corsa di resistenza oor Nederlands

corsa di resistenza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

duurloop

voorbeelde

* Per quali aspetti la vita di un discepolo di Gesù Cristo è simile a una corsa di resistenza?
* In welke opzichten in het leven als discipel van Jezus Christus met een uithoudingswedloop te vergelijken?

20 La vita del cristiano si può paragonare a una corsa di resistenza.
20 Het leven van een christen is te vergelijken met een langeafstandsloop.

L'ho portato a una corsa di resistenza.
Twee jaar geleden heb ik'n paard gevangen.

Organizzazione di manifestazioni di corsa, organizzazione di manifestazioni polisportive, triathlon e manifestazioni di corsa di resistenza
Het organiseren van race-evenementen voor mensen, voor meerdere sporten, voor triatlons en duurlopen

(2 Timoteo 4:7, 8) Noi siamo in questa corsa di resistenza per vincere il premio della vita eterna.
Wij bevinden ons in deze wedloop waarbij het op volharding aankomt, om de prijs van eeuwig leven te verwerven.

Alcuni hanno evidentemente inciampato, abbandonando la via cristiana, perché l’avevano erroneamente considerata una breve corsa anziché una lunga corsa di resistenza.
Sommigen zijn klaarblijkelijk gestruikeld en van het christelijke pad afgeweken omdat zij het ten onrechte als een korte sprint in plaats van een lange wedren van volharding hadden bezien.

15 “Deponiamo anche noi ogni peso”, scrisse l’apostolo Paolo, che paragonò la vita di un cristiano dedicato a una corsa di resistenza.
15 Paulus vergeleek het leven van een opgedragen christen met een langeafstandsloop en schreef: ‘Laten ook wij elk gewicht (...) afleggen.’

La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.
De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.

«Dico sul serio, c’è bisogno di allenamenti extra, di nuoto o corsa, per aumentare la resistenza.»
Ze moeten extra gaan trainen, bijvoorbeeld zwemmen of hardlopen, om hun uithoudingsvermogen te vergroten.’

Questa corsa è come una maratona, una gara di resistenza, non una gara di velocità come i cento metri piani.
Deze wedloop lijkt op een marathon, een duurloop; het is geen sprint.

Infatti, molti si sottopongono spontaneamente a dure prove di resistenza, come nell’alpinismo, nella corsa su lunga distanza, nel nuoto, ecc.
Er zijn in werkelijkheid veel mensen die bereid zijn zware beproevingen op hun volharding te ondergaan, zoals bergbeklimmers of lange-afstandlopers, zwemmers, enzovoort.

Organizzazione di seminari e conferenze in materia di sport di avventura e di resistenza, ovvero sci, snowboard, corsa, scalata ed escursionismo
Het organiseren van seminars en lezingen op het gebied van avontuurlijke en duursporten, te weten skiën, snowboarden, hardlopen, bergbeklimmen en trekken

Conduzione di seminari e conferenze in materia di sport di avventura e di resistenza, ovvero sci, snowboard, corsa, scalata ed escursionismo
Het houden van seminars en lezingen op het gebied van avontuurlijke en duursporten, te weten skiën, snowboarden, hardlopen, bergbeklimmen en trekken

Valutazione della resistenza del binario nella linea di corsa
Beoordeling van de spoorweerstand voor hoofdsporen

Valutazione della resistenza del binario nella linea di corsa
Keuring van de spoorweerstand voor hoofdsporen

Software per simulazione virtuale ed analisi di suono, vibrazione, durezza, fatica e durevolezza, forza, integrità strutturale, sicurezza, resistenza a urti e rotture, movimento, corsa di veicoli e movimentazione
Software voor het virtueel simuleren en analyseren van geluid, trilling, hardheid, moeheid en duurzaamheid, sterkte, structurele integriteit, veiligheid, botsing- en schokbestendigheid, beweging, voertuigbesturing en -bediening

Bell capì che la corsa sulle montagne aveva messo a dura prova la resistenza di Lofgren e Long.
Bell besefte dat de snelle rit door het gebergte afmattend was voor Lofgren en Long.

Telecomandi elettrici, elettronici ed ottici, comandi manuli o a piede, interruttori (unità di contatto), interruttori di fine corsa (unità di contatto), interruttori di fine corsa elettronici, interruttori di fine corsa di sicurezza (contatto di sicurezza), circuiti elettrici ed elettronici, potenziometri (resistenze elettriche variabili), antenne, bobine elettromagnetiche, indicatori elettrici, indicatori della temperatura, indicatori di velocità, indicatori di potenza, livellometri (strumenti per l'indicazione del piano orizzontale), tachimetri, contagiri, codificatori, codificatori magnetici ed ottici, cavi e fili per prolunga, spine e connettori, giunti e scatole di raccordo
Elektrische, elektronische en optische afstandsbedieningen, handbedieningen en voetbedieningen, schakelaars (contacten), grensschakelaars (contacten), elektronische grensschakelaars, veiligheidsgrensschakelaars (veiligheidscontacten), elektrische en elektronische schakelingen, potentiometers (variabele elektrische weerstanden), antennes, elektromagnetische spoelen, elektrische verklikkers, temperatuurmeters, snelheidsmeters, vermogensmeters, niveauaanwijzers (instrumenten voor het aangeven van het horizontale vlak), tachometers, toerentellers, codeertoestellen, magnetische en optische codeertoestellen, verlengkabels en -leidingen, stekkers en stekkerverbindingen alsmede koppelleidingen en koppeldozen

Le ali ad alto angolo di freccia riducevano sensibilmente la resistenza aerodinamica alle velocità transoniche, ma comportavano velocità di atterraggio molto alte ed una corsa di decollo lunga.
De kleine hoek van de vleugels zorgde voor weinig weerstand tijdens hoge snelheden, maar leidde ook tot zeer hoge landingssnelheden en een lange startbaan.

Si considera che un binario di corsa con ballast conforme alle seguenti caratteristiche soddisfa i requisiti di cui alla sezione 4.2.7 relativo alla resistenza del binario agli sforzi verticali, trasversali e longitudinali se:
In ballast gelegd hoofdspoor met de volgende karakteristieken wordt geacht aan de eisen van deel 4.2.7 ten aanzien van de weerstand van spoor tegen langs-, dwars- en verticale krachten te hebben voldaan wanneer:

1) Si considera che un binario di corsa con ballast conforme alle seguenti caratteristiche soddisfa i requisiti di cui alla sezione 4.2.7 relativo alla resistenza del binario agli sforzi verticali, trasversali e longitudinali se:
1) In ballast gelegd hoofdspoor met de volgende karakteristieken wordt geacht aan de eisen van deel 4.2.7 ten aanzien van de weerstand van spoor tegen langs-, dwars- en verticale krachten te hebben voldaan wanneer:

Apparecchiature industriali e scientifiche per la misura, il controllo e/o la regolazione di temperatura, umidità, pressione, moto, corsa, tensione, spostamento angolare, lineare e circolare, forza, viscosità di flusso, pH di livelli, carico, vibrazioni, resistenza elettrica, velocità dell'aria, amperaggio, moto, volume, frequenza, voltaggio, concentrazione d'ioni e conduttività
Industriële en wetenschappelijke apparatuur voor het meten, sturen en/of regelen van temperatuur, vochtgehalte, druk, beweging, verplaatsing, spanning, hoekvormige, lineaire en cirkelvormige verplaatsing, kracht, stroming, viscositeit, pH-waarde, belasting, trilling, elektrische weerstand, luchtsnelheid, hoeveelheid ampère, beweging, volume, frequentie, voltage, ionenconcentratie, en geleiding