Sebastopoli oor Nederlands

Sebastopoli

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Sebastopol

Il caso riguarda il prolungamento dell'affitto della base navale di Sebastopoli fino al 2050.
Het gaat hier over de verlenging van het huurcontract voor de marinebasis in Sebastopol tot 2050.

voorbeelde

I divieti e le restrizioni del presente articolo non si applicano allo svolgimento di attività economiche lecite con entità al di fuori della Crimea e di Sebastopoli se i relativi investimenti non sono destinati a entità in Crimea e a Sebastopoli.
De verbodsbepalingen en beperkingen in dit artikel zijn niet van toepassing op het rechtmatig handel drijven met entiteiten buiten de Krim of Sebastopol, waarbij de betrokken investeringen niet zijn bedoeld voor entiteiten in de Krim of in Sebastopol.

Chaliy è diventato «Sindaco del popolo di Sebastopoli» per acclamazione popolare il 23 febbraio 2014 ed ha accettato questo «voto».
Chaliy is op 23 februari 2014 door het volk uitgeroepen tot „volksburgemeester van Sebastopol” en hij heeft deze „uitverkiezing” aanvaard.

In qualità di membro dell'amministrazione comunale di Sebastopoli, nel febbraio — marzo 2014 ha sostenuto le attività del cosiddetto «sindaco del popolo», Alexei Chaliy.
Als lid van het gemeentelijk bestuur van Sebastopol in februari-maart 2014, heeft hij de activiteiten van de zogenaamde „burgemeester van het volk” Alexei Chaliy gesteund.

Il governo si era già trasferito... era già fuggito a Sebastopoli.
De regering was al verhuisd... gevlucht... naar Sevastopol.

Sta attivamente realizzando l'annessione di Sebastopoli da parte della Russia.
Werkt actief mee aan de annexatie van Sebastopol door Rusland.

Il 28 luglio 2016 il presidente Putin lo ha nominato “governatore facente funzione di Sebastopoli”.
Op 28 juli 2016 benoemde president Poetin hem tot waarnemend “gouverneur van Sebastopol”.

Ha fatto un'attiva campagna affinché Sebastopoli diventasse un'entità separata della Federazione russa in seguito a un referendum del 16 marzo 2014.
Hij heeft er actief voor geijverd dat Sebastopol na het op 16 maart 2014 geplande „referendum” een aparte entiteit van de Russische Federatie zou worden.

Ex vicepresidente della commissione elettorale di Sebastopoli (fino al maggio 2019).
Voormalig ondervoorzitter van de kiescommissie van Sebastopol (tot mei 2019).

Inoltre, quest'azione compromette la politica dell'Unione di non riconoscimento dell'annessione illegale della Crimea e di Sebastopoli.
Bovendien ondermijnt deze actie het beleid van de Unie de illegale annexatie van de Krim en Sebastopol niet te erkennen.

Dall'1 al 14 aprile 2014 è stato «governatore» facente funzione di Sebastopoli ed è un ex presidente «eletto» dell'«Assemblea legislativa» della città di Sebastopoli.
Hij was waarnemend „gouverneur” van Sebastopol van 1 tot 14 april 2014 en is een voormalig „gekozen” voorzitter van de „Wetgevende Vergadering” van de stad Sebastopol.

Chaliy è diventato "Sindaco del popolo di Sebastopoli" per acclamazione popolare il 23 febbraio 2014 ed ha accettato questo "voto".
Chaliy is op 23 februari 2014 door het volk uitgeroepen tot “volksburgemeester van Sebastopol” en hij heeft deze “uitverkiezing” aanvaard.

Il Consiglio rinnova il suo invito a tutte le parti a garantire agli attori internazionali nel settore dei diritti umani un accesso pieno, libero e senza restrizioni all'intero territorio dell'Ucraina, incluse la Crimea e Sebastopoli, di cui l'UE condanna e non riconoscerà l'annessione illegale.
De Raad herhaalt zijn oproep aan alle partijen om de internationale mensenrechtenactoren volledige, vrije en ongehinderde toegang te verlenen tot het Oekraïense grondgebied, inclusief de Krim en Sebastopol, waarvan de EU de illegale inlijving veroordeelt en niet zal erkennen.

le persone fisiche o giuridiche, le entità o gli organismi che forniscono attivamente un sostegno materiale o finanziario ai dirigenti russi responsabili dell'annessione della Crimea e di Sebastopoli o della destabilizzazione dell'Ucraina orientale ovvero che traggono vantaggio dagli stessi, o
natuurlijke of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die actief materiële of financiële steun verlenen aan of profijt trekken van Russische beleidsmakers die verantwoordelijk zijn voor de inlijving van de Krim en Sebastopol of de destabilisatie van Oost-Oekraïne; en

Sebastopoli è divisa in cinque distretti.
Sebastopol is verdeeld in vijf districten.

Ciò contribuisce a stabilire una fornitura elettrica indipendente per la Crimea e Sebastopoli quale mezzo di sostegno alla loro separazione dall'Ucraina, e compromette l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina.
Dit draagt bij aan de verwezenlijking van een onafhankelijke energievoorziening voor de Krim en Sebastopol als een middel om hun afscheiding van Oekraïne te ondersteunen, en ondermijnt de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne.

Nell'assumere e nel rivestire tale carica, ha operato per un'ulteriore integrazione della città di Sebastopoli illegalmente annessa nella Federazione russa e ha in tal modo fornito sostegno attivo ad azioni e attuato politiche che compromettono o minacciano l'integrità territoriale, la sovranità e l'indipendenza dell'Ucraina.
Door het aannemen en uitoefenen van deze functie heeft hij gewerkt aan de verdere integratie van de illegaal geannexeerde stad Sebastopol in de Russische Federatie en daarbij actief steun verleend aan acties en beleidsmaatregelen uitgevoerd die de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen of bedreigen.

Non avete mai sentito parlare di Rotterdam e di Sebastopoli?
Nooit iets gehoord over Sebastopol?

«Comunque le aziende vinicole di Sebastopoli producono un ottimo champagne.»
'Evengoed levert Wijnmakerij Sebastopol een uitstekende champagne.'

Dall'annessione illegale della Crimea, la Banca Rossiya ha aperto filiali in tutta la Crimea e a Sebastopoli, consolidando pertanto la loro integrazione nella Federazione russa.
Sedert de illegale annexatie van de Krim heeft Bank Rossiya filialen geopend op de gehele Krim en in Sebastopol, waardoor zij de integratie daarvan in de Russische Federatie consolideert.

Ha fatto un’attiva campagna affinché Sebastopoli diventasse un’entità separata della Federazione russa in seguito a un referendum del 16 marzo 2014.
Hij heeft er actief voor geijverd dat Sebastopol na het „referendum” van 16 maart 2014 een aparte entiteit van de Russische Federatie zou worden.

(3) Decisione 2014/933/PESC del Consiglio, del 18 dicembre 2014, che modifica la decisione 2014/386/PESC, concernente misure restrittive in risposta all'annessione illegale della Crimea e di Sebastopoli (Cfr. pagina 152 della presente Gazzetta ufficiale).
(3) Besluit 2014/933/GBVB van de Raad van 18 december 2014 houdende wijziging van Besluit 2014/386/GBVB betreffende beperkende maatregelen naar aanleiding van de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol (zie bladzijde 152 van dit Publicatieblad).

È vietato fornire assistenza tecnica, o servizi di intermediazione, di costruzione o di ingegneria direttamente relativi a infrastrutture in Crimea o a Sebastopoli nei settori di cui all'articolo 2 ter, paragrafo 1, definiti sulla base dell'allegato II, indipendentemente dall'origine dei beni e delle tecnologie.
Het is verboden technische bijstand, tussenhandeldiensten, bouwdiensten of ingenieursdiensten te verlenen die rechtstreeks verband houden met infrastructuur in de Krim of in Sebastopol in de in artikel 2 ter, lid 1, bedoelde sectoren, als vastgelegd op basis van bijlage II, ongeacht de herkomst van de goederen of technologie.

Tali misure comprendono il congelamento dei fondi e delle risorse economiche di determinate persone fisiche o giuridiche, entità e organismi e restrizioni su determinati investimenti, in risposta all'annessione illegale della Crimea e di Sebastopoli.
Die maatregelen omvatten de bevriezing van tegoeden en economische middelen van bepaalde natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten en lichamen, en beperkingen op bepaalde investeringen, als antwoord op de illegale inlijving van de Krim en Sebastopol.

Ha ammesso il suo personale coinvolgimento negli eventi del 2014 che hanno portato all'annessione illegale della Crimea e di Sebastopoli, che ha sostenuto pubblicamente, anche in un'intervista pubblicata sui sito web gazetakrimea.ru il 22 marzo 2016 e sul sito web c-pravda.ru il 23 agosto 2016.
Hij heeft toegegeven in 2014 persoonlijk betrokken te zijn geweest bij de gebeurtenissen die hebben geleid tot de illegale annexatie van de Krim en Sebastopol. Hij heeft die annexatie publiekelijk gesteund, onder meer in een interview op de website gazetacrimea.ru op 22 maart 2016 en op de website c pravda.ru op 23 augustus 2016.

Chaliy è diventato "Sindaco di Sebastopoli" per acclamazione popolare il 23 febbraio 2014 ed ha accettato questo "voto".
Chaliy is op 23 februari door het volk uitgeroepen tot "burgemeester van Sevastopol" en hij heeft deze "uitverkiezing" aanvaard.