corsa agli armamenti oor Nederlands

corsa agli armamenti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

wapenwedloop

Non andrebbe a vantaggio di nessuno innescare un’altra dispendiosa corsa agli armamenti e avanzare nuove minacce.
Niemand heeft belang bij een nieuwe geldverslindende wapenwedloop en het oproepen van nieuwe dreigingen.

bewapeningswedloop

Opbod tussen naties om de superioriteit te bereiken aangaande de hoeveelheid en de kwaliteit van militaire wapens.

Diciamocelo, questa dei computer e'una corsa agli armamenti.
En laten we eerlijk zijn die computer toestand is een bewapeningswedloop.

voorbeelde

Eravamo all’apice della corsa agli armamenti, ma ci piaceva la piega che stava prendendo la situazione.
Dit speelde vóór Gorby, op het hoogtepunt van de wapenwedloop, maar we waren blij met de ontwikkelingen.

La tecnologia e'la corsa agli armamenti del 21esimo secolo.
Technologie is de wapenwedloop van de 21ste eeuw.

L'ultima cosa di cui può avere bisogno un paese in via di sviluppo è la corsa agli armamenti.
Het laatste dat we in een ontwikkelingsland kunnen gebruiken is een bewapeningswedloop.

Corsa agli armamenti
Bewapeningswedloop

Essi non fanno praticamente nulla per invertire la corsa agli armamenti.
Zij doen feitelijk niets om de bewapeningswedloop te keren.

Se questa nazione fosse veramente cristiana, non ci sarebbe mai stata la corsa agli armamenti. . . .
Als deze natie uit ware christenen bestond, zouden wij nooit een bewapeningswedloop hebben gekend. . . .

Queste domande potrebbero svelarci tutti i segreti militari dei russi, e farci vincere la corsa agli armamenti
Met deze lijst ontsluier je al hun militaire geheimen en win je de wapenwedloop

Era il periodo della corsa agli armamenti e c’era bisogno di basi missilistiche e centri di ricerca».
De wapenwedloop was immens en men had raketbases en onderzoekscomplexen nodig.’

C'e'una corsa agli armamenti in corso o no?
Er is een bewapeningswedloop.

E prima della guerra, c'èra una corsa imperiale -- una corsa agli armamenti tra le fazioni maggiori d'Europa.
In de aanloop naar WOI is er een wedloop naar rijken een wapenwedloop tussen de grote mogendheden van Europa.

Ricominceranno la corsa agli armamenti oppure opteranno addirittura per un attacco preventivo!
Ze gaan weer helemaal opnieuw beginnen aan de wapenwedloop of mogelijk een verrassingsaanval proberen!’

Nell'attuale contesto internazionale, il pericolo di una nuova corsa agli armamenti nucleari rappresenta una giustificata fonte di preoccupazione.
In het huidige internationale klimaat is het gevaar van een nieuwe bewapeningswedloop reden tot ernstige bezorgdheid.

La corsa [agli armamenti] ‘sfugge al controllo’”.
[Bewapenings]wedloop ’niet meer onder controle’.”

Entrambe le Parti constatano l'importanza di prevenire una corsa agli armamenti nello spazio extra-atmosferico.
De partijen achten het van belang om een wapenwedloop in de ruimte te voorkomen.

Pace e sicurezza diverranno realtà non con la corsa agli armamenti, ma con il disarmo totale.
Vrede en zekerheid zullen niet door een bewapeningswedloop maar door een totale ontwapening worden verwezenlijkt.

Ha detto: “Il solo modo per impedire [una nuova corsa agli armamenti] è abolire completamente la guerra”.
Hij zei: „De enige manier om [een nieuwe wapenwedloop] te voorkomen, is oorlog helemaal af te schaffen.”

Ora vediamo la più veloce corsa agli armamenti di tutta la storia.
Thans zien wij de grootste bewapeningswedloop in de gehele geschiedenis.

Raccontare una bugia costa più energia che dire la verità: il risultato di questa corsa agli armamenti?
Het vertellen van een leugen kost nu eenmaal meer energie dan het vertellen van de waarheid.

Rappresenta un progresso questa pazzesca corsa agli armamenti fra l’Oriente e l’Occidente?
Betekent de huidige krankzinnige bewapeningswedloop tussen Oost en West vooruitgang?

Questo ha contribuito a una folle corsa agli armamenti la cui responsabilità va attribuita ad entrambi i re.
Dit heeft bijgedragen tot een krankzinnige bewapeningswedloop waarvoor beide koningen aansprakelijk gesteld moeten worden.

Non è ovvio che le nazioni non smetteranno mai spontaneamente la corsa agli armamenti?
Is het niet duidelijk dat de naties de bewapeningswedloop nooit uit zichzelf zullen beëindigen?

Quindi continuano la corsa agli armamenti per mantenere ‘l’equilibrio del terrore’.
Zij blijven dus met hun bewapeningswedloop doorgaan om een ’angstevenwicht’ te bewaren.

La CIA, l’MI5, reportage sulla guerra fredda, la corsa agli armamenti, non sto a dirvi tutto.»
CIA, MI5, rapporten over de Tweede Wereldoorlog, de wapenwedloop en meer van dat fraais.’

Sarebbe iniziata una corsa agli armamenti fra l’impero britannico e il rivale germanico.
Tussen het Britse Rijk en het mededingende Duitse Rijk zou zich een bewapeningswedloop ontwikkelen.

Non si udrebbero più frasi come “corsa agli armamenti” e “arsenali di armi nucleari”.
Dan zouden uitdrukkingen als „bewapeningswedloop” en „kernwapenarsenaal” tot het verleden behoren.