Compieta oor Nederlands

Compieta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Completen

Ritengo la Compieta il luogo di conforto... per un'anima in pena.
Ik vind de Completen altijd fijn als het een warboel is in m'n hoofd.

compieta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

completen

Cinque minuti per raccogliere i pensieri prima della compieta?
Vijf minuten om mijn gedachten te verzetten voor de Completen?

voorbeelde

Sapeva che sarei stato qui a lavorare fino a compieta.»
Hij wist dat ik hier tot de completen zou werken.'

Stavo uscendo dalla chiesa dopo la Compieta, e Sally passava di lì con la carrozzina di Jimmy.
Ik liep de kerk uit na de avonddienst en Sally kwam net langs met Jimmy in zijn wandelwagentje.

«Compiete la vostra salvezza» è un’esortazione per dimostrare con l’attività e l’obbedienza la realtà della fede.9
‘Uw behoudenis bewerken’ is een aansporing om de realiteit van geloof tot uitdrukking te laten komen in gehoorzame daden.9

La sera era chiara, e Cadfael non aveva fretta di rientrare, perché c'era ancora molto tempo prima di Compieta.
Het was een lichte avond en Cadfael had geen haast om naar binnen te gaan en tijd genoeg vóór de completen.

Io sono venuto a compieta e la spada l'ho lasciata nella mia stanza.
Ik ben naar de completen gekomen en heb mijn zwaard achtergelaten in mijn verblijf.

Fratello Edmund parlò con Cadfael dopo Compieta, nella mezz’ora di riposo prima di andare a letto.
Broeder Edmund vertelde het tegen Cadfael na de completen, gedurende het halve uur rust voordat het bedtijd was.

Sesto giorno DOPO COMPIETA Dove, quasi per caso, Guglielmo scopre il segreto per entrare nel finis Africae.
NA DE COMPLETEN Waarin William haast bij toeval het geheim ontdekt om het finis Africae binnen te komen.

Avrebbe avuto tutta la durata di compieta, dice Philip, per ripulirla prima di rimetterla al suo posto, ma con che cosa?
Hij had, zei Philip, de hele completen de tijd gehad om het schoon te maken en weer naar zijn verblijf te brengen.

Insomma, mi perderò compieta- mente nell’imbecille eternità dell’elementare.»
Ik zal, kortom, volledig versmelten met de imbeciele eeuwigheid van het elementaire.’

Dopo compieta porterò qualcuno a sostituirti.
Na de completen stuur ik iemand om je plaats in te nemen.

E i monaci debbono avvalersi e della cucina e del refettorio sino a compieta.
En de monniken moeten nog tot de completen zowel van de keuken als van het refectorium gebruik kunnen maken.

Mi riesce difficile raccontare quello che accadde nelle ore che seguirono, tra vespro e compieta.
Het valt me moeilijk te vertellen wat er gebeurde in de uren die volgden, tussen de vespers en de completen.

Fratelli e sorelle, aggiungo la mia testimonianza della missione divina del Signore Gesù Cristo e prego che Egli vi assista negli sforzi che compiete per ispirare e motivare più giovani e coppie a svolgere una missione a tempo pieno.
Broeders en zusters, ik geef u nog mijn getuigenis van de goddelijke zending van de heer Jezus Christus, en bid dat Hij ons allen zal zegenen in onze inzet om meer jongeren en echtparen te inspireren en motiveren om een voltijdzending te vervullen.

BeI compIeto
Mooi pakkie

Per esempio, in Filippesi 2:12 si legge: “Perciò, cari miei, come sempre mi avete ubbidito, non sol come nella mia presenza [in greco parousìa], ma ancora molto più al presente nella mia assenza, compiete la vostra salute con timore e tremore”.
In Filippenzen 2:12 lezen wij bijvoorbeeld: „Daarom, mijn geliefden, gelijk gij te allen tijde gehoorzaam zijt geweest, blijft, niet alleen zoals in mijn tegenwoordigheid [Grieks: parousia], maar nu des te meer bij mijn afwezigheid, uw behoudenis bewerken met vreze en beven” (NBG).

«Vieni, siamo liberi fino a compièta e fuori, nell’orto, fa molto più fresco.»
'Kom, we hebben vrij tot de completen en in de tuin is het koel.

Quella sera, come ogni sera, fra l'ora di cena e compieta, la maestra va a pregare con Serafina.
* Die avond komt ze zoals altijd in het uur tussen de avondmaaltijd en de completen om met Serafina te bidden.

E'l'ora della Compieta.
En hoe moet het dan?

Andate a compieta, Leonard, e pregate per lui, mentre io cercherò di fare il possibile al suo capezzale.
Ga naar de completen, Leonard, en bid voor hem, dan doe ik hetzelfde aan zijn bed.

Andiamo anche noi a compieta, e poi a dormire.”
Laten wij ook naar de completen gaan, en daarna naar bed.'

La giornata era scandita da otto momenti di preghiera: Mattutino, Laudi, Prima, Terza, Sesta, Nona, Vespri e Compieta.
Er werd iedere dag acht maal gebeden: de metten, de lauden, priem, terts, sext, noon, vesper en completen.

Dopo cena, chiudevano la giornata con la compieta.
Na het avondmaal besloten ze de dag met de completen.

Inoltre, non si dimentichi di promuovere le forme di preghiera confermate dalla tradizione: la Liturgia delle Ore, soprattutto le Lodi, i Vespri, la Compieta e anche le celebrazioni vigiliari.
Daarenboven mag men niet vergeten de door de traditie bevestigde gebedsvormen te bevorderen: het getijdengebed – bovenal de lauden, de vespers en de completen – evenals de vigilievieringen.

E ora fammi uscire, Alys, e chiudi la porta dietro di me, perché devo rientrare prima di Compieta.»
En laat me nu zachtjes weer uit, Alys, en doe de deur achter me op de balk, want ik moet snel terug voor de completen.'

Era appena trascorsa l'ora della compieta e i monaci di San Domenico si preparavano a ritirarsi per la notte.
Het was net na de completen; de monniken van San Domenico maakten zich klaar voor de nacht.