L’eterna illusione oor Nederlands

L’eterna illusione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

You Can’t Take It with You

voorbeelde

Ma credere che quella sia la scoperta buona, dopo migliaia di anni di illusioni sull’eterna giovinezza!
Maar echt geloven dat dit het échte artikel was, na duizend jaar van valse verjongingsmiddeltjes?

Gli evoluzionisti atei rigettano il desiderio della vita eterna considerandolo un’illusione, uno scherzo evoluzionistico, perché si scontra con la loro idea che l’uomo sia semplicemente un animale superiore.
Atheïstische evolutionisten doen het verlangen naar eeuwig leven af als een poets of streek die de evolutie ons levert, omdat het botst met hun opvatting dat mensen niet meer dan een hogere diersoort zijn.

Oppure era soltanto un'illusione, alimentata dal tremore eterno che scuoteva quel mondo?
Of was dat een illusie die opgewekt werd door het voortdurende schudden van deze wereld?

Per molti la vita eterna in un mondo migliore è solo un sogno o un’illusione.
Voor velen is eeuwig leven in een betere wereld slechts een droom of een illusie.

Comunque, la fede non è illusione o magia, ma un potere radicato su principi eterni.
Geloof is echter geen illusie noch magie, maar een kracht die op eeuwige beginselen gebaseerd is.

Lo scopo di Satana è quello di tentarci a scambiare le perle inestimabili della vera felicità e dei veri valori eterni con della bigiotteria in plastica che è soltanto un’illusione e una brutta copia della felicità e della gioia.
Satan wil ons ertoe brengen de kostbare parels van waar geluk en eeuwige waarden in te ruilen voor een plastic namaaksieraad dat geluk en vreugde probeert te imiteren.

Secondo me si dovrà fare ogni sforzo affinché al finanziamento dei progetti contribuiscano anche capitali privati, senza i quali altrimenti i programmi rischiano di protrarsi per decine d'anni, se non in eterno, per riuscire a soddisfare tutte le esigenze e le illusioni.
Volgens mij moet alles in het werk worden gesteld om ook particulier kapitaal in te zetten bij de projecten, anders zouden de programma's wel eens tientallen jaren, zo niet eeuwig kunnen blijven voortslepen teneinde alle behoeften en vrome wensen te vervullen.