Compiano
Compiano
compiere oor Nederlands
compiere
it
Terminare, portare a conclusione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
vervullen
In qualità di insegnanti visitatrici abbiamo un’importante missione spirituale da compiere.
Als huisbezoeksters hebben we een belangrijke geestelijke zending te vervullen.
voltooien
L'arbitro ha confermato che hai compiuto il rito della successione.
De arbiter bevestigt dat je de Opvolgingsrite hebt voltooid.
nakomen
Non essendo stato compiuto questo obbligo, la Commissione ha deciso d’introdurre il presente ricorso.
Daar deze verplichting niet is nagekomen, heeft de Commissie het onderhavige beroep ingesteld.
En 44 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verrichten · uitvoeren · bewerkstelligen · voltrekken · naleven · tot stand brengen · volbrengen · realiseren · verwezenlijken · doorvoeren · verwerkelijken · bereiken · vullen · beloven · verzekeren · toezeggen · volmaken · betuigen · behoeden · vrijwaren · beschermen · bijwerken · waarborgen · stoppen · garanderen · aanvullen · completeren · invullen · assureren · supplementeren · uitloven · verzeggen · voleinden · volschenken · spekken · sponsoren · dempen · beveiligen · borg staan voor · in veiligheid brengen · veilig stellen · afmaken · complementeren · afwerken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di conseguenza, sono convinta che, come Unione europea, dobbiamo compiere uno sforzo significativo, quanto prima possibile – per esempio in occasione della prossima Assemblea generale delle Nazioni Unite – per ottenere una definizione comune di terrorismo, che è indispensabile e favorirà anche una reale cooperazione tra Stati, a livello europeo e a livello internazionale.
De communautaire maatregelen ter uitvoering van dit artikel, waaronder de regelingen voor de uitvoering van gemeenschappelijke activiteiten, worden volgens de procedure van artikel #, lid #, vastgesteldEuroparl8 Europarl8
Ci sono precedenti documentati di videogamer che sentono l'impulso involontario di compiere azioni del gioco nella vita reale.
Hoe hebt u die tankauto dan besteld die hier gisteren had moeten zijn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invito nondimeno il Commissario a compiere progressi sulla questione dei visti, soprattutto per chi intende recarsi nel paese per affari, e a far rispettare alla Turchia le proprie promesse relative al progetto di legge sulle organizzazioni sindacali.
Achterlijk Geval, deze is voor jou, schatEuroparl8 Europarl8
Fino all'età di due anni camminavo carponi all'indietro... ma prima di compiere i sei avevo imparato a memoria il discorso inaugurale di Kennedy.
Heeft hij dan geen enkele trots?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando era sulla terra predicò dicendo: “Il regno dei cieli si è avvicinato”, e mandò i suoi discepoli a compiere la stessa opera.
HOUDER VAN DE VERGUNNING VOR HET IN DE HANDEL BRENGENjw2019 jw2019
Deve inoltre compiere con esito positivo altri 5 000 cicli di srotolamento e riavvolgimento (per un totale di 45 000 cicli).
Onze baas is ook neergestokenEurLex-2 EurLex-2
Questa situazione determina asimmetrie informative, riduce la capacità dei consumatori di capire a cosa corrispondano le spese e quindi di compiere la scelta giusta, e ostacola, in ultima analisi, la concorrenza.
In lijn met dit idee was het een van de belangrijkste doelstellingen van Richtlijn 2004/38/EG om de administratieve formaliteiten die met het verblijfsrecht samenhangen, te vereenvoudigen.EurLex-2 EurLex-2
Il secondo tema, di importanza molto maggiore, è costituito dall'assenza di una data stabilita e prevedibile per l'adesione, che provoca nella popolazione una certa delusione, nonché incertezza in merito all'opportunità dello sforzo da compiere per estendere pienamente all'Ungheria l'acquis comunitario.
Onverminderd de artikelen #, # en # worden de moederonderneming en al haar dochterondernemingen in de consolidatie opgenomen, ongeacht de plaats van de zetel van die dochterondernemingenEurLex-2 EurLex-2
Si devono compiere considerevoli progressi in tutti i settori principali della giustizia e degli affari interni.
De heffing zou eventueel kunnen worden beperkt tot de lidstaten die betrokken zijn bij TEN-T projectenEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, è fondamentale e molto importante – come hanno affermato altri deputati – predisporre le condizioni per assicurare che alla riunione del 2006 possiamo compiere progressi e arrivare a un concreto trattato internazionale che regoli ciascun aspetto del commercio di armi.
De Raad van State bracht zijn advies uit op # oktoberEuroparl8 Europarl8
Siamo pronti ad utilizzare il tempo restante del mandato di presidenza del Consiglio per compiere ulteriori progressi su una risposta che ci consenta di affrontare la sfida insieme".
We zullen pap vinden.Maar tot dat gebeurt, maken we al het kwaad op ons pad afConsilium EU Consilium EU
Condivide inoltre le opinioni ivi espresse secondo cui uno degli obiettivi principali è la responsabilizzazione dell'utente, vale a dire la responsabilizzazione per fare scelte migliori e compiere le azioni appropriate al fine di proteggere i minori (19).
Wat voor nieuws?EurLex-2 EurLex-2
+ 4 Dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno;+ viene la notte, durante la quale nessuno può agire.
Geloof me, zij ziet er het mooiste uit van Sally' s vriendenjw2019 jw2019
È un magnifico lavoro da compiere.
Dit is Argentinië # jaar geledenjw2019 jw2019
Niente lo obbligava a compiere un simile atto.
moedigt de lidstaten aan informatie en goede praktijken uit te wisselen over de detentieomstandigheden, vooral die van vrouwen, en over de doeltreffendheid van maatregelen op het gebied van beroepsopleidingen en maatschappelijke re-integratie; acht het, in dat kader, belangrijk de deelnamevan instanties en directe spelers aan de ontwikkeling van innoverende programma's met goede praktijken en aan congressen en nationale en internationale debatten aan te moedigen en te financieren bij wijze van motivatieprikkel en generator van positieve energieLiterature Literature
Possiamo imparare molto sul Diavolo considerando le parole che Gesù disse agli insegnanti religiosi del suo tempo: “Voi siete dal padre vostro il Diavolo e desiderate compiere i desideri del padre vostro.
De Partijen dragen zorg dat de inspectieverslagen binnen # kalenderdagen worden toegezonden. Ingeval van nieuwe inspecties kan deze termijn tot # dagen worden verlengdjw2019 jw2019
Si può ben immaginare che un viaggio del genere avrebbe potuto suscitare preoccupazioni e incertezze, ma Epafrodito (da non confondersi con Epafra di Colosse) fu disposto a compiere quella difficile missione.
De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissiejw2019 jw2019
Occorre compiere ogni sforzo possibile per prevenire e ridurre i rischi sanitari.
Klop je nooit?Europarl8 Europarl8
Per compiere ulteriori progressi, le autorità turche dovranno:
Sarah heeft geen man met een dikke beurs nodig... om haar gelukkig te makenEurLex-2 EurLex-2
L’opera che Geova Dio fa compiere al presente è questione di cooperazione.
Ledereen met toestemming volgt mij, die zonder kunnen hier blijven!jw2019 jw2019
2:19) Ci volevano uomini e donne con vera fede e coraggio per compiere la grande opera futura di predicazione e insegnamento.
Nee, er zijn misschien overlevendenjw2019 jw2019
◆ Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, il numero dei bambini che muoiono prima di compiere un anno varia notevolmente da una nazione all’altra.
De belangrijkste exporterende landen, namelijk de Verenigde Staten van Amerika en de Volksrepubliek China, namen in de beoordelingsperiode bijna # % van deze invoer voor hun rekeningjw2019 jw2019
Sono quindi lieto di apprendere, come ha affermato chiaramente l’onorevole Walter, che il Parlamento intende compiere un tentativo analogo.
Ja, hij lijkt op die van AbydosEuroparl8 Europarl8
11. invita i governi dei paesi ACP a compiere sforzi speciali per contenere il crescente tasso di trasmissione dell'HIV/AIDS da madre a figlio, aumentando l'accesso sia ai servizi di assistenza preventiva per la salute riproduttiva sia di assistenza prenatale e postnatale per le donne e i neonati HIV-positivi;
De Matrix is ouder dan je denktEurLex-2 EurLex-2
La presente direttiva si applica al livello di potenza acustica ammesso delle gru a torre utilizzate per compiere lavori nei cantieri edili e di ingegneria civile .
Begrijp ik dit goedEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.