Corsa allo spazio oor Nederlands

Corsa allo spazio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Ruimtewedloop

La corsa agli armamenti, la corsa allo spazio, la corsa per la pace.
Van de wapenwedloop, de ruimtewedloop, de vredeswedloop.

voorbeelde

La nostra corsa allo spazio degli anni'60, a quanto pare, fu in risposta a un evento.
Onze ruimte race in de jaren 1960 was'n reactie op een gebeurtenis.

Sembrava che l’Unione Sovietica fosse lanciata verso un’impresa simile, quindi era considerata in effetti una “corsa allo spazio”.
De Sovjet-Unie scheen een soortgelijk doel na te streven, zodat het in feite beschouwd werd als een „ruimterace”.

La corsa allo spazio continua.
De race om de ruimte gaat voort.

Il mondo saprà che la corsa allo spazio è stata una grande menzogna!
Vandaag zal de hele wereld weten dat de race naar de ruimte één grote leugen was.

Nel 1960 è iniziata la corsa allo spazio.
In 1960 begonnen zij'n ruimtewedloop.

La corsa agli armamenti, la corsa allo spazio, la corsa per la pace.
Van de wapenwedloop, de ruimtewedloop, de vredeswedloop.

Il mondo intero che vede la Cina allo stesso livello degli Stati Uniti nella corsa allo spazio?
Ervoor zorgen dat de wereld China als een gelijke van Amerika ziet als het om ruimtevaart gaat?

E vinceremo la corsa allo spazio.
De man die als eerste de raket bouwt die op de maan landt en ons de ruimterace laat winnen?

La corsa allo Spazio e'propaganda americana.
De race naar de ruimte is slechts Amerikaanse propaganda.

La corsa allo spazio era piu'serrata di quanto si pensi.
De ruimterace was veel krapper dan de meeste mensen denken.

Ha stimolato la produzione di missili, la corsa allo spazio, e alle armi.
Het liet een wapenwedloop losbarsten.

I russi hanno vinto la corsa allo spazio.
De Russen waren eerder in de ruimte.

Ora, con la corsa allo spazio, lasciare l'edificio alle 22.00 era già una fortuna.
Maar nu, aan het begin van de ruimtewedloop, mocht Katherine blij zijn als ze ’s avonds om tien uur kon vertrekken.

La corsa allo spazio è finita da anni.
De ruimterace is beëindigd.

Cavolo, voi ragazzi avete davvero mollato dopo la corsa allo spazio.
Jeetje, jullie zijn echt gestopt na de ruimterace.

A cinquant'anni dall'inizio della corsa allo spazio abbiamo disseminato i cieli con la nostra spazzatura.
Na vijftig jaar wemelt het in de ruimte van onze troep.

Insieme a von Braun, ci ha aiutati nella corsa allo spazio.
Door hen wonnen we de ruimterace.

Svoltò a destra e si diresse verso la sezione Corsa allo spazio, tentando d’ignorare gli sguardi di alcuni visitatori.
Hij sloeg rechts af naar de Space Race-expositie en probeerde de starende blikken van sommige bezoekers te negeren.

CON il crollo dell’impero comunista sovietico è venuta a mancare gran parte della competizione che esisteva nella corsa allo spazio.
MET de ineenstorting van het communistische Sovjet-regime is de wedijver grotendeels uit de race om de ruimte verdwenen.

Negli anni '60 la corsa allo spazio cominciò per questioni di prestigio perché restammo indietro per le prime due pietre miliari.
Je zult je herinneren dat de ruimterace in de jaren '60 ging om nationaal prestige, omdat we de eerste twee mijlpalen verloren.

Negli anni ́60 la corsa allo spazio cominciò per questioni di prestigio perché restammo indietro per le prime due pietre miliari.
Je zult je herinneren dat de ruimterace in de jaren ́60 ging om nationaal prestige, omdat we de eerste twee mijlpalen verloren.

L’economia pianificata funziona meglio quando è necessaria una pianificazione d’urto, ad esempio in tempo di guerra o nella corsa allo spazio.
Een centrale planning werkt het beste wanneer er spoedmaatregelen nodig zijn, bijvoorbeeld in tijd van oorlog of bij de ontwikkeling van ruimtevaartprogramma’s.

Abbiamo inserito il tuo equipaggio Pan Am nella lista per un party che si terra'dopo una conferenza internazionale sulla Corsa allo spazio.
We hebben een uitnodiging voor de Pan Am crew geregeld voor het feest na de internationale conferentie over de ruimterace.

Così cominciò la corsa allo spazio, e finora sono state compiute oltre mille imprese spaziali dall’Unione Sovietica e dagli Stati Uniti messi insieme.
Zo begon de ruimtevaartwedloop, en tot dusver hebben de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten bij elkaar meer dan 1000 ruimtevluchten ondernomen.

Il Presidente Obama ha addirittura paragonato queste nuove tecnologie alla corsa allo spazio e le ha definite "il momento Sputnik della nostra generazione”.
President Obama vergeleek deze nieuwe technologieën zelfs met de wedloop om de ruimte en noemde dit het 'spoetnik-moment van onze generatie'.