sebo oor Nederlands

sebo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

talg

naamwoord manlike

huidvet, een vetachtige substantie die geproduceerd wordt door talgklieren

Ma sembra che la Commissione rinunci al divieto alla lavorazione di organi a rischio in gelatina e sebo.
Toch lijkt de Commissie het verbod op de verwerking van risico-organen in gelatine en talg los te laten.

voorbeelde

Creme non per uso medico, latte, lozioni, gel, polveri e siero per pulire e controllare il sebo del viso
Niet-geneeskrachtige crèmes, milks, lotions, gels, poeders en serums voor het reinigen en reguleren van sebum (talg) in het gezicht

Creme non medicinali, latte per la toeletta, lozioni, gel, polveri e siero sebo-regolatore per la pulizia
Niet-geneeskrachtige crèmes, milks, lotions, gels, poeders en serums voor het reinigen en reguleren van sebum (talg) in het gezicht

«Io invece immagino già i vantaggi immensi di quel liquido nero che arde molto più lentamente di una fiaccola di sebo.
‘Ik denk vooral aan de enorme voordelen die dat zwarte spul biedt, omdat het veel langzamer brandt dan een waskaars.

In una denuncia indirizzata alla direzione generale per la qualità dell'ambiente della giunta dell'Andalusia (Spagna), gli Ecologisti in movimento di Huelva espongono le ragioni per cui ritengono che l'impresa Endesa abbia messo in funzione illegalmente la nuova centrale termica di Punta del Sebo (Huelva).
In een klacht, ingediend bij de Dienst milieukwaliteit van de regering van Andalusië (Spanje), noemt de organisatie „Ecologisten in actie” van Huelva de redenen waarom zij meent dat de onderneming Endesa de nieuwe thermische centrale van Punta del Sebo (Huelva) in strijd met de wet in werking heeft genomen.

Inoltre lavandoti frequentemente i capelli puoi impedire che il sebo si diffonda sulla pelle.
Verder is het goed je haar vaak te wassen, want dat helpt voorkomen dat het vet op je huid terechtkomt.

Le impurita'nell'oro hanno ossidato il sebo della nostra vittima.
De onzuiverheden in het goud, doen het huidvet van het slachtoffer oxideren.

Prodotti cosmetici regolatori della produzione di sebo e dell’iperreattività tissutale
Cosmetische middelen voor het reguleren van de talgproductie en weefselovergevoeligheid

Carta per uso cosmetico, carta anti-sebo, carta struccante, carta con patina di cipria, trucco, lozioni, fard
Papier voor cosmetisch gebruik, antitalgpapier, afschminkpapier, papier met een laagje poeder, make-up, lotion of rouge

Fertiberia si trova nella zona industriale di Punta del Sebo, a soli 510 metri dal terreno Perez Cubilla.
Fertiberia bevindt zich in het industriegebied van Punta del Sebo, op nauwelijks 510 meter van de woonzone Pérez Cubilla.

Favorisce il controllo della produzione di sebo
Maakt het haar of de huid lichter van kleur

Il sebo è utilizzato essenzialmente nella fabbricazione dei saponi.
Talg wordt hoofdzakelijk gebruikt bij de vervaardiging van zeep.

Vorrei conoscere il parere della Commissione sulla lavorazione degli organi bovini a rischio presenti in gelatina e sebo.
Ik wil graag het standpunt van de Commissie vernemen inzake de verwerking van riskante runderorganen in gelatine en talg.

Questa procedura è stata adottata per la decisione della Commissione 96/362 relativa alla sospensione dell'embargo su seme, sebo e gelatine.
Dit is de procedure die werd gevolgd voor de beschikking van de Commissie 96/362 betreffende de opheffing van het embargo op sperma, talg en gelatine.

Gocce per le orecchie, gocce contro la secchezza delle orecchi e la prevenzione dei tappi, per sciogliere tappi, per sciogliere l'eccesso di sebo o per alleviare i dolori (in particolare otite)
Oordruppels, druppels tegen droge oren en ter voorkoming van verstopping, voor het oplossen van verstoppingen en overtollig oorsmeer of voor het verlichten van pijn (met name oorontstekingen)

Le prove del DNA: sebo del palmo della mano di Jorge nella Range Rover.
dna-bewijs: handpalmvet van Jorge in de Range Rover.

Con tale decisione la Commissione ha inoltre autorizzato un alleggerimento dell'embargo riguardante in particolare la gelatina o il sebo che sarà realizzato progressivamente nella misura in cui saranno applicate rigide condizioni specificate.
Verder heeft de Commissie met deze beschikking het embargo betreffende met name gelatine en talg gedeeltelijk opgeheven. Deze opheffing zal geleidelijk ten uitvoer worden gelegd naar gelang de gespecificeerde strikte voorwaarden worden toegepast.

Prodotti farmaceutici dermatologici regolatori della produzione di sebo e dell’iperreattività tissutale
Dermatologische farmaceutische producten voor het reguleren van de talgproductie en weefselovergevoeligheid

Normalmente il grasso o sebo defluisce sulla pelle dall’orifizio follicolare, ma talora succede che questa apertura si ostruisca e il sebo non possa uscire abbastanza in fretta.
Normaal gesproken zou de vettige substantie afgevoerd worden via een huidporie, maar soms raakt een porie verstopt en kan het vet niet snel genoeg naar buiten komen.

Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per la sterilizzazione e il controllo della produzione di sebo dalle ghiandole sebacee
Elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het steriliseren en het beheersen van de talgproductie van de talgklieren

Ma sembra che la Commissione rinunci al divieto alla lavorazione di organi a rischio in gelatina e sebo.
Toch lijkt de Commissie het verbod op de verwerking van risico-organen in gelatine en talg los te laten.

Manopole per lavarsi, Guanti da giardinaggio, Spugnette abrasive per peeling della pelle, Recipienti per la casa o per la cucina, Spugne, Pettini, Spruzzatori di acqua di toilette, spazzole vibranti elettriche per rimozione del trucco o rimozione di sebo dai pori, Nécessaires per la toilette
Washandjes, Tuinhandschoenen, Schuursponzen voor de huid, Houders voor de huishouding of de keuken, Sponzen, Kammen, Watersproeiers voor het toilet, elektrische trilborsteltjes voor het afschminken of het verwijderen van sebum uit de poriën, toiletnecessaires

Alla pubertà l’“ormone maschile”, sia nei ragazzi che nelle ragazze, pare accresca la produzione di sebo di queste ghiandole.
In de puberteit schijnt het „manlijke hormoon”, zowel bij jongens als meisjes, de vetafscheiding van deze klieren te bevorderen.

Spazzole vibranti elettriche per rimozione del trucco o rimozione di sebo dai pori
Elektrische trilborsteltjes voor het afschminken of het verwijderen van sebum uit de poriën

Efficacia L ipercorneificazione del rivestimento epiteliale dell unità pilo-sebacea provoca un distacco dei corneociti all interno del dotto ed il suo blocco da parte della cheratina e dell eccesso di sebo
Effectiviteit Overmatige verhoorning van het epitheel van de talgklieruitvoergang leidt tot uitstoting van hoorncellen in deze gang en verstopping door keratine en overmatige talg

L’orifizio ostruito forma ora una macchia detta punto nero perché l’accumulo di sebo si ossida, si secca e diventa nero.
De verstopte porie veroorzaakt nu een zwart puntje, een zogeheten meeëter, omdat de opgesloten olie oxideert, verdroogt en zwart wordt.