Corsa all'oro oor Nederlands

Corsa all'oro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

goudkoorts

naamwoord

I paralleli tra la corsa all'oro e la corsa a internet possono proseguire oltre.
De overeenkomsten tussen de goudkoorts en de internetkoorts blijven erg sterk.

corsa all'oro

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

goudkoorts

naamwoord

I paralleli tra la corsa all'oro e la corsa a internet possono proseguire oltre.
De overeenkomsten tussen de goudkoorts en de internetkoorts blijven erg sterk.

voorbeelde

Oggetto: Corsa all'oro
Betreft: Goudkoorts

«L’esploratore che tracciò la strada verso la California prima della corsa all’oro?»
De ontdekkingsreiziger die vlak voordat de goudkoorts uitbrak de route naar Californië in kaart bracht?’

Ci sarà una corsa all’oro, alla Barings e a qualunque altra istituzione nella City.
Er komt een run op goud, op Barings en op elk ander instituut in de City.

Hai dato il mio aereo ai Tre Marmittoni per una ridicola corsa all'oro?
Je gaf mijn vliegtuig aan de Three Stooges voor een kansloze goudtocht?

Credo che siamo gli unici ospiti che abbia visto dai tempi... dai tempi della corsa all’oro.»
We zijn de eerste gasten sinds... sinds de goudkoorts hier.’

Possiamo ritenere che questa industria scatenerà la corsa all'oro, sarà il Klondike del prossimo millennio.
Wij kunnen in deze industrie getuige zijn van wat de mondiale trek naar de goudvelden van Klondike van het komende millennium zal zijn.

La'e'una corsa all'oro, fin da " The Millionaire ".
Sinds Slumdog zoekt iedereen daar goud.

I paralleli tra la corsa all'oro e la corsa a internet possono proseguire oltre.
De overeenkomsten tussen de goudkoorts en de internetkoorts blijven erg sterk.

"""Ricordo un'altra corsa all'oro"" disse il capitano Fielding mentre si avviavano verso l'albergo."
‘Ik herinner me nog een periode waarin de goudkoorts toesloeg,’ zei kapitein Fielding terwijl ze naar hun hotel liepen.

E'morto alla fine del 1800, ma e'stato trovato durante la corsa all'oro da dei cercatori.
Hij overleed in de 18e eeuw, maar hij werd opgegraven tijdens de goudkoorts.

Gli anni della corsa all’oro, la storia delle miniere.
De jaren van de goudkoorts, de geschiedenis van de mijnen.

Questa guerra è la più grande corsa all’oro della storia, per le compagnie.
Deze oorlog is voor bedrijven de grootste goudmijn in de geschiedenis.

"""Tanto stimato che è stata per voi una vera fortuna poter schivare una corsa all'oro""."
„In zo hoog aanzien dat u wel veel geluk moet hebben gehad om aan een goldrush te ontkomen.”

Come una corsa all'oro...
Als een goudkoorts.

Si profila all'orizzonte una corsa spietata - una pazzia dell'ordine della corsa all'oro del XIX secolo.
Er is sprake van een krankzinnige rush die te vergelijken is met de negentiende-eeuwse goudkoorts.

La miniera si è esaurita molto tempo prima della fine della corsa all’oro.
De mijn was al dicht lang voor het eind van de goudjacht.

Poi ci fu la corsa all’oro della California.
Toen kwam de Californische Goldrush.

E'una corsa all'oro.
Het is een goudkoorts.

E quello che accadde è -- e la corsa all'oro proseguì per anni.
Dat bleef tijdens de goudkoorts jarenlang zo.

Alla miniera c’è qualche veterano che ha partecipato anche alla corsa all’oro in Australia.»
Er zijn genoeg veteranen op de goudvelden die al tijdens de goldrush in Australië waren.’

Un anno dopo nelle vicinanze fu scoperto l’oro, ed ebbe inizio la corsa all’oro della California.
Een jaar later werd vlakbij goud ontdekt en begon de Californische goldrush.

Pensa a tutti quelli che sono andati in California per la corsa all’oro e sono tornati ricchi.”
Denk maar eens aan de lui die met de „gold rush” naar Californië zijn gegaan en rijk zijn teruggekomen.”

E questo è, durante la corsa all'oro, quando è finito, è finito.
In een goudkoorts is het voorbij als het op is.

Quale epitaffio si può scrivere sulle pietre di queste città sorte come conseguenza di una spietata corsa all’oro?
Wat voor grafschrift zou u schrijven voor zulke steden, die uit een niet aflatend zoeken naar goud geboren werden?

Francistown era il centro della prima corsa all'oro dell'Africa meridionale, ed è tuttora circondata da vecchie miniere abbandonate.
Francistown was het middelpunt van de eerste goudkoorts van Zuid-Afrika, en wordt nog omringd door oude en verlaten mijnen.