di posizioni”.
Navnet Waterloo er i virkeligheten blitt stående som et uttrykk for et fullstendig nederlag.

Soortgelyke frases

Battaglia di Waterloo
Slaget ved Waterloo

voorbeelde

Rumor ha detto che era stato un soldato a Waterloo.
Ryktet sa at han hadde vært soldat ved Waterloo.

Ora è stato scoperto che le correnti sotterranee circostanti, un vicino fiume e i pozzi della città di Waterloo, distante un’ottantina di chilometri, sono contaminati!
En har nå funnet kjemisk forurensning i grunnvannet i omegnen, i en elv i nærheten og i byen Waterloos brønner 80 kilometer borte!

L'azione delle due brigate della 2a divisione olandese fu una delle più importanti azioni compiute da qualunque brigata nell'intera campagna di Waterloo.
Det suksessfulle forsvaret av korsveien utført av de to brigadene i den nederlandske 2. divisjon var en av den viktigste aksjonene av noen av koalisjonens brigader under hele Waterloofelttoget.

Black Hawk County è una delle tre contee che compongono la Waterloo-Cedar Falls Metropolitan Statistical Area.
Fylkessetet er Waverly, og det er det ene av tre fylker som sammen danner det statiske området Waterloo-Cedar Falls Metropolitan Statistical Area.

Dopo la battaglia di Waterloo Perponcher fu nominato di nuovo inviato olandese presso la corte prussiana di Berlino.
Kort tid etter slaget ved Waterloo ble Perponcher beordret tilbake til stillingen som nederlandsk utsending til det prøyssiske hoffet i Berlin.

«Ma è proprio vero che hai viaggiato nel tempo, fino alla battaglia di Waterloo?»
«Er det virkelig sant at du har reist tilbake i tid, til slaget ved Waterloo?»

C’è buona ragione per pensare che la sconfitta di Napoleone a Waterloo fosse almeno in parte causata dalla sua eccessiva sicurezza di sé.
Det er god grunn til å tro at Napoleons nederlag ved Waterloo i hvert fall for en del skyldtes hans selvsikkerhet.

«Ma nessuno di voi deve mai raccontare ad anima viva quel che è successo davvero qui a Waterloo.
«Men ikke en sjel sier til en sjel hva som egentlig skjedde her i Waterloo.

Il lato sud del ponte è vicino a Waterloo Station, County Hall, Royal Festival Hall e London Eye.
Broens sydlige side ligger nær Waterloo stasjon, County Hall, Royal Festival Hall og London Eye.

E invece... ci serve un piano di battaglia che trasformi... l'attacco del Califfato ad Asima nella loro Waterloo.
Vi trenger likevel en slagplan, som gjør kalifatets angrep på Asima til deres Waterloo.

Sa cos'era solito fare l'esercito con i caduti dopo Waterloo, Ramillies e Khartum?
Vet du hva hæren brukte å gjøre med de rangerte og registrerte døde etter Waterloo, Krim, Khartoum?

«È stato sconfitto nella battaglia di Waterloo.
«Det var da han fikk bank i slaget ved Waterloo.

Per esempio, alcuni astrologi avevano previsto l’inaspettata elezione di Harry Truman a presidente degli Stati Uniti nel 1948 e la sorprendente sconfitta di Napoleone a Waterloo nel 1815.
Noen astrologer forutsa for eksempel det uventede valget av Harry Truman som USA’s president i 1948 og likeledes Napoleons overraskende nederlag ved Waterloo i 1815.

L'ho piu'o meno portato via da sotto l'orologio a Waterloo e fingo di essere la tipa che doveva uscire con lui.
Jeg rappet ham under klokken på Waterloo, og jeg later som om jeg er hun som han egentlig skulle møte.

«Mi era riuscito così bene, a Waterloo!»
«Jeg fikk jo dette så fint til ved Waterloo!»

A Waterloo, vicino a Freetown, pionieri operosi contribuirono all’apertura di una nuova congregazione.
I Waterloo, en by i nærheten av Freetown, var arbeidsomme pionerer med på å opprette en ny menighet.

Il Victoria Embankment (parte della strada A3211) inizia dal Westminster Bridge, appena a nord del Palazzo di Westminster e segue il corso della riva nord del Tamigi, passando per Hungerford Bridge e Waterloo Bridge, prima di terminare al Blackfriars Bridge nella City.
Victoria Embankment starter ved Westminster Bridge, rett nord for Palace of Westminster, og følger elvens bredd nordover, forbi Hungerford Bridge og Waterloo Bridge, og slutter ved Blackfriars Bridge.

Il 10 marzo 1906, però, fu aperta al pubblico la Baker Street & Waterloo Railway (l'odierna Bakerloo Line), linea che serviva anche la stazione di Waterloo.
10. mars 1906 åpnet Baker Street & Waterloo Railway, dagens Bakerloo-linje, en plattform på stasjonen, men dette selskapet brukte navnet Embankment.

Quando giunsero a Buffalo, cinque giorni dopo aver lasciato Waterloo, la darsena che portava al lago Erie era gelata.
Da de kom til Buffalo på den femte dagen etter å ha forlatt Waterloo, var havnen ved Eriesjøen frosset.

Dopo Waterloo si ritirò in una proprietà che possedeva nei pressi di Ypres, nell'odierno Belgio.
Etter det franske nederlaget i slaget ved Waterloo trakk Durutte seg tilbake til en eiendom han hadde nær Ypres i hva som i dag er Belgia.

Dovete evacuare immediatamente la stazione di Waterloo.
Jeg trenger en umiddelbar evakuering av Waterloo Station.

I governatori della città fecero pressioni per la designazione di Washington come capitale permanente della Repubblica del Texas, ma i governatori della Repubblica preferirono Waterloo, che in seguito fu ribattezzata Austin.
Stedets ledende beboere forsøkte å få gjennomdrevet at Washington skulle bli Texas' permanente hovedstad, men regjeringen i Texas bestemte seg i stedet for Waterloo, som senere fikk navnet Austin.

A metà strada tra Waterloo e Buffalo, il passaggio lungo il canale diventò impraticabile.
Omtrent halvveis til Buffalo fra Waterloo ble det umulig å ferdes langs kanalen.

Kitchener e Waterloo sono di solito identificate come "Kitchener-Waterloo" (K-W), sebbene abbiano due municipalità separate.
Faktisk blir Kitchener og Waterloo ofte referert til i fellesskap som «Kitchener-Waterloo» (K-W), men de har adskilte kommunale autoriteter.

I suoi uomini si scontrarono con i francesi il 15 giugno, e le schermaglie si inasprirono il giorno seguente con la battaglia di Ligny, e poi di nuovo due giorni dopo, il 18 giugno, con la famosa battaglia di Waterloo.
Korpset utkjempet en oppholdende kamp mot franskmennene den 15. juni, og var tungt engasjert mot de franske styrker den påfølgende dag i slaget ved Ligny, og igjen to dager senere den 18. juli i slaget ved Waterloo.