corsa di fondo oor Nederlands

corsa di fondo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

duurloop

voorbeelde

Non ha mai pensato di avere un grande talento per la corsa di fondo.
Niet dat hij vindt dat je talent moet hebben voor langeafstandslopen.

La corsa cristiana è una corsa di fondo e richiede perseveranza
De christelijke wedloop is een langeafstandsloop die volharding vergt

I cristiani devono perseverare come se fossero impegnati in una corsa di fondo
Christenen moeten als in een lange-afstandloop volharden

Anche la corsa cristiana è una corsa di fondo che mette alla prova la nostra perseveranza.
De christelijke wedloop is ook een langeafstandsloop die onze volharding op de proef stelt.

I suoi passatempi preferiti erano la corsa di fondo, gli scacchi e il giardinaggio.
In zijn vrije tijd hield hij van langeafstandlopen, schaken en tuinieren.

16 Il partecipante a una corsa di fondo, come la maratona, vede la linea del traguardo solo alla fine.
16 In een marathon komt de finish pas aan het eind in zicht.

La nostra corsa per la vita è paragonabile non a una gara breve e veloce, ma piuttosto a una corsa di fondo.
Onze wedloop om het leven is niet als een korte sprint, maar is veeleer een lange-afstandsloop.

Per vincere questo splendido premio, il corridore cristiano deve essere preparato non solo per un breve scatto, bensì per una corsa di fondo.
Teneinde deze schitterende prijs te winnen, moet de christelijke hardloper niet slechts voorbereid zijn op een korte, snelle sprint, maar op een lange-afstandloop.

Quando arriva di corsa in fondo al vialetto, la BMW si sta unendo al rado traffico pomeridiano.
Tegen de tijd dat ze aan het einde van de oprit is gekomen, rijdt de BMW al tussen het middagverkeer.

Gli spari cessarono e Burstin, il sergente del posto di blocco, arrivò di corsa dal fondo del vicolo.
De schoten hielden op en Burstin, de sergeant van de barricade, rende de steeg in.

Tra le sostanze usate ci sono steroidi anabolizzanti e ormoni umani della crescita per aumentare la massa muscolare (particolarmente usati nel sollevamento pesi e nell’atletica leggera), betabloccanti per rallentare il battito cardiaco (per migliorare i risultati nel tiro e nel tiro con l’arco), ed eritropoietina per stimolare la produzione di globuli rossi (utile nel ciclismo e nella corsa di fondo).
De middelen kunnen bestaan in anabole steroïden of menselijke groeihormonen om spiermassa op te bouwen (vooral gewild bij het gewichtheffen en de spring- en werpnummers bij atletiek); bètablokkers om de hartslag te vertragen (om betere resultaten te krijgen bij het boogschieten en schieten); of erytropoëtine om de aanmaak van rode bloedcellen te stimuleren (nuttig bij het wielrennen en lange-afstandlopen).

Si rifugiò di corsa nel fondo del palco e, schiacciandosi contro la parete, si nascose il viso fra le mani.
Hij vloog achter in de loge en tegen den muur leunend, verborg hij het gelaat in de handen.

Erano quasi tutti articoli e foto di macchine da corsa, ma in fondo c’erano sei pagine di piccola pubblicità.
Het blad bestond hoofdzakelijk uit artikelen en foto's van auto's, maar achterin zaten zes bladzijden met advertenties.

Afferrata la valigia, François scese di corsa le tre rampe di scale, ma giunto in fondo inciampò.
François greep de koffer en stormde de drie trappen af maar struikelde toen hij beneden in het trappenhuis aankwam.

Lui e Sonny scesero di corsa la scala in fondo al corridoio e lo raggiunsero dall’altro lato della porta automatica.
Hij en Sonny stormden de trap af en de gang door naar de andere kant van de automatische deur.

«Sì, Mrs Nightwing» dico, poi raggiungo quasi di corsa la mia camera in fondo al corridoio.
‘Ja, Mrs Nightwing,’ antwoord ik, en ik ren zowat naar mijn kamer aan het andere eind van de gang.

Un episodio di corsa ai rimborsi riguardante un singolo fondo di investimento può essere di per sé sufficiente a provocare un’ondata di panico generale tra gli investitori e ritiri su vasta scala da altri fondi.
Een run op één beleggingsinstelling kan al voldoende zijn om algehele paniek onder beleggers uit te lokken en grootschalige uittredingen uit andere beleggingsinstellingen.

Devono essere installati ammortizzatori tra il fondo del vano di corsa ed il pavimento della cabina.
Tussen de bodem van de schacht en de vloer van de kooi moeten buffers zijn aangebracht.

Devono essere installati ammortizzatori tra il fondo del vano di corsa ed il pavimento della cabina
Tussen de bodem van de schacht en de vloer van de kooi moeten buffers zijn aangebracht