Olten oor Nederlands

Olten

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Olten

Olten (gemeente)

53 La ricorrente sostiene che la prova dell’uso del marchio anteriore OLTEN è stata insufficiente.
53 Verzoekster voert aan dat het gebruik van het oudere merk OLTEN niet afdoende is bewezen.

Soortgelyke frases

Distretto di Olten
Olten

voorbeelde

Nel 2013, la quota di mercato di Hidroelectrica è stata del 28,24 %, seguita da Complexul Energetic Oltenia, un produttore di energia termoelettrica a carbone, con una quota di mercato del 20,83 % e da Nuclearelectrica con una quota di mercato del 20,65 %, entrambe società statali.
In 2013 bedroeg het marktaandeel van Hidroelectrica's 28,24 %, en was daarmee groter dan dat van Complexul Energetic Oltenia met 20,83 % en Nuclearelectrica met 20,65 %, ondernemingen die beide in staatseigendom zijn.

Sul petto dell'uccello vi è uno scudo inquartato con i simboli delle province storiche rumene (Valacchia, Moldavia, Transilvania, Banato ed Oltenia) nonché i due delfini che richiamano la costa rumena del Mar Nero.
Op de borst van de adelaar is er een schild met de symbolen van de historische regio's van Roemenië (Walachije, Moldavië, Transsylvanië, Banaat en Crișana) maar ook de twee dolfijnen van de Roemeense zeekust.

57 Nella specie, la ricorrente sostiene che il serio utilizzo del marchio anteriore OLTEN non è stato dimostrato per gli orologi.
57 In casu stelt verzoekster dat het normale gebruik van het oudere merk OLTEN niet is bewezen voor horloges.

Convenuta in primo grado e appellante: Complexul Energetic Oltenia SA
Verweerster en appellante: Complexul Energetic Oltenia SA

Per il pubblico di riferimento, composto di consumatori spagnoli medi, che pur faccia prova di un grado di attenzione superiore a quello normale, esiste un rischio di confusione ai sensi dell’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, tra il marchio denominativo OFTEN, la cui registrazione come marchio comunitario è richiesta segnatamente per i «Prodotti in [metalli preziosi e loro leghe] o placcati non compresi in altre classi; articoli di gioielleria, bigiotteria; orologeria e strumenti cronometrici; spille per ornamento; spille per cravatte; portachiavi di fantasia; medaglie; distintivi in metalli preziosi; ornamenti in metalli preziosi per calzature e cappelli; gemelli» rientranti nella classe 14 ai sensi dell’Accordo di Nizza, e il marchio denominativo OLTEN, registrato anteriormente in Spagna, in particolare per gli «orologi» rientranti nella medesima classe.
Ofschoon aandachtiger dan normaal bestaat bij het relevante publiek, bestaande uit de gemiddelde Spaanse consument, gevaar voor verwarring in de zin van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk, tussen het woordteken OFTEN, waarvan inschrijving als gemeenschapsmerk is aangevraagd voor onder meer „Producten vervaardigd uit [edele metalen en hun legeringen] of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen; juwelierswaren, bijouterieën, uurwerken en tijdmeetinstrumenten; sierspelden; dasspelden; fantasiesleutelhangers; medailles; insignes van edele metalen; versiersels voor schoeisel en hoeden van edele metalen; manchetknopen” behorend tot klasse 14 in de zin van de Overeenkomst van Nice, en het woordmerk OLTEN, dat eerder in Spanje is ingeschreven voor onder meer „horloges” behorend tot diezelfde klasse.

17 Per quanto concerne, più in particolare, le imprese pubbliche, come la CE Oltenia, la Corte ha altresì dichiarato che lo Stato è in grado, con l’esercizio del suo potere dominante su tali imprese pubbliche, di orientare l’utilizzo delle loro risorse per finanziare, se del caso, vantaggi specifici a favore di altre imprese (sentenza del 16 maggio 2002, Francia/Commissione, C‐482/99, EU:C:2002:294, punto 38).
17 Meer in het bijzonder met betrekking tot openbare bedrijven zoals CE Oltenia heeft het Hof voorts geoordeeld dat de staat, door zijn dominerende invloed op deze ondernemingen uit te oefenen, het gebruik van hun middelen kan sturen om, in voorkomend geval, specifieke voordelen voor andere ondernemingen te financieren (arrest van 16 mei 2002, Frankrijk/Commissie, C‐482/99, EU:C:2002:294, punt 38).

La domanda presentata dalla Romania riguardava una sola regione NUTS 2: Sud-Vest Oltenia.
De Roemeense aanvraag had betrekking op een enkele NUTS 2-regio, te weten Sud-Vest Oltenia.

Va notato che la SC «Automobile Craiova» SA ha la propria sede nella regione dell'Oltenia, che è al penultimo posto in Romania per quanto riguarda lo sviluppo economico.
Hierbij moet worden opgemerkt dat SC „Automobile Craiova” SA gevestigd is in de regio Oltenia, die in Roemenië de een na laatste positie inneemt op het gebied van economische ontwikkeling.

Di conseguenza, lo Stato rumeno avrebbe agito non già nell’interesse generale o in quello della CE Oltenia, bensì al solo scopo di conferire un vantaggio patrimoniale alla Electrocentrale, al fine di mantenere quest’ultima sul mercato dell’elettricità.
Bijgevolg heeft de Roemeense Staat niet gehandeld in het algemeen belang of in het belang van CE Oltenia, maar enkel met de bedoeling, een vermogensvoordeel te verschaffen aan Electrocentrale met het oog op de handhaving van deze laatste op de elektriciteitsmarkt.

7 Dal momento che la centrale termoelettrica di Chișcani era stata valutata pari a RON 36 810 200 (circa EUR 8,2 milioni), la CE Oltenia ha corrisposto la differenza tra tale importo e quello del debito contratto dalla Electrocentrale versando a quest’ultima l’importo di RON 8 100 724,87 (circa EUR 1,8 milioni).
7 De waarde van de thermo-elektrische centrale van Chișcani is begroot op 36 810 200 RON (ongeveer 8,2 miljoen EUR), en CE Oltenia heeft het verschil tussen dat bedrag en het bedrag van de door Electrocentrale aangegane schuld voldaan door aan deze laatste het bedrag van 8 100 724,87 RON (ongeveer 1,8 miljoen EUR) te betalen.

27 Spetta al giudice del rinvio effettuare una valutazione globale tenendo conto di tutti gli elementi rilevanti nella fattispecie oggetto del procedimento principale, ossia, segnatamente, il valore dell’attivo oggetto della dazione in pagamento e l’importo del saldo versato dalla CE Oltenia, al fine di stabilire se la Electrocentrale non avrebbe ottenuto analoghe agevolazioni da un tale creditore privato (v., per analogia, sentenza del 24 gennaio 2013, Frucona Košice/Commissione, C‐73/11 P, EU:C:2013:32, punto 73).
27 Het is aan de verwijzende rechterlijke instantie om aan de hand van alle relevante gegevens van de zaak in het hoofdgeding, te weten, inzonderheid, de waarde van het in betaling gegeven actief en het door CE Oltenia voldane saldo, een globale beoordeling te verrichten om uit te maken of Electrocentrale geen vergelijkbare betalingsfaciliteiten van een dergelijke particuliere schuldeiser zou hebben gekregen (zie naar analogie arrest van 24 januari 2013, Frucona Košice/Commissie, C‐73/11 P, EU:C:2013:32, punt 73).

– il marchio denominativo OLTEN, registrato il 5 settembre 1988 (n. 1182270) per i prodotti rientranti nella classe 14;
– het woordmerk OLTEN, op 5 september 1988 ingeschreven voor waren van klasse 14 (nr. 1182270);

Dal momento che i danni diretti segnalati, pari a 171,9 milioni di EUR, rappresentano l'1,64% del PIL della regione dell'Oltenia sudoccidentale, la domanda presentata dalla Romania è stata considerata ammissibile a un contributo a titolo del FSUE.
Omdat de gemelde directe schade van 171,9 miljoen EUR overeenkomt met 1,64% van het bbp van Zuidwest-Oltenië, werd de aanvraag van Roemenië geacht in aanmerking te komen voor een bijdrage uit het Fonds.

Inoltre, la CE Oltenia ha rilevato 280 dipendenti della Electrocentrale che lavoravano alla centrale termoelettrica di Chișcani e ha ottenuto il trasferimento, a proprio favore, delle quote di emissione dei gas a effetto serra.
Daarnaast heeft CE Oltenia 280 op de thermo-elektrische centrale van Chișcani werkzame werknemers van Electrocentrale overgenomen en de overdracht aan haar van broeikasgasemissierechten verkregen.

Marchio o segno sui cui si fonda l'opposizione: Marchi spagnoli denominativo e figurativo OLTEN e marchio spagnolo figurativo OLTENWATCH, per prodotti della classe
Oppositiemerk of-teken: Spaanse woord- en beeldmerken OLTEN en Spaans beeldermerk OLTENWATCH voor waren van klasse

La commissione di ricorso avrebbe pertanto ingiustamente confermato le conclusioni della divisione di opposizione circa il serio utilizzo del marchio anteriore OLTEN.
De kamer van beroep heeft dus ten onrechte de conclusies van de oppositieafdeling betreffende het normale gebruik van het oudere merk OLTEN bevestigd.

6 Il 27 settembre 2013 l’assemblea generale della CE Oltenia ha approvato il trasferimento di proprietà, a favore di quest’ultima, della centrale termoelettrica di Chișcani (Romania), appartenente alla Electrocentrale, a titolo di dazione in pagamento (in prosieguo: la «decisione di cui trattasi nel procedimento principale»).
6 Op 27 september 2013 heeft de algemene vergadering van CE Oltenia ermee ingestemd dat haar de eigendom van de thermo-elektrische centrale van Chișcani (Roemenië), eigendom van Electrocentrale, als inbetalinggeving werd overgedragen (hierna: „besluit in het hoofdgeding”).

Cornelia Kissling (Olten, 18 luglio 1961) è un'ex sciatrice freestyle svizzera.
Conny Kissling (Olten, 18 juli 1961) is een voormalig freestyleskiester uit Zwitserland.

sottolinea che attualmente vengono utilizzate varianti nazionali dell'ETCS su linee ad alta velocità/alta capacità (ad esempio Roma-Napoli, Madrid-Lérida, Berna-Olten) mentre l'utilizzazione di tale sistema sulle linee tradizionali (trasporto merci e passeggeri) risulta problematica, soprattutto per quanto concerne il traffico internazionale; ritiene che continui ad essere necessario approfondire e migliorare la sua applicazione per superare i problemi che essa presenta attualmente; ritiene che occorra trovare urgentemente soluzioni per funzioni chiave come i passaggi a livello con barriere, le curve di frenata parametrizzate e il sistema Radio Infill, come già previsto nello standard 2.3.0, nonché la modalità di applicazione Limited Supervision;
benadrukt dat ETCS thans met nationale vormgeving op hoge-snelheidstrajecten wordt toegepast (bijv. Rome-Napels, Madrid-Lleida, Bern-Olten). Problematisch is echter de toepassing op het conventionele gebied (goederen- en personenvervoer) en vooral in het grensoverschrijdende vervoer; de toepassing ervan moet echter nog worden uitgewerkt en verbeterd om de huidige aanpassingsproblemen te overwinnen; voor belangrijke functies als bewaakte spoorwegovergangen, geparametriseerde remcurven, de Radio Infill-modus zoals reeds voorzien in standaard 2.3.0 en de toepassingsmodus Limited Supervision moeten dringend oplossingen worden gevonden;

Contesta, per contro, la somiglianza, da un lato, tra i «prodotti [in metalli preziosi e loro leghe] o placcati non compresi in altre classi» nonché le «spille per ornamento; [le] spille per cravatte; [i] portachiavi di fantasia; [le] medaglie; [i] distintivi in metalli preziosi; [gli] ornamenti in metalli preziosi per calzature e cappelli; [e i] gemelli» considerati dal marchio richiesto e, dall’altro lato, gli «orologi» considerati dal marchio anteriore OLTEN.
Zij betwist daarentegen de soortgelijkheid van de door het aangevraagde merk aangeduide „producten vervaardigd uit [edele metalen en hun legeringen] of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen” en „sierspelden; dasspelden; fantasiesleutelhangers; medailles; insignes van edele metalen; versiersels voor schoeisel en hoeden van edele metalen; [en] manchetknopen” enerzijds, en de door het oudere merk OLTEN aangeduide „horloges” anderzijds.

Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale # settembre #- Inditex/UAMI- Marín Díaz de Cerio (OFTEN) [Marchio comunitario- Procedimento di opposizione- Domanda di marchio comunitario denominativo OFTEN- Marchio nazionale denominativo anteriore OLTEN- Impedimento relativo alla registrazione- Rischio di confusione- Somiglianza dei segni- Somiglianza dei prodotti- Art. #, n. #, lett. b), del regolamento (CE) n. #/# [divenuto art. #, n. #, lett. b), del regolamento (CE) n. #/#]- Prova del serio utilizzo del marchio anteriore- Art. #, nn. # e #, del regolamento n. #/# (divenuto art. #, nn. # e #, del regolamento n. #/#)- Oggetto della controversia dinanzi alla commissione di ricorso- Artt. # e # del regolamento n. #/# (divenuti artt. # e # del regolamento n. #/#)]
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van # september #- Inditex/BHIM- Marín Díaz de Cerio (OFTEN) (Gemeenschapsmerk- Oppositieprocedure- Aanvraag voor gemeenschapswoordmerk OFTEN- Ouder nationaal woordmerk OLTEN- Relatieve weigeringsgrond- Verwarringsgevaar- Overeenstemmende tekens- Soortgelijke waren- Artikel #, lid #, van verordening (EG) nr. #/# (thans artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr. #/#)- Bewijs van normaal gebruik van ouder merk- Artikel #, leden # en #, van verordening nr. #/# (thans artikel #, leden # en #, van verordening nr. #/#)- Voorwerp van geschil voor kamer van beroep- Artikelen # en # van verordening nr. #/# (thans artikelen # en # van verordening nr

17 La Nuexco Exchange AG (in prosieguo: la «NEAG»), la cui sede è in Olten (Svizzera), ha presentato un’offerta, in seguito alla quale è stato concluso, il 7 marzo 1994, un contratto di prestito e trasferimento di uranio.
17 Nuexco Exchange AG (hierna: „NEAG”), die te Olten (Zwitserland) is gevestigd, bracht een bod uit, waarna op 7 maart 1994 een leningsovereenkomst voor de overname van uranium werd gesloten.

Marchio o segno sui cui si fonda l'opposizione: Marchi spagnoli denominativo e figurativo «OLTEN» e marchio spagnolo figurativo «OLTENWATCH», per prodotti della classe 14
Oppositiemerk of -teken: Spaanse woord- en beeldmerken „OLTEN” en Spaans beeldermerk „OLTENWATCH” voor waren van klasse 14

Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA (S.C. Filiale di distribuzione e di fornitura energia elettrica “Electrica OLTENIA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica OLTENIA” SA (SC filiaal voor elektriciteitsdistributie en -voorziening „Electrica OLTENIA” SA)

Il comune è formato dall'unione di 3 villaggi: Clinceni, Olteni, Ordoreanu.
De gemeente bestaat uit de volgende dorpen: Clinceni, Olteni, Ordoreanu.