compilation oor Nederlands

compilation

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

verzamelalbum

album discografico composto da brani già pubblicati

muziekalbum waarop door elkaar verschillende eerder verschenen nummers staan

Non è parso necessario stabilire una distinzione tra le categorie (musica pop internazionale e locale, musica classica e compilation).
Een verdere uitsplitsing in categorieën (internationale pop, lokale pop, klassieke muziek en verzamelalbums) wordt zinvol geacht.

Compilation

Compilation (album)

voorbeelde

Quel giorno cercavo una vecchia cassetta su cui avevo registrato una compilation dei Cranberries.
Die dag zocht ik een oud cassettebandje waar ik een compilatie van The Cranberries op had gezet.

Fece scorrere le dita lungo le fila di CD e si fermò sopra una compilation di Johnny Cash, prima di proseguire.
Zijn vingers gleden langs de rij cd’s en bleven hangen bij een box van Johnny Cash alvorens verder te gaan.

Le uniche due forme di ritorsione che sono state proposte alla Commissione sono l'esclusione da imprese comuni di compilation o da altre attività comuni della società che si discosta dal coordinamento e, in secondo luogo, la cessazione del comportamento tacitamente concordato per quanto concerne i prezzi e le uscite di album.
De twee enige vormen van vergelding waarop de Commissie werd gewezen, zijn: i) de afwijkende onderneming wordt uitgesloten van samenwerking bij verzamelalbums of bij andere gezamenlijke activiteiten; en ii) de stopzetting van de stilzwijgend gecoördineerde gedragingen op het punt van prijzen en releases van albums.

La Commissione europea sceglierà e nominerà il direttore nel rispetto delle proprie procedure di selezione e di assunzione [cfr. anche Compilation Document on Senior Officials Policy (3) — testo unico relativo alla gestione dei funzionari di grado superiore].
De selectie en de aanstelling van de directeur geschieden volgens de bij de Commissie geldende selectie- en aanwervingsprocedures (zie ook het beknopte document over het beleid betreffende leidinggevende ambtenaren (3)).

Quindi, fondiamo una label e usciamo con una compilation.
Dus, we starten met een platenlabel en we brengen een demo uit.

Servizi di edizione e pubblicazione d'illustrazioni, di libri, di riviste, di giornali e di periodici, di pubblicazioni, comprese pubblicazioni elettroniche e digitali, di testi non pubblicitari, di supporti multimediali (dischi, dischi interattivi, compact disc, dischi ottici, dischi acustici, compilation di dischi), di programmi multimediali (informatizzazione di testi e/o immagini, fisse o animate e/o di suoni musicali o non), per uso interattivo o non e di qualsiasi supporto sonoro e/o visivo, servizi di registrazione e di elaborazione di suoni (studi di registrazione)
Uitgave en publicatie van illustraties, boeken, tijdschriften, kranten en periodieken, van publicaties, waaronder elektronische en digitale publicaties, van teksten, andere dan publicitaire, van multimediadragers (schijven, interactieve schijven, compactdiscs, optische schijven, schijfvormige geluidsdragers, schijfcompilaties), van multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van stilstaande of bewegende teksten en/of beelden, en/of al dan niet muziekgeluiden), al dan niet voor interactief gebruik, en van alle dragers van geluid en/of beeld, geluidsopname en -bewerking (opnamestudio's)

" Compilation per scopare di Sean Healey ".
Sean Healey's muziek om op te neuken.

Ti ho comprato dei CD per Dj Dave, cosi'questa volta non dovrai fare una compilation.
Ik heb CD's voor DJ Dave, dan hoefje geen tape te maken.

È stato inoltre incluso nella compilation del 1988 Smashes, Thrashes & Hits.
Het nummer werd geplaatst op de verzamel-cd Smashes, Trashes & Hits uit 1988.

– per le compilation, le major avrebbero stipulato accordi di distribuzione congiunta e di partenariato nell’ambito dei quali sarebbero stati rivelati gli sconti ordinari;
– de majors voor de verzamelalbums gezamenlijke distributie‐ en partnerschapsovereenkomsten hebben gesloten in het kader waarvan de gewone kortingen openbaar zijn gemaakt;

Il più votato era una compilation di sei minuti intitolata Cattivo, molto cattivo!
Die met de hoogste score was een zes minuten durende compilatie met de titel hij is slecht, hij is heel slecht.

La Commissione sceglierà e nominerà il candidato nel rispetto delle sue procedure di selezione e di assunzione (cfr. anche Compilation Document on Senior Officials Policy — testo unico relativo alla gestione dei funzionari di grado superiore).
De selectie en de benoeming geschieden volgens de bij de Commissie geldende procedures (zie ook het beknopte document over het beleid betreffende leidinggevende ambtenaren).

Selezionò con l'iPod la sua compilation di sinfonie classiche.
Hij zocht op zijn iPod naar klassieke symfoniemuziek.

La Commissione sceglierà e nominerà il candidato nel rispetto delle procedure di selezione e di assunzione (si veda anche il Compilation Document on Senior Officials Policy — testo unico relativo alla gestione dei funzionari di grado superiore).
De Commissie zal de bijzonder raadadviseur volgens haar wervings- en selectieprocedures selecteren en benoemen (zie ook het beknopte document over het beleid betreffende leidinggevende ambtenaren).

" Kappa Kappa Tau... compilation da festa "?
Kappa Kappa Tau Party Mix?

Noi facevamo compilation su nastro; loro remixano i brani.
Wij maakten compilaties... zij remixen muziek.

A tale proposito, nella decisione si legge quanto segue: "Le prove prodotte mi hanno convinto che il palinsesto settimanale pubblicato dalla TV Times costituisce un' opera letteraria originale ed una 'compilation' ai sensi degli artt. 2 e 8 del Copyright Act 1963, sulla quale la ITP aveva ed ha un diritto d' autore" (ILRM 1990, pagg.
De rechter verklaarde: "Ik acht het bewezen, dat de wekelijkse programmaoverzichten zoals gepubliceerd in de TV Times, oorspronkelijke letterkundige werken zijn en compilaties zoals bedoeld in Section 2 en Section 8 van de Copyright Act 1963, zodat ITP hierop auteursrecht bezat en nog bezit" (RTE and Others v. Magill and Others [1990] ILRM 534, blz.

il primo paragrafo del termine «COMPILATION (compilazione)»è sostituito dal seguente:
de eerste alinea van de term „COMPILATION (compilatie)” wordt als volgt vervangen:

La Commissione europea sceglierà e nominerà il direttore nel rispetto delle sue procedure di selezione e di assunzione (si veda anche il Compilation Document on Senior Officials Policy — Testo unico relativo alla gestione dei funzionari di grado superiore (4)).
De directeur wordt geselecteerd en benoemd volgens de bij de Europese Commissie geldende selectie- en aanwervingsprocedures (zie ook het beknopte document over het beleid betreffende leidinggevende ambtenaren (4)).

È quello che farebbe FREER. 2 Premo play e torno alla compilation che torna a John Williams, sta per finire, comunque.
Zo zou freer het aanpakken. 2 Ik druk op play en zit weer in de mixtape en John Williams of tenminste het slot daarvan.

Ogni tre canzoni un pezzo dalla compilation per la raccolta fondi?
Om de 3 liedjes, 1 liedje draaien van een compilatie voor fondsenwerving?

Sto creando una compilation per la commemorazione, solo musica emo.
Ik ben een muzieklijst aan het maken voor de plechtigheid... niets dan emo.

COMPILATION (compilazione).
COMPILATION (Compilatie).

Esclusiva del box set è Re:Call 1, una nuova compilation di brani rari, versioni alternative, e singoli non estratti da album.
Exclusief bij de box set is Re:Call 1, een nieuwe compilatie van non-album singles, singleversies van nummers en B-kanten.

È evidente che il ricorso a questo meccanismo di ritorsione potrebbe comportare il sacrificio degli utili supplementari che potrebbero essere generati da una compilation con gli artisti dell’impresa deviante.
Hieruit volgt noodzakelijkerwijs dat het gebruik van deze vergeldingsmaatregel kan leiden tot het opofferen van de extra winst die kan worden behaald met een verzamelalbum waarop ook de artiesten van de afvallige onderneming staan.